| Subject | English | Russian |
| gen. | Acamol capsules | парацетамол (AlexP73) |
| met. | accumulator capsule | аккумуляторная тележка |
| mil. | acoustic data capsule | капсула для приёма акустических сигналов |
| ecol. | acoustic data capsule | капсула с данными акустических приборов |
| med. | adipose capsule | жировая капсула (почечная) |
| meat. | adipose capsule | жировая капсула (почки) |
| meat. | adipose capsule | околопочечный жир |
| Makarov. | adipose capsule | жировая почечная капсула |
| med. | adrenal capsule | надпочечная железа (парная эндокринная железа, расположенная в забрюшинном пространстве над верхним полюсом почки; гормоны надпочечника участвуют в регуляции обмена веществ и осуществлении защитно-приспособительных реакций организма на действие чрезвычайных и патологических раздражителей Игорь_2006) |
| mil., avia. | advanced biomedical capsule | перспективная биомедицинская капсула |
| mil. | advanced biomedical capsule | усовершенствованная медико-биологическая капсула |
| math. | affine capsule | аффинная оболочка |
| mil., avia. | airborne battlefield command and control capsule | кабина тактического воздушного командного поста |
| avia. | air-speed capsule | мембранная коробка скоростного напора |
| mil. | all-purpose capsule | универсальная капсула |
| pack. | aluminium capsule | алюминиевый колпачок |
| pack. | aluminium foil capsule | колпачок из алюминиевой фольги |
| tech. | aluminum foil capsule | колпачок из алюминиевой фольги |
| tech. | aluminum-foil capsule | колпачок из алюминиевой фольги (для бутылок) |
| Makarov. | ambivalent self assembled superanion capsules | амбивалентные самособранные суперанионные капсулы |
| mil. | ammunition capsule pipeline | капсульный трубопровод для транспортировки боеприпасов |
| anat. | Amussat's capsules | Капсулы Амюсса (Irina131769) |
| tech. | aneroid capsule | мембрана анероида |
| Makarov. | aneroid capsule | барометрическая коробка |
| avia. | aneroid capsule | анероидная коробка |
| avia. | annunciator capsule | ячейка светового табло |
| med. | anterior limb of internal capsule | передняя ножка внутренней капсулы |
| avia. | anti-G capsule | противоперегрузочная капсула |
| dril. | Arctic survival capsule | капсула выживания в полярном исполнении |
| med. | articular capsule | суставная капсула |
| Makarov. | as soon as the capsules containing the seed are dried, the flax is ready for being rippled | как только оболочка семян станет сухой, лен можно чесать |
| anat., obs. | atrabiliary capsule | надпочечная железа (парная эндокринная железа, расположенная в забрюшинном пространстве над верхним полюсом почки; гормоны надпочечника участвуют в регуляции обмена веществ и осуществлении защитно-приспособительных реакций организма на действие чрезвычайных и патологических раздражителей Игорь_2006) |
| anat., obs. | atrabiliary capsule | надпочечник (Примечание: atrabiliary ("чёрножелчный") – устаревший термин, это название не используется в современной медицине (Dangaard) |
| mil., avia. | autopilot capsule | капсула автопилота |
| med. | baby fixing capsule | укладка грудного ребёнка (для рентгенологического исследования) |
| med. | baby fixing capsule | укладка для грудного ребёнка (рентгенологического исследования) |
| biol. | bacteria capsule | капсула бактерии |
| tech. | barometric capsule | манометрическая коробка (в высотомере) |
| med. | barometric capsule | анероид |
| avia. | barometric capsule | анероидная коробка |
| avia. | bellows capsule | коробка сильфона |
| mil., avia. | biomedical recovery capsule | спасаемая биомедицинская капсула |
| Makarov. | blast the parachute off the descent capsule | отстреливать парашют от спускаемого аппарата |
| Makarov. | blast the parachute system off the descent capsule | отстреливать парашют от спускаемого аппарата |
| pack. | bordered capsule | фланцевый колпачок |
| pack. | bordered capsule | крышка с подвивкой края |
| tech. | bottle capsule | колпачок бутылки |
| pack. | bottle capsule | бутылочный колпачок |
| biol. | Bowman's capsule | капсула Шумлянского |
| med. | Bowman's capsule | боуменова капсула |
| biol. | Bowman's capsule | капсула Боумена |
| med. | brood capsule | выводковая капсула (у эхинококка Andy) |
| Makarov. | brood capsule | зародышевый слой (эхинококковой кисты) |
| med. | brood capsule | зародышевый слой (герминативный; эхинококковой кисты) |
| Makarov. | brood capsule | герминативный слой (эхинококковой кисты) |
| tech. | capsule assembly | капсула в сборе |
| pharma. | capsule barrel | корпус капсулы (Andy) |
| gen. | capsule biography | краткая биография |
