Terms for subject General containing but for

English	Russian
a cat for a hat, or a hat for a cat, but nothing for nothing	за всё нужно платить ("A cat for a hat, or a hat for a cat, but nothing for nothing." –A common Taren Ferry saying. Taren Ferry is a small town that lies on the northern boundary of the Two Rivers region.)
but for	если бы не
but for	без
but for	кабы не
but for	кроме
but for	не более как
but for	не иначе как
but for	а
but for	чтобы
but for	как только
but for	но
but for	граничить
but for	прилегать
but for	не будь (Баян)
but for	ежели бы не
but for	за исключением
but for	однако
but for	как
but for	часто употреблять слово но
but for	удар (рапирою, рогами, головою)
but for	предмет (насмешек, внимания)
but for	цель
but for	мишень
but for	предел
but for	граница
but for	как!
but for	так как (в силлогизме)
but for	без того, чтобы
but for	который бы не
but for	только
but for	что
but for	если не
but for all that	но при всём этом (Andrey Truhachev)
but for all that	но при этом (Andrey Truhachev)
but for all that	без всего этого
but for all that	но всё-таки (Andrey Truhachev)
but for all that	и всё же (Andrey Truhachev)
but for all that	и всё-таки (Andrey Truhachev)
but for him, everything would have gone smoothly	если бы не он, все у нас прошло бы гладко
but for my friends I should have been reduced to want	без моих друзей мне пришлось бы нуждаться
but for no longer than 30 days	но на срок не более 30 дней (witness)
but for one exception	за одним исключением (Alexander Demidov)
but for teenagers there are many rewards	но для подростков в таком поведении масса притягательного (bigmaxus)
but for the excessive humidity, it might have been a pleasant day	если бы не высокая влажность, денёк мог быть очень приятным
but for the love I bear him	без любви моей к нему
but for the love I bear him	если бы я не любил его
but for this provision	в отсутствие этого положения
but for this road	если бы не эта дорога (youtube.com Butterfly812)
but for what price?	но какой ценой? (nerzig)
but for 10 years she couldn't call herself an American	однако в течение целых 10 лет она не могла назвать себя американкой (bigmaxus)
but for you	если бы не ты (bigmaxus)
but for you	без вас
but for you	если бы не вы
but for you, I'd have been done for	если бы не ты, мне была бы крышка
but for you we should not have finished the work in time	без вас если бы не вы мы бы не окончили работу вовремя
but for your accepting the post	но не прими вы этой должности
but for your help we should not have finished in time	без вашей помощи мы не закончили бы вовремя
but I'll say it for sth/sb	но с другой стороны (This was the gloomiest restaurant I have ever been to, but I'll say it for it, it was remarkably cheap Bob_cat)
but I'll say it for sth/sb	но справедливости ради (This was the gloomiest restaurant I have ever been to, but I'll say it for it, it was remarkably cheap Bob_cat)
but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more	но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более (bigmaxus)
but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty	но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма (bigmaxus)
but what in blank you are waiting for?	какого-сами знаете чего-вы ждёте?
