| Subject | English | Russian |
| law | act by authority | действовать по полномочию |
| law | acting under the authority of a Power of Attorney executed by a notary | действующий по доверенности, удостоверенной нотариусом (Johnny Bravo) |
| gen. | an officer's authority is usually defined by his commission | полномочия офицера обычно определяются его званием |
| notar. | appeal against an order by judicial authority | частная жалоба |
| law | authority by estoppel | неопровержимо презюмируемые на основании поведения принципала |
| law | authority by estoppel | полномочия агента, неопровержимо презюмируемые на основании поведения принципала |
| law | authority by estoppel | полномочия агента |
| law | authority by law | правомочие по закону |
| account. | authority by necessity | полномочия по необходимости |
| law | authority conferred by office | правомочия по должности |
| law | authority conferred by office | полномочия |
| law | authority conferred by office | власть |
| busin. | be approved by the State certification licensing authority | пройти государственную сертификацию (Soulbringer) |
| law | be certified by a relevant government authority | подтверждаться компетентным государственным органом (e.g.: ... and such a notice shall be certified by a relevant government authority – ..., причем такое уведомление должно подтверждаться компетентным государственным органом Alex_Odeychuk) |
| gen. | by authority | с разрешения (DC) |
| patents. | by authority | в ведомственном порядке |
| patents. | by authority | в официальном порядке |
| patents. | by authority | ведомственный |
| construct. | by authority | на основании полномочий |
| law | by authority | в силу полномочий |
| law | by authority | по полномочию |
| libr. | by authority | с одобрения |
| patents. | by authority | официальный |
| gen. | by authority | исходя из полномочий (zhvir) |
| ed. | by authority of | в силу полномочий, предоставленных (Johnny Bravo) |
| formal | by authority of | на основании (If by authority of Subsection (a)(2) of this section the commissioner acquires information concerning a permittee's geophysical or geochemical exploration, the commissioner shall consider the information to be confidential and may not disclose it, except by authority of a court order, to the public or any other agency of this state. 4uzhoj) |
| Gruzovik | by authority of | по уполномочию |
| offic. | by authority of government | с санкции правительства (igisheva) |
| law | by authority of law | в силу закона |
| law | by authority of law | властью закона |
| gen. | by lawful authority | в силу закона (4uzhoj) |
| law | by lawful authority duly admitted and sworn | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (оборот встретился в документах Гернси Ker-online) |
| law | by lawful authority duly sworn and admitted | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| gen. | by order of competent authority | приказом компетентного органа (VLZ_58) |
| law | by Royal Authority | королевской властью, по высочайшему повелению (molimod) |
| law | by Royal Authority | королевской властью (Leonid Dzhepko) |
| law | by royal authority duly admitted and sworn | королевской властью допущенный к нотариальной практике и приведённый к присяге (Alex_Odeychuk) |
| law | by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that | королевской властью допущенный к нотариальной практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что (Alex_Odeychuk) |
| fin. | by sole authority | единолично (Moonranger) |
| law | by state authority | властью штата |
| busin., law | by the authority of | на основании полномочий (кого-либо алешаBG) |
| law | by the authority of | с разрешения (Andrew052) |
| ed. | by the authority of | решением (Johnny Bravo) |
| context. | by the authority vested in me | властью, данной мне (By the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States of America...) |
| law | by the weight of authority | с учётом убедительности доказательств |
| law | by the weight of authority | властью авторитета |
| law | by virtue of the authority | в соответствии с полномочиями (тж. "by virtue of the authority vested in him by Law" – "в соответствии с полномочиями, предоставленными ему законом" ksuh) |
| formal | by virtue of the authority vested by law | в силу полномочий, предоставленных законом (Soulbringer) |
| oil | by virtue of the authority vested by law | властью, данной законом (Islet) |
| ed. | by virtue of the authority vested in | в силу полномочий, предоставленных (Johnny Bravo) |
| ed. | by virtue of the authority vested in it | в соответствии с предоставленными ему полномочиями (Johnny Bravo) |
| ed. | By virtue of the powers granted to it by the Charter and Statutes and the authority of the Senate the University has this day awarded the degree of | в соответствии с полномочиями, предоставляемыми уставом и внутренними положениями, а также властью Совета, университет в сей день присуждает степень (Johnny Bravo) |