| gen. | capsule blister | блистерная упаковка для капсул (emirates42) |
| pharm. | capsule body | корпус капсулы (Yets) |
| pharm. | capsule body | тело капсулы (Margarita@svyaz.kz) |
| pharm. | capsule cap | крышечка капсулы (Yets) |
| pharm. | capsule cap | колпачок капсулы (Margarita@svyaz.kz) |
| med. | capsule cell | клетка-сателлит |
| tech. | capsule cleaning facilities | установка для автоматической очистки капсулы |
| tech. | capsule cleaning facilities | установка для автоматической очистки капсулы с деталью |
| Makarov. | capsule-cleaning facility | установка для автоматической очистки капсулы (с деталью) |
| Makarov. | capsule coating | капсулирующее покрытие |
| Makarov. | capsule coatings | капсулирующие покрытия |
| gen. | capsule coffee machine | капсульная кофеварка (grafleonov) |
| gen. | capsule coffee machine | капсульная кофемашина (grafleonov) |
| mil., avia. | blockhouse capsule communication | связь поста управления с бортом |
| tech. | capsule communications | связь с бортом космического аппарата |
| tech. | capsule communicator | оператор связи с бортом космического аппарата |
| gen. | Capsule Communicator | лицо, ведущее переговоры с космонавтом из центра управления |
| Игорь Миг, wine.gr. | capsule-congэ | акцизная марка (фр.) |
| tech. | capsule control | устройство управления космического аппарата |
| mil., avia. | capsule control | устройство управления |
| med. | capsule dosage form | инкапсулированная лекарственная форма |
| mil., avia. | capsule elapsed time | время пребывания в капсуле |
| avia. | capsule escape | покидание ЛА в капсуле |
| gen. | capsule explanation | объяснение в предельно сжатой форме |
| mach.mech. | capsule filler | капсулонаполнительная машина (igisheva) |
| pharm. | Capsule Filler | Устройство для наполнения капсул (Безродний Игорь) |
| pharma. | capsule filling | заполненная капсула (masenda) |
| med. | capsule forceps | пинцеты для капсулы хрусталика |
| med. | capsule forceps | пинцет для экстракции катаракты в капсуле |
| med. | capsule forceps | пинцет для капсулы хрусталика (пинцет для захватывания и вырывания части передней капсулы хрусталика при экстракапсулярной экстракции катаракты, имеющий плавно изогнутые по ребру губки, несущие острую насечку Игорь_2006) |
| med. | capsule forceps for cataract extraction | пинцеты для экстракции катаракты |
| med. | capsule forceps for cataract extraction | пинцет для экстракции катаракты |
| Makarov. | capsule forming machine | машина для изготовления колпачков |
| med. | capsule hook | крючок для капсулы хрусталика |
| agric. | capsule husking | вылущивание коробочек |
| Makarov. | capsule injection | инъекция под кору (дерева) |
| agrochem. | capsule injection | инъекция под кору деревьев |
| mil., avia. | capsule integrated test equipment | встроенное испытательное оборудование капсулы |
| med. | capsule knife | нож для рассечения капсулы хрусталика |
| mil., avia. | capsule launcher system | универсальная контейнерная ПУ |
| med. | capsule mockup | модель контейнера |
| med. | capsule mockup | макет капсулы |
| auto. | capsule nozzle | капсульная форсунка |
| tech. | capsule nozzle sleeve | гильза капсульной форсунки |
| tech. | capsule-nozzle sleeve | гильза капсульной форсунки |
| biol. | capsule of glomerulus | капсула Шумлянского |
| biol. | capsule of glomerulus | капсула Боумена |
| math. | capsule of holomorphy | оболочка голоморфности |
| med. | capsule of lens | капсула хрусталика |
| med. | capsule of the gland | капсула железы (KatiaVasileva) |
| med. | capsule pincette | пинцет для капсулы хрусталика |
| chem. | capsule polisher | полировщик капсул (Volha13) |
| med. | capsule pressure loop | падение давления в капсуле разгерметизация капсулы |
| med. | capsule pressure loop | падение давления в кабине разгерметизация капсулы |
| pharma. | capsule rupturing | разрыв капсулы (Andy) |
| mil., avia. | capsule separation | отделение капсулы |
| pharm. | capsule-shaped tablet | капсуловидная таблетка (electrocat) |
| pharma. | capsule-shaped tablets | таблетки капсуловидной формы (ProtoMolecule) |
| pharma. | capsule shell | корпус капсулы (Andy) |
| pharm. | capsule shell | оболочка капсулы (Allin) |
| pharma. | capsule slat filler | пластинчатая машина для наполнения капсул (Olga47) |
| gen. | capsule-sowing mechanism | механизм позиционирования капсул (в капсуляторах SAKHstasia) |
| mil. | capsule submarine | сверхмалая подводная лодка |
| gen. | capsule the discussion | подвести итоги обсуждения |
| tech. | capsule type fuel nozzle | капсульная топливная форсунка |
