Terms for subject Mass media containing caption

English	Russian
animated caption	мульттитр
animated caption	титры для показа информации в замедленном темпе
animated caption	мультипликационная заставка
apology caption	заставка с извинениями (телевидение)
artists captions	показ на телеэкране имён участников передачи
boxed captions	субтитры в прямоугольной рамке, «врезаемой» в изображение
boxed captions	субтитры в рамке
camera caption	титры (обычно сверху изображения)
caption camera	тигровая камера
caption generator	генератор титров (компьютер или электронное устройство, обеспечивающее добавление титров к видеопоследовательности)
caption roller	устройство для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед ТВ- или кинокамерой
caption scanner	датчик титров (постоянная телекамера, используемая для передачи титров)
caption scanner	камера ввода графики
caption scanner	телеэпидатчик
caption stand	стойка ввода графики
caption stand	подставка для карточки с титрами
caption video signal	видеосигнал титров
«closed» caption format	формат данных для субтитров «по требованию»
closed captions	субтитры по требованию (закодированные субтитры, которые становятся видимыми на экране при использовании специального декодера)
color caption scanner	цветной теледиадатчик
color caption scanner	цветной ТВ-датчик заставок
color caption scanner	цветной ТВ-датчик титров
foreign language captions	титры на иностранном языке
inlaid caption	вводимые титры
monochrome caption scanner	чёрно-белый теледиадатчик
monochrome caption scanner	чёрно-белый датчик титров или заставок
opacity caption scanner	телеэпидатчик
open captions	субтитры, введённые в видеосигнал и не требующие для их воспроизведения на экране телевизора специального декодера
roller caption	устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой
station caption	заставка станции
station caption	позывной станции