| gen. | by virtue of vested authority | данной мне властью (в т.ч. в дипломах 4uzhoj) |
| gen. | by what authority? | по какому праву? (Anglophile) |
| gen. | by-virtue of the authority delegated to it | в соответствии с предоставленными ему полномочиями (Johnny Bravo) |
| busin. | certificate issued by authorities | свидетельство, выданное органом власти |
| law | declaration by authority | заявление по правомочию |
| crim.law. | deliberate violence by a person in public authority | умышленное применение насилия представителем власти (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | deliberate violence by a person in public authority, in a group and with an arm | умышленное применение насилия представителем власти, действующего в составе группы лиц, соединённое с применением оружия (Alex_Odeychuk) |
| busin. | endorsement by authorities | одобрение органом власти |
| avia. | held by any court or other competent authority to be invalid | признанный судом или другим компетентным органом недействительным (elena.kazan) |
| progr. | high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority | высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде (ssn) |
| avia. | if available by Airport Authority | при наличии у Администрации Аэропорта (Your_Angel) |
| law | in accordance with the authority vested in someone by | на основании (Например: ...in accordance with the authority vested in me by the Constitution and statutes of the State of California, in particular sections... 4uzhoj) |
| ed. | in the exercise of authority granted by | в порядке осуществления полномочий, предоставленных (Johnny Bravo) |
| gen. | marked by a tax authority | с отметкой налогового органа (ABelonogov) |
| busin. | measure taken by authorities | мера, предпринятая администрацией |
| law | Notary Public by lawful authority, duly sworn and admitted | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| gen. | officer's authority is usually defined by his commission | полномочия офицера обычно определяются его званием |
| immigr. | one Stop Change of Address Reporting Service by Immigration and Checkpoint Authority | Услуга единой регистрации изменений адреса в Управлении иммиграции и пограничного контроля (Сингапура) |
| product. | only by ... authority | только с разрешения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | order issued by the anti-monopoly authority | предписание антимонопольного органа (ABelonogov) |
| law | Presentation the data on the licensing by the licensing authority | Представление лицензирующим органом сведений о предоставлении лицензии (Konstantin 1966) |
| law | Presentation the data on the revocation of licence by the licensing authority | Представление лицензирующим органом сведений об аннулировании лицензии (Konstantin 1966) |
| libr. | price fixed by authority | цена, установленная по авторитетному источнику (каталогу, прейскуранту и т.п.) |
| law | printed by the authority of registrar general | печатается с разрешения Генерального регистратора (надпись на британском свидетельстве о браке Jasmine_Hopeford) |
| libr. | published by authority | издано с апробацией (организации) |
| libr. | published by authority | издано с разрешения |
| gen. | statement issued by the tax authority concerning the status of settlements in respect of taxes, penalties and fines | справка налогового органа о состоянии расчётов по налогам, пеням и штрафам (ABelonogov) |
| dipl. | the appointment has been confirmed by a higher authority | назначение было утверждено вышестоящими инстанциями |
| gen. | the appointment has been confirmed by a higher authority | назначение утверждено вышестоящими инстанциями |
| Makarov. | the rehabilitation program was dropped by the local authority | программа по реабилитации была прекращена местными властями |
| Makarov. | the usage is not supported by good authority | авторитетные источники не подтверждают такое словоупотребление |
| Makarov. | this question must be tried by the judicial authority | этот вопрос подлежит рассмотрению судебных инстанций |
| gen. | this question must ne tried by the judicial authority | этот вопрос подлежит рассмотрению судебных инстанций |
| law | under the authority of a power of attorney executed by a notary | по доверенности, оформленной нотариально (Alex_Odeychuk) |
| law | under the authority of a power of attorney executed by a notary | по нотариально оформленной доверенности (Alex_Odeychuk) |
| law | under the authority of a power of attorney executed by a notary | по доверенности, удостоверенной нотариусом (Johnny Bravo) |
| Makarov. | usage is not supported by good authority | авторитетные источники не подтверждают такое словоупотребление |
| gen. | vouched by authority | подкреплено ссылками на авторитетные источники |