| tech. | capsule-type injector | форсунка капсульного типа |
| tech. | capsule type nozzle | капсульная форсунка |
| O&G. tech. | capsule-type semi-expendable jet perforator charge | заряд к кумулятивному полуразрушающемуся перфоратору |
| gen. | capsule version | сокращённая версия |
| pharma. | capsule with imprint | капсула с маркировкой (Dimpassy) |
| med. | capsules and wafers filling instrument | прибор для наполнения капсул и облаток |
| pharm. | capsules hard shell | капсулы в твёрдой желатиновой оболочке (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| pharma. | capsules per hour | капсул в час (AGaliguzov) |
| pharm. | capsules soft shell | капсулы в мягкой желатиновой оболочке (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| mil., tech. | cargo capsule | грузовой контейнер |
| met. | casting capsule | разливочная тележка |
| geol. | central capsule | прободённый хитиновый внутренний скелет (у радиолярий) |
| met. | charging capsule | загрузочная тележка |
| met. | charging capsule | завалочная вагонетка |
| mil. | chemical agent capsule | капсула с ОВ |
| met. | cinder capsule | шлаковая вагонетка |
| polym. | coating with capsules | нанесение покрытий капсулированными материалами |
| tech. | cockpit capsule | отделяемая кабина лётчика |
| pharma. | cold relief capsules | капсулы от простуды (Игорь_2006) |
| Makarov. | colon-specific delivery of peptide drugs and anti-inflammatory drugs using chitosan capsules | специфическая доставка в ободочную кишку пептидных лекарств и противовоспалительных средств с использованием капсул хитозана |
| med. | commercial capsule | капсула для коммерческой реализации (Andy) |
| pharma. | compounded capsules | капсулы экстемпорального изготовления (CRINKUM-CRANKUM) |
| AI. | conceptual capsule | понятийная капсула (Alex_Odeychuk) |
| tech. | container capsule | грузовой контейнер |
| pharm. | controlled release capsules | капсулы с контролируемым высвобождением (Andy) |
| math. | convex capsule | выпуклая оболочка |
| tech. | conveying capsule | переходной отсек |
| vet.med. | corneous capsule of the hoof | роговая капсула копыта (I. Havkin) |
| met. | cover capsule | крышечный кран |
| met. | crane capsule | козлы крана |
| avia. | crew capsule separation | отделение кабины с экипажем (от ЛА) |
| tech. | crew escape capsule | отделяемая кабина экипажа |
| med. | cricothyroid articular capsule | капсула суставная перстнещитовидная |
| fant./sci-fi. | cryo capsule | анабиозная капсула (Taras) |
| fant./sci-fi. | cryo capsule | анабиозная камера (Taras) |
| fant./sci-fi. | cryo capsule | криогенная капсула (Taras) |
| fant./sci-fi. | cryo capsule | криогенная камера (Taras) |
| gen. | cryo-capsule | криокапсула (Taras) |
| fant./sci-fi. | cryogenic capsule | анабиозная капсула (Taras) |
| fant./sci-fi. | cryogenic capsule | анабиозная камера (Taras) |
| fant./sci-fi. | cryogenic capsule | криогенная капсула (Taras) |
| fant./sci-fi. | cryogenic capsule | криогенная камера (Taras) |
| pack. | curled capsule | колпачок, обжимающийся на горле бутылки |
| pack. | curled capsule | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки |
| tech. | data return capsule | возвращаемая капсула с данными |
| tech. | data return capsule-carried space station | космическая станция с СА для доставки данных |
| Makarov. | data return capsule-carried space station | космическая станция со спускаемым аппаратом для доставки данных |
| Makarov. | deformation of liquid capsules enclosed by elastic membranes in simple shear flow | деформация жидких капсул с оболочкой из эластичной мембраны в сдвиговом потоке |
| med. | delayed-release capsule | капсула с отсроченным высвобождением лекарственного вещества (ННатальЯ) |
| met. | delivery capsule | отводящая тележка |
| med. | dental capsule | корневая оболочка |
| med. | dental capsule | перицемент |
| med. | dental capsule | периодонт |
| tech. | descent capsule | космический летательный спускаемый аппарат |
| tech. | descent capsule | спускаемый аппарат |
| Makarov. | descent capsule | спускаемый космический летательный аппарат |
| tech. | dioxide capsule | баллон с углекислым газом |
| tech. | direct injection capsule valve adapter | форсункодержатель непосредственного впрыска |
| med. | distension of capsule | растяжение капсулы |
| mil. | document-delivery capsule pipeline | капсульный трубопровод для транспортировки документов |
| met. | drag capsule | шлепперная тележка |
| met. | drag-off capsule | укладывающая шлепперная тележка |
| met. | drag-on capsule | сбрасывающая шлепперная тележка |