calculated values for the constants are of limited accuracy but represent the correct orders of magnitude	вычисленные величины констант не очень точны, но порядок величин правилен
everyone felt sorry for him, but no one helped him	все его жалели, но никто ему не помог
Everyone is for sale, the question is but price.	всё продаётся и покупается, вопрос лишь в цене (VLZ_58)
for example but without limitation	например, но без ограничения этим (I. Havkin)
Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil, for Thy is the kingdom, the power, and the glory, forever and ever	Прости нам грехи наши, как прощаем долги должникам нашим, и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого, ибо твоё есть царство и сила и слава ныне, присно и во веки веков. (Taras)
have nothing but praise for	остаётся только восхититься (She's Helen)
have nothing but praise for	отзываться исключительно положительно о (Miss Hadley, too, had nothing but praise for him. 'A good worker. Nothing's too much trouble for him. He's always polite to the customers–to everybody. Alexander Demidov)
he asked me for a cigarette but I didn't have any	он попросил у меня сигарету, но у меня не было ни одной
he came for a brief visit but stayed for two months	он приехал ненадолго, а прожил два месяца
he came for a week but stayed a year	он приехал на неделю, а прожил целый год
he didn't ask for money but panhandled for favours	он не клянчил деньги, но вечно просил о поблажках
he didn't hit people up for money, but was always trying to bum favors from them	он не клянчил деньги, но вечно просил о поблажках (UlyMarrero)
he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law	говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области
he has blocked in the plans for the house but has given no details	он набросал план дома, но не уточнил никакие детали
he hung about for an hour but she didn't come	он околачивался там целый час, но она не пришла
he is going to this trouble not for himself but for a friend	он не за себя хлопочет, а за товарища
he keeps looking for that book but he can't find it	он всё ищет эту книгу и не находит
he keeps looking for this book but I can't find it	он всё ищет эту книгу и не может найти её
he looked for the book but did not find it	он поискал книгу, но не нашёл
he never hit people up for money, but was forever asking favors of them	он не клянчил деньги, но вечно просил о поблажках (UlyMarrero)
he promised to play for us, but at the last moment he backed out	он обещал поиграть нам, но в последний момент отказался
he received &5 for expenses, but he pocketed most of it	он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил
he received ?5 for expenses, but he pocketed most of it	он получил на расходы пять фунтов, но большую часть денег прикарманил
he wanted me to vote for him, but I told him no soap	он хотел, чтобы я голосовал за него, но я отказался наотрез
he was about to go away for a holiday, but a car accident ruined his plans	он собирался отправиться в отпуск, но автомобильная авария расстроила его планы
he was ill for a long time, but he caught up with his class	он долго болел, но догнал свой класс
his name is remembered in no tale, for he himself had forgotten it, but he said: "I am the Mouth of Sauron"	ни одно сказание не называет его по имени, ибо он сам забыл, как зовут его, а говорил лишь: "Я – Голос Саурона" (J. R. R. Tolkien)
I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top	я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком (Taras)
I blame no one but myself for this	я никого в этом не обвиняю, кроме себя самого
I feel nothing but scorn for cowardice	трусость вызывает у меня лишь чувство презрения
I hung about for an hour but he didn't come	я целый час торчал там, но он так и не пришёл
I hung about for an hour but he didn't come	я целый час околачивался там, но он так и не пришёл
I looked all over for him but just didn't spot him	я уж, кажется, во все глаза смотрел, но его там не заметил
I offered him eight pounds but he stuck out for ten	я предлагал ему восемь фунтов, но он потребовал десять
I shall be late, but don't bother to stop up for me	я буду поздно, но не беспокойся и не жди меня
I was too tired to care for anything but bed	я так устал, что мечтал только об одном — скорее добраться до постели
I'd like to take you away for a holiday, but I don't know when we shall be able to afford it	мне так хочется увезти тебя куда-нибудь в отпуск, но я не знаю, когда мы сможем себе это позволить
I'm worried not for myself, but for my child	переживаешь не за себя, а за ребёнка (Alex_Odeychuk)
it is easy to pardon a child for forgetfulness, but not for rudeness	легко простить ребёнку забывчивость, но не грубость
it took a while for them to get started, but now they are really motoring	некоторое время у них ушло на раскачку, но теперь они буквально гонят
it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever	было немногим больше трёх часов, а вечеринка всё ещё продолжалась
it's alarming for parents, but the good news is – it doesn't last!	всё это не может не волновать родителей, и хорошая новость заключается в том, что это не будет продолжаться слишком долго! (bigmaxus)
it's all very well for you to say so, but ...	вам легко так говорить, но
it's all very well for you to say so, but	вам легко так говорить, но
it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from?	вам легко советовать, но где взять деньги?
