| Subject | English | Russian |
| el. | admission temporary carnet | разрешение временного импортирования |
| Makarov. | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| O&G, casp. | ATA carnet | книжка АТА (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | ATA carnet | карнет АТА (The ATA Carnet is an international customs document that allows the holder to temporarily (up to one year) import goods without payment of normally applicable duties and taxes, including value-added taxes. The Carnet eliminates the need to purchase temporary import bonds. So long as the goods are re-exported within the allotted time frame, no duties or taxes are due. Failure to re-export all goods listed on the Carnet results in the need to pay the applicable duties. Failure to remit those duties results in a claim from the foreign customs service to the importer's home country. The acronym ATA is a combination of French and English phrases "Admission Temporaire/Temporary Admission." WAD Alexander Demidov) |
| cust. | ATA Carnet System | Система АТА Карнет (международный таможенный документ, "паспорт товаров", который был разработан в начале 1960-х г.г. для обеспечения беспошлинного импорта на короткий срок коммерческих образцов, профессионального оборудования и товаров, предназначенных для торговых выставок и ярмарок. Система работает в рамках международной таможенной конвенции, которая была принята Всемирной Таможенной Организацией (WCO). maMasha) |
| publ.util. | carnet-conditioning machine | машина для влажно-тепловой обработки ковров |
| logist. | Carnet for temporary admission of goods | Карнет для временного ввоза товаров (Andy) |
| publ.util. | carnet steaming and vacuuming machine | машина для пропарки ковров с отсасывающей системой |
| transp. | Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets | Конвенция МДП (hellbourne) |
| transp. | Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets | Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП (unece.org hellbourne) |
| O&G, casp. | CPD Carnet | книжка CPD (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | CPD Carnet | карнет CPD (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | Customs Convention on International Transportation of Goods Using TIR Carnet of 1975 | Книжка МДП (Автотранспортный термин saintman) |
| transp. | Customs Convention on International Transportation of Goods Using TIR Carnet of 1975 | Таможенная Конвенция о Международной Перевозке Грузов с Применением Книжки МДП 1975 года (Автотранспортный термин saintman) |
| transp. | Customs Convention on International Transportation of Goods Using TIR Carnet of 1975 | МДП (Автотранспортный термин saintman) |
| transp. | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods | Таможенная конвенция о временном ввозе грузов с применением паспорта товаров АТА (Система АТА Карнет - ATA Carnet System - Международный таможенный документ, паспорт товаров, разработанный в 1960-х гг., для обеспечения беспошлинного импорта на короткий срок коммерческих образцов, профессионального оборудования и товаров, предназначенных для торговых выставок и ярмарок. Система работает в рамках международной таможенной конвенции, принятой Всемирной Таможенной Организацией, WCO) |
| transp. | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods | таможенная конвенция о временном ввозе грузов с применением книжки АТА (wcoomd.org hellbourne) |
| gen. | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods | Таможенная конвенция о Карнете АТА для временного ввоза товаров (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг, int.rel. | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets | Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП |
| int.transport. | customs convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets | конвенция МДП (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets | Таможенная конвенция о международной перевозке грузов с применением книжки МДП (AD) |
| transp. | draw up a TIR Carnet | оформить карнет ТИР (GeorgeK) |
| gen. | ID-number of authorized TIR Carnet holder | идентификационный номер держателя книжки МДП (Johnny Bravo) |
| gen. | ID-number of the TIR Carnet holder | ИН держателя книжки МДП (Johnny Bravo) |
| transp. | TIR carnet | ТИР-карнет |
| econ. | TIR carnet | ТИР-карнет (таможенное свидетельство для международных перевозок) |
| cust. | T.I.R. Carnet | тир-карнет |
| gen. | TIR carnet | книжка МДП (документ, применяемый органами таможни ряда стран, который; даёт право на упрощённую таможенную очистку ABelonogov) |
| gen. | TIR Carnet holder ID number | идентификационный номер держателя книжки МДП (Johnny Bravo) |
| int.transport. | Tobacco/Alcohol TIR carnet | книжка МДП табак/алкоголь (Ektra) |