| met. | draw capsule | тележка волочильного стана |
| met. | drop-bottom capsule | вагонетка с откидным дном |
| Makarov. | drug capsules | лекарственные капсулы |
| pharm. | drug-in-capsule | препарат в капсуле (Andy) |
| pharma. | dry-filled capsule | твёрдая желатиновая капсула (Dimpassy) |
| biol. | ear capsule | слуховая капсула |
| mil., avia. | Earth entry capsule | спускаемый на Землю аппарат |
| Makarov. | effect of membrane bending stiffness on the axisymmetric deformation of capsules in uniaxial extensional flow | влияние изгибной жёсткости мембраны на осесимметричные деформации капсулы в одноосном растягивающем потоке |
| Makarov. | effect of membrane bending stiffness on the deformation of capsules in simple shear flow | влияние изгибной жёсткости мембраны на деформации капсулы в простом поперечном потоке |
| biol. | egg capsule | яйцевая капсула |
| pharma. | EHG capsule | оболочка капсулы без действующего вещества (agrabo) |
| tech. | ejection capsule | отделяемая кабина |
| tech. | ejection capsule | отделяющийся контейнер |
| avia. | ejection capsule firing | отстреливание катапультируемой капсулы |
| tech. | ejection cockpit capsule | отделяемая кабина лётчика |
| pharma. | empty hard gelatin capsule | оболочка капсулы без действующего вещества (EHG capsule agrabo) |
| Makarov. | encapsulation, permeability, and cellular uptake characteristics of hollow nanometer-sized conductive polymer capsules | капсулирование, проницаемость и клеточные характеристики полых капсул нанометровых размеров из электропроводных полимеров |
| avia. | enclosing capsule | оболочка |
| biol. | end capsule | окончание чувствительного нерва |
| med. | environmental capsule | капсула с регулируемым микроклиматом (кабина) |
| Makarov. | environmental capsule | кабина с регулируемым микроклиматом |
| avia. | escape capsule | спасательная капсула |
| avia. | escape capsule | отделяемая кабина |
| Makarov. | evacuated capsule | барометрическая коробка |
| O&G, oilfield. | expendable capsule jet gun | капсульный неизвлекаемый кумулятивный перфоратор |
| tech. | expendable capsule jet gun | неизвлекаемый капсульный кумулятивный перфоратор |
| O&G. tech. | expendable capsule jet perforator | капсульный неизвлекаемый кумулятивный перфоратор |
| mil. | explosive capsule | капсюль-детонатор (Notburga) |
| O&G, oilfield. | explosive capsule drill | взрыво-капсульный бур |
| tech. | explosive capsule drill | врывокапсульный бур |
| med. | external capsule | наружная капсула |
| anat. | extreme capsule | крайняя капсула (лат.: capsula extrema; образование, находящееся в полушариях головного мозга и имеющее вид узкой полоски белого вещества, отделяет ограду от коры островка Min$draV) |
| biol. | eye capsule | глазная капсула |
| biol. | fatty capsule | жировая капсула |
| med. | fibrous capsule | фиброзная капсула |
| anat. | fibrous capsule of parotid gland | фасция околоушной железы (образует капсулу околоушной железы; прикрепляется к скуловой дуге, углу и нижнему краю нижней челюсти; спереди переходит в жевательную фасцию Игорь_2006) |
| med. | fibrous membrane of articular capsule | фиброзная мембрана суставной капсулы |
| pharm. | fit capsules | твёрдые капсулы из двух частей (Andy) |
| Makarov. | flax capsules | льняная мякина |
| mil., avia. | flight capsule | капсула контейнер полётных данных |
| tech. | flight capsule | капсула лётных данных |
| mil. | flight capsule | катапультируемая капсула лётчика |
| mil., avia. | flight capsule | капсула контейнер лётных данных |
| met. | flue dust capsule | вагон для сбора колошниковой пыли |
| met. | foundry capsule | тележка литейного ковша |
| tech. | fuel capsule | топливная капсула |
| tech. | fuel-specimen capsule | капсула для облучения образцов ядерного топлива |
| met. | furnace capsule | скип |
| med. | gamma-ray capsule | капсула с гамма-излучателем |
| pharm. | gastro-resistant capsules | желудочно-резистентные капсулы (кишечнорастворимые капсулы natalitom) |
| met. | gauge capsule | каретка передвижного упора |
| pharm. | gel capsule | желатиновая капсула (igisheva) |
| med. | gelatin capsule | пилюля (bigmaxus) |
| tech. | gelatin capsule | желатиновая капсула (лекарств) |
| pack. | gelatin capsule | желатиновый капсюль |
| pharm. | gelatinous capsule | желатиновая капсула (Andy) |
| mil., avia. | general-purpose capsule | универсальная капсула |
| mil., avia. | general-purpose capsule | капсула общего назначения |
| med. | genu of internal capsule | колено внутренней капсулы |
| tech. | glass capsule | стеклянная капсула (напр., кумулятивного заряда) |