it's best you don't know which agency I'm working for, but trust that my informants are reliable	Вам лучше не знать, на какое агентство я работаю, но поверьте, что мои источники надёжны (Taras)
I've been standing about for an hour but he hasn't come	я стоял тут целый час, но он не пришёл
I've worked over the stove for a full hour but just can't get it going	я уже целый час бьюсь, никак не растоплю печки
Jim was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind	сначала Джим бежал наравне с лидером, но потом отстал
mistakes are inevitable, but strive for accuracy	ошибки неизбежны, но стремитесь к точности
nothing for it but	нет иного выхода кроме
nothing for it but	ничего другого как
nothing remains for me but	мне только и остаётся, что
nothing remains for me but	мне ничего не остаётся, как
nothing remains for me but...	мне ничего не остаётся, как...
one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
opportunities will come your way but you must reach out for them	вам будут представляться случаи, и вы должны их не упускать (ухватываться за них)
our ships swept the sea for weeks but could not find the enemy	наши корабли неделями бороздили море, но не могли обнаружить противника
she has nothing but contempt for him	она его глубоко презирает
she pays for her board and lodging but her father finds her in clothes	она платит за стол и квартиру, а отец одевает её
she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times	она хорошо воспитывает детей, но некоторые из её методов безнадёжно устарели
she was forty but she might have passed for younger	ей было сорок, но можно было дать меньше
she was only coming to stay for a few days but she brought everything but the kitchen sink	она приехала лишь на несколько дней, но разве только унитаз с собой не захватила (Taras)
situation was really very dangerous but the sergeant held up for his soldiers' sake	ситуация была действительно очень опасная, но сержант сохранял спокойствие ради своих солдат
the course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it	курс был ужасный, но я скоро благополучно завершу его, так как уже оплатил
the people began to gather for the morning sermon but the skypilot was nowhere to be seen	Люди стали собираться на утреннюю проповедь, но священника нигде не было видно
the rule was rescinded, but not for long	правило отменили, но ненадолго
the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace	Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире
there are few men but would risk all for such a prize	мало найдётся таких, кто не рискнул бы всем ради подобной награды
there but for the grace of God go I	не приведи Господи
there but for the grace of God go I	избави Боже
there but for the grace of God go I	избави Господи
there is nothing for it but	ничего другого не остается, как
there is nothing for it but	ничего другого, как (there was nothing for it but to tell the truth – пришлось сказать правду)
there is nothing for it but	ничего другого не остаётся
there is nothing for it but to go	ничего не поделаешь, придётся уходить
there is nothing for it but to run	делать больше нечего, как только бежать
there was nothing else for us to do but obey	нам не оставалось ничего другого, как подчиниться
there was nothing for it but to pay up	ничего не оставалось, как заплатить
there was nothing for it but to submit	пришлось уступить
there was nothing for it but to submit	оставалось только подчиниться
there was nothing for it but to tell the truth	пришлось сказать правду
there was nothing left for me to do but wait	мне больше ничего не оставалось делать, как ждать
there's nothing for it but to consent	как ни верти, а придётся согласиться
they offered to put me up for the night, but I wouldn't hear of it	они предложили мне переночевать у них, но я и слышать об этом не хотел
they were bored by the film but stuck it out for two hours	фильм показался им скучным, но они высидели все два часа
this house will serve for my simple needs, but will it serve for the whole family?	этот дом удовлетворяет моим скромным запросам, но подойдёт ли он всей семье?
this is no party question, for it touches us not as Liberals or Conservatives, but as citizens	это не вопрос партийной политики, так как он затрагивает нас не как либералов или консерваторов, но как граждан
this picture is useful but it can hardly he said to account completely for the properties of rubber	это описание полезно, но вряд ли можно сказать, что оно полностью объясняло свойства каучука
Tom has been away for months but he'll land up one of these days	Тома долго не было, но на днях он появится
we had been climbing for hours but had not yet reached the top of the mountain	мы поднимались уже несколько часов, но всё ещё не достигли вершины горы
were it but for that	если дело только в этом
we've been waiting for him a long time now, but he hasn't shown up	мы ждём уже давно, а его нет как нет
which was fine but for one thing	и всё бы ничего
you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
you've no garden but the terrace makes up for it	у вас нет сада, но зато есть терраса