| Subject | English | Russian |
| progr. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| construct. | Arrange for shuttle soil compaction by self-propelled compactors | Организуйте челночный способ уплотнения грунта самоходными катками |
| gen. | be by one's self | быть одному |
| gen. | by one's self | один |
| Makarov. | by one's self | особняком |
| gen. | by one's self | сам |
| ed. | check their knowledge by means of self-tests | проверить свои знания с помощью самотестирования (sap.com Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | data-checks for self-validation by data coordinators | инструмент проверки правильности введенных данных для координаторов (MichaelBurov) |
| gen. | die by self-intoxication | отравиться (Anglophile) |
| product. | do things by ... self | делать все по-своему (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | he was moved by self-interest | им двигала корысть |
| gen. | he was walking by him self | он гулял один |
| gen. | I was riding by my self | я ехал верхом один |
| Makarov. | ion acceleration mechanism by a self-consistent electric field | механизм ускорения ионов самосогласованным электрическим полем |
| lit. | It was poor Trilby's sad distinction that she surpassed all other models as Calypso surpassed her nymphs, and whether by long habit, or through some obtuseness in her nature, or lack of imagination, she was equally unconscious of self with her clothes on or without. | Бедняжка Трильби превосходила, к сожалению, всех натурщиц, как Калипсо превосходила своих нимф, и то ли вследствие долгой привычки, то ли в силу какого-то недомыслия или отсутствия воображения она с одинаковым безразличием относилась к тому, одета она или нет. (G. Du Maurier, Пер. Т. Лещенко-Сухомлиной) |
| chess.term. | keep one's self by playing chess | кормиться шахматами |
| gen. | lay a thing by it self | отложить вещь в сторону |
| nano | layer-by-layer self-assembled sample | образец, полученный послойной самосборкой |
| nano | layer-by-layer self-assembly | послойная самосборка |
| gen. | live by one's self | жить особняком |
| gen. | macerated by self-starvation | размачивать (bigmaxus) |
| gen. | macerated by self-starvation | вымачивать (bigmaxus) |
| gen. | marked by steady calmness and self-control | хладнокровный |
| gen. | marked by steady calmness and self-control | спокойный |
| gen. | motivated by self-preservation | мотивированный интересами самосохранения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | profit one's self by | извлечь пользу |
| gen. | profit one's self by | воспользоваться |
| gen. | profit one's self by | извлечь выгоду |
| Makarov. | pumping by a self-sustained discharge | накачка самостоятельным разрядом |
| nano | quantum dot infrared photodetector grown by self-organization method | ИК фотоприёмник на квантовых точках, выращенный по методу самоорганизации |
| chess.term. | save one's self by perpetual check | спастись вечным шахом |
| Makarov. | self-diffusion of water and fluorine ions in anion-exchange polymeric materials membranes and resin as determined by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance spectroscopy | самодиффузия воды и ионов фтора в анионообменных полимерных материалах мембраны и смолы по данным ЯМР-спектроскопии с импульсным градиентом поля |
| Makarov. | self-diffusion of water-ethanol mixture in chitosan membranes obtained by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance technique | самодиффузия смеси вода-этанол в хитозановых мембранах, определяемая методом ЯМР с импульсным градиентом поля |
| agric. | self-flowing by gravity | самотёчный |
| Makarov. | self-perturbed and perturbed by He | самовозмущённая и возмущённая гелием (спектральная полоса) |
| house. | self-testing by integrated feedback | самотестирование при помощи встроенных средств обратной связи |
| gen. | she was by her self | она была одна |
| gen. | stand by one's self | быть одиноким |
| chess.term. | support one's self by chessplaying | кормиться шахматами |