| Makarov. | glass capsule | стеклянная капсула (напр., кумулятивного заряда) |
| biol. | Glisson's capsule | вокругсосудистая волокнистая капсула |
| med. | Glisson's capsule | фиброзная капсула печени |
| med. | Glisson's capsule | глиссонова капсула |
| biol. | Glisson's capsule | капсула Глиссона |
| met. | grab capsule | грейферная тележка |
| pharm. | haematinic capsules | гематические капсулы (Термин характеризует лекарственное средство (напр., препараты железа), которое повышает содержание гемоглобина в крови. wolferine) |
| pharm. | hard capsule | твёрдая капсула (Andy) |
| pharma. | hard-shell capsule | твёрдая капсула (Min$draV) |
| med. | have a capsule of disulfiram | зашиться (antabuse) implanted in the body (usually under a patient's butt cheek VLZ_58) |
| med. | have a capsule of disulfiram antabuse removed from the body | расшиться (VLZ_58) |
| avia. | helicopter capsule | кабина вертолёта |
| anat. | hepatic capsule | печёночная сумка (iwona) |
| refrig. | hermetic capsule | герметичный кожух (напр., компрессора) |
| met. | hoist capsule | скип |
| met. | hoist capsule | скиповая тележка |
| met. | hopper capsule | хоппер |
| met. | hopper capsule | передаточный вагон (для шихтовых материалов) |
| met. | hopper coal capsule | угольный вагон |
| vet.med. | horn capsule | роговая капсула (копыта лошади Liolichka) |
| met. | hot-metal ladle capsule | чугуновоз |
| mining. | hydraulic capsule | мессдоза (для измерения горного давления) |
| auto. | hydraulic capsule | гидравлическая мессдоза |
| tech. | hydraulic capsule | месдоза |
| pharm. | hydrogel capsule | гидрогелевая капсула (Sergei Aprelikov) |
| pharm. | immediate-release capsule | капсула с немедленным высвобождением (Andy) |
| Makarov. | implantable capsule for enhancing cell electric signals | имплантируемая капсула для повышения электрического сигнала клеток |
| dril. | inflatable capsules | надувные оболочки |
| math. | injective capsule | инъективная оболочка |
| O&G, oilfield. | instrument capsule | контрольно-измерительный модуль |
| nautic. | instrument capsule | приборная капсула (для океанографических исследований) |
| pharma. | intact capsule | неповреждённая капсула (baby20) |
| pharm. | intact capsule | невскрытая капсула (yakamozzz) |
| media. | integrated imaging capsule | съёмный узел в видеокамере Sony, определяющий характеристики и формат изображения |
| med. | internal capsule | внутренняя капсула |
| tech. | irradiation capsule | капсула для облучения (образцов материалов) |
| met. | jack capsule | домкратная тележка (роторной печи) |
| met. | jack capsule | домкратная тележка (для смены конвертера Кал-До) |
| med. | joint capsule | суставная капсула |
| med. | joint capsule | капсула сустава |
| biol. | joint capsule | соединительная капсула |
| med. | joint capsule calcification | обызвествление капсулы сустава |
| met. | ladle capsule | чугуновозный ковш |
| met. | lance capsule | каретка для кислородной фурмы |
| gen. | landing capsule | посадочный отсек (космического корабля) |
| tech. | large radioisotope heat source capsule | крупногабаритная капсула с радиоизотопным нагревателем |
| met. | larry capsule | грузовая бункерная тележка (конвертера) |
| med. | lax capsule | растянутая капсула сустава |
| med. | lax capsule | растянутая суставная капсула |
| anat. | lens capsule | мембрана хрусталика (Игорь_2006) |
| gen. | lens capsule | капсула хрусталика |
| avia. | life survival capsule | спасаемая капсула |
| avia. | life survival capsule | спасаемая кабина |
| nautic. | life-saving capsule | спасательная капсула |
| avia., nautic. | lifesaving capsule | спасательная капсула |
| Makarov. | lime-tree capsule | липовый орешек |
| math. | linear capsule | линейная оболочка |
| pharma. | lipid capsule | липидная капсула (Andy) |
| pharm. | liquid-filled capsule | заполненная жидкостью капсула (kat_j) |
| anat. | liver capsule | глиссонова капсула (если речь идёт о фиброзной оболочке печени Maxxicum) |
| anat. | liver capsule | капсула печени (Maxxicum) |
| nautic. | load measuring capsule | динамометрическая капсула |
| hydrobiol. | loculicidal capsule | плод-коробочка, открывающийся отверстием в каждой камере |
| biol. | loculicidal capsule | коробочка, открывающаяся посредине створок |
| met. | loop capsule | петлеобразующая тележка |
| mil., avia. | Mars entry capsule | марсианский спускаемый аппарат |
| med. | membranous capsule | перепончатая капсула (капсула покрывающая головной и спинной мозг на перепончатой стадии развития черепа ZarinD) |
| mil. | message capsule pipeline | капсульный трубопровод для транспортировки письменных сообщений |
| tech. | microphone capsule | микрофонный футляр |
| tech. | microphone capsule | микрофонный капсюль |
| Makarov. | model capsules. I. synthesis, characteristics and properties of millimetric polyamide capsules | модельные капсулы. I. синтез, характеристики и свойства миллиметровых полиамидных капсул |
| met. | monorail weigh capsule | дозировочная монорельсовая тележка |
| Gruzovik, bot. | moss capsule | тэка (= тека) |
| Gruzovik, bot. | moss capsule | урна |
| bot. | moss-capsule | тека |
| bot. | moss capsule | тэка |
| Gruzovik, bot. | moss capsule | спорогоний |
| Gruzovik, bot. | moss capsule | тека |
| Gruzovik, bot. | moss capsule | спорогон |
| bot. | moss-capsule | урна |
| bot. | moss-capsule | спорогон |
| met. | movable capsule | передвижная каретка (для фурм роторной печи) |
| mil. | multi-layer armored capsule | многослойная бронекапсула (напр., для экпипажа танка Alex_Odeychuk) |
| nautic. | multiple capsule bellows | многомембранный сильфон |
| Gruzovik, anat. | nasal capsule | обонятельная капсула |
| med., embryol. | nasal capsule | носовая капсула |
| med. | non-integrity of the capsule | нарушение целостности капсулы (paseal) |
| med., embryol. | nose capsule | носовая капсула |
| biol. | nose capsule | обонятельная капсула |
| pack. | Notpla Ooho capsule | нотпластиковый пакетик ("Охо" MichaelBurov) |
| pack. | Notpla Ooho capsule | капсула "Охо" (MichaelBurov) |
| pack. | Notpla Ooho capsule | пакетик Notpla Ooho (MichaelBurov) |
| pack. | Notpla Ooho capsule | пакетик "Охо" (MichaelBurov) |
| electr.eng. | oil lubricated split capsule sleeve bearing | втулочный подшипник с системой масляной смазки зазоров |
| med. | oral capsule | капсула для перорального приёма (Andy) |
| pharma. | oral capsules | пероральные капсулы (Olga47) |
| pharma. | oral capsules | капсулы для перорального применения (Olga47) |
| pharma. | oromucosal capsule | капсула для ротовой полости (Andy) |
| anat. | otic capsule | слуховая капсула (Artemie) |
| pharma. | over-encapsulated capsules | капсулы с двойной оболочкой (Dimpassy) |
| med. | pancreatic capsule | капсула поджелудочной железы |
| pharma. | patients having difficulty swallowing tablets or capsules | пациенты, испытывающие трудности при проглатывании таблеток и капсул (Min$draV) |
| pharm. | per 1 capsules | одна капсула содержит (bigmaxus) |
| med. | perivascular fibrous capsule | околососудистая фиброзная капсула |
| biol. | perivascular fibrous capsule | вокругсосудистая волокнистая капсула |
| biol. | perivascular fibrous capsule | капсула Глиссона |
| mil., avia. | personnel transfer capsule | капсула с экипажем |
| tech. | personnel transfer capsule | капсула для снятия персонала (с морского основания при аварии) |
| nautic. | personnel transfer capsule | капсула для снятия личного состава (с аварийной подводной лодки) |
| O&G. tech. | personnel-transfer capsule | капсула для аварийной эвакуации персонала (с морского основания; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | personnel-transfer capsule | капсула для аварийной эвакуации персонала (с морского основания; источник: словарь Извекова) |
| met. | piling capsule | тележка-штабелёр |
| avia. | pilot capsule | катапультируемая капсула (с лётчиком) |
| anat. | pituitary capsule | капсула гипофиза (Artemie) |
| tech. | plunger capsule assembly | капсула плунжера в сборе |
| bot. | poppy capsule | маковка |
| med. | posterior capsule opacification | помутнение задней капсулы (хрусталика grafleonov) |
| med. | posterior limb of internal capsule | задняя ножка внутренней капсулы |
| pharma. | powder in capsule | порошок в капсуле (Andy) |
| pharma. | powder-filled capsule | капсула, заполненная порошком (Andy) |
| construct. | pressure capsule | мессдоза |
| tech. | pressure capsule | месдоза |
| nautic. | pressure capsule | сильфон (вк) |
| mining. | pressure capsule | мессдоза (для измерения горного давления) |
| nautic. | pressure capsule | прочная капсула (глубоководного аппарата) |
| avia. | pressure capsule | мембранная коробка |
| road.wrk. | pressure capsule system | установка для измерения напряжения в грунте |
| mil., tech. | pressure capsule system | установка для измерения напряжений (в грунте) |
| tech. | pressurized capsule | герметический контейнер |
| Makarov. | pressurized capsule | отсек высокого давления |
| Makarov. | pressurized capsule | герметическая кабина |
| pharma. | prolonged release hard capsules | твёрдые капсулы с пролонгированным высвобождением (nerzig) |
| pharm. | Prolonged-release capsule | Капсула с пролонгированным высвобождением (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | propellant capsule | ампула жидкого ракетного топлива |
| med. | prostate capsule hemostatic clamp | зажим для остановки кровотечения из капсулы предстательной железы |
| med. | prostatic capsule | капсула предстательной железы |
| med. | prostatic capsule forceps | щипцы для предстательной железы |
| pharma. | pulsatile-release capsules | капсулы с пульсирующим высвобождением (capricolya) |
| met. | pusher capsule | тележка сталкивателя |
| pharma. | push-fit capsule | твёрдая капсула (tanik812) |
| microel. | quartz capsule | кварцевая капсула |
| med. | radiopaque capsule | радиоизотопная капсула |
| tech. | radium capsule | радиевый источник в капсуле |
| met. | rail capsule | рельсовая тележка |
| tech. | recovery capsule | спускаемый аппарат |
| media. | reed capsule | геркон (реле) |
| biol. | renal capsule | капсула почки |
| avia. | rescue space capsule | аварийная спасательная космическая кабина |
| nautic. | rescue capsule | спасательная капсула |
| nautic. | rescue capsule | аварийная капсула |
| avia. | rescue space capsule | аварийная спасательная космическая капсула |
| Makarov. | rescue capsule | аварийная спасательная кабина |
| gen. | rescue capsule | спасательная кабина (Alexander Demidov) |
| Makarov. | rescue space capsule | аварийная спасательная космическая капсула |
| Makarov. | rescue space capsule | аварийная спасательная космическая кабина |
| mining. | resin capsule | ампула с полимерными смолами (alann) |
| construct. | resin capsule | химическая капсула (для клеевого анкера zed-lvov) |
| construct. | resin capsule | капсула со смолой (zed-lvov) |
| Gruzovik, bot. | rose capsule | коробочка мхов |
| gen. | rupture of lens capsule | разрыв капсулы хрусталика |
| met. | scale capsule | вагон-весы |
| pack. | screw capsule | винтовой колпачок |
| pack. | screw capsule | навинчивающийся колпачок |
| pack. | screw capsule | свинчивающийся колпачок |
| pack. | screw capsule | колпачок с резьбой |
| nat.res. | sea-floor-mounted capsule | укреплённая на морском дне коробка (ocean monitoring) |
| pack. | sealing capsule | укупорочный капсюль |
| bot. | seed capsule | семенная коробочка |
| pharma. | self-locking capsules | самозакрывающиеся капсулы (Капсулы 75 мг: Твердые желатиновые самозакрывающиеся капсулы, с бесцветным, прозрачным основанием и крышкой оранжево-коричневого цвета, содержащие смесь ... luis-alex) |
| pharma. | self-locking capsules | капсулы с замком (твердые желатиновые капсулы с "замком" и надписью "Pfizer" на крышечке капсулы. julik_) |
| med. | seminal capsule | семенной пузырёк (Игорь_2006) |
| med. | seminal capsule | семенная железа (парная железа, образованная конечным отделом каждого семявыносящего протока и секретирующая некоторые компоненты спермы Игорь_2006) |
| O&G, oilfield. | separable instrument capsule | отделяемый контрольно-измерительный модуль |
| tech. | sequence capsule assembly | клапан последовательности |
| O&G, oilfield. | servicing capsule | капсула обслуживания |
| pharm. | shell capsule | капсула в оболочке (Rada0414) |
| med. | shoulder capsule | капсула плечевого сустава (grafleonov) |
| pack. | shrink capsule | колпачок, обжимаемый на горлышке бутылки |
| pack. | shrinking capsule | контрольная термоусадочная капсула / колпачок (фиксируется на горловине бутылки  vomfass.com) |
| pack. | shrink-on capsule | колпачок, обжимаемый на горлышке бутылки |
| biol. | Shumlyansky's capsule | капсула Шумлянского |
| biol. | Shumlyansky's capsule | капсула Боумена |
| met. | shuttle capsule | тележка челночного типа |
| met. | shuttle capsules | челночные слитковозы (для поочерёдной работы) |
| met. | side-discharge capsule | вагон с боковой разгрузкой |
| met. | side-tip capsule | вагонетка с боковой разгрузкой |
| met. | side-tipping dump capsule | думпкар, опрокидывающийся в сторону |
| mil. | silica gel capsule | силикагельный патрон |
| tech. | simulated pressure vessel capsule | имитированная внешняя оболочка корпуса реактора |
| energ.ind. | simulated pressure vessel capsule | отсек, имитирующий корпус ядерного реактора при модельных испытаниях |
| tech. | simulated surveillance capsule | смоделированная капсула для наблюдения |
| energ.ind. | simulated surveillance capsule | модель отсека напр. для радиометрического контроля |
| energ.ind. | simulated surveillance capsule | модель отсека для проведения контроля (напр., радиологического, радиометрического) |
| energ.ind. | simulated surveillance capsule | модель отсека напр. для радиологического контроля |
| energ.ind. | simulated void box capsule | модель отсека (напр., газотурбинной установки, блока АЭС) |
| met. | slag capsule | шлаковая тележка |
| met. | slag-pot capsule | тележка со шлаковой чашей |
| pharm. | Soft Capsule | мягкая капсула (Andy) |
| med. | soft capsule | в мягкой капсуле |
| med. | soft elastic capsule | мягкая эластичная капсула |
| pharm. | soft gel capsule | МЖК (мягкая желатиновая капсула banana_cookie) |
| pharm. | soft gel capsules | мягкие желатиновые капсулы (Александр Стерляжников) |
| pharm. | softgel capsule | мягкая желатиновая капсула (Ая) |
| pharm. | softgel capsule | гелевая капсула (Ая) |
| med. | spa capsule | реабилитационная капсула (shergilov) |
| gen. | space capsule | космическая капсула |
| gen. | space capsule | капсула |
| mil. | spacecraft capsule | капсула КА |
| gen. | spaceship recovery capsule | спускаемый отсек космического корабля |
| geol. | spore capsule | споровместилище |
| geol. | spore capsule | споровая капсула |
| pharm. | sprinkle capsule | вскрываемая капсула (iwona) |
| pharm. | sprinkle capsules | капсулы с покрытыми частицами (kat_j) |
| pharm. | starch capsule | облатка |
| tech. | starting aid capsule | капсула средство для запуска |
| met. | steel teeming ladle capsule | сталевоз |
| met. | strip handling capsule | тележка для перевозки рулонов |
| anat. | supramental capsule | надпочечник |
| anat. | suprarenal capsule | надпочечник |
| med. | suprarenal capsule | надпочечная железа (парная эндокринная железа, расположенная в забрюшинном пространстве над верхним полюсом почки; гормоны надпочечника участвуют в регуляции обмена веществ и осуществлении защитно-приспособительных реакций организма на действие чрезвычайных и патологических раздражителей Игорь_2006) |
| med. | surgical capsule | хирургическая капсула (предстательной железы vidordure) |
| O&G. tech. | survival capsule | спасательная капсула морских сооружений |
| nautic. | survival capsule | спасательная капсула |
| med. | swallowable imaging capsule | эндоскопическая видеокапсула (kadzeno) |
| pharma. | Swedish Orange capsule | оранжево-красная капсула (Swedish Orange – это краситель, которым пользуется при выпуске желатиновых капсул фирма Capsugel. Andy) |
| anat. | synovial capsule | синовиальная капсула (Скоробогатов) |
| med. | synovial membrane of articular capsule | синовиальная мембрана суставной капсулы |
| met. | teeming ladle capsule | сталевоз |
| sec.sys. | telephone microphone capsule transmitter | передатчик, встроенный в капсюль микротелефонной трубки |
| tech. | temperature sensor in capsule | термозонд (или температурный сенсор в оболочке Метран) |
| med. | Tenon's capsule | тенонова капсула |
| med. | Tenon's capsule | влагалище глазного яблока |
| gen. | Tenon's capsule | капсула Тенона |
| tech. | testing capsule type fuel injection nozzle | испытание капсульной топливной форсунки |
| laser.med. | the capsule of the glenohumeral joint | капсула плечевого сустава (Shiflenn) |
| laser.med. | the capsule of the glenohumeral joint | суставная капсула на плечевой кости (Shiflenn) |
| Makarov. | the capsule splashed down in the Pacific | капсула приводнилась в Тихом океане |
| Makarov. | the covering of capsule, when the seeds become ripe, opens at the top | когда семена созревают, оболочка семенной коробочки раскрывается |
| gen. | the space capsule came down in the field | космическая кабина опустилась на поле |
| радиогр. | therapy capsule | терапевтическая капсула |
| gen. | time capsule | мемориальная капсула (предназначенный для долговременного захоронения контейнер с атрибутами эпохи) |
| gen. | time capsule | капсула с посланием к потомкам (denghu) |
| inf. | time capsule | привет из прошлого (alikssepia) |
| amer. | time capsule | контейнер (с посланием к потомкам; a historic cache of goods or information, usually intended as a method of communication with future people Val_Ships) |
| gen. | time capsule | капсула времени |
| pack. | valve capsule | затвор с клапаном |
| tech. | vapour capsule | парокапсула (hamsy) |
| tech. | vapour capsule | паровая капсула (hamsy) |
| pharma. | Vegetable capsules | растительные капсулы (k_nata) |
| med. | Video Capsule Endoscopy | видеокапсульная эндоскопия (ВКЭ; VCE truffle) |
| tech. | wastegate capsule | исполнительный механизм сбрасывающей заслонки |
| Makarov. | water-filled anti-G capsule | гидравлическая противоперегрузочная капсула |
| avia. | water-filled anti-G capsule | гидравлическая противоперегрузочная капсула |
| med. | wireless capsule endoscopy | беспроводная капсульная эндоскопия (grafleonov) |
