| Subject | English | Russian |
| telecom. | adaptive busy | адаптивная занятость (oleg.vigodsky) |
| progr. | address bus busy signal | сигнал занятости адресной шины (ssn) |
| telecom. | all channels busy time | время занятости всех каналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | all trunk busy time | время занятости всех соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | all trunks busy | все соединительные линии заняты (oleg.vigodsky) |
| commun. | All Trunks Busy | все каналы заняты (Himera) |
| tech. | all trunks busy | "все линии связи заняты" |
| telecom. | all trunks busy time | время занятости всех соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | all trunks busy tone | тональный сигнал "все соединительные линии заняты" (oleg.vigodsky) |
| slang | All you clowns do is fake off. Now get busy | Вам бы, придуркам, только сачковать. А ну, давайте за работу (Taras) |
| Makarov. | although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break | конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло |
| proverb | as busy as a bee | как пчёлка-труженица |
| telecom. | attendant make busy | имитация занятости оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant make busy control line | линия управления состоянием занятости оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | automatic trunk camp-on to busy station | автоматическое переключение междугородного вызова в режим ожидания |
| Gruzovik, inf. | begin to busy oneself | загоношиться |
| gen. | busy as a beaver | очень занятой |
| proverb | busy as a bee | крутиться как белка в колесе (triumfov) |
| gen. | busy as a bee | очень занятой |
| el. | busy back jack | гнезда занятости |
| tech. | busy back jack | гнездо занятости |
| gen. | busy brain | ломать себе голову |
| gen. | busy one's brains | ломать себе голову |
| gen. | busy eyes | дать работу глазам |
| gen. | busy hands | дать работу рукам |
| comp., MS | Busy Inactive | Занят (A presence status that indicates a person is in a meeting or is scheduled to be in a meeting, but their computer has been inactive for the idle time period setting; неактивный) |
| gen. | busy itself with shady activities | заниматься тёмными делами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | busy oneself | похлопотать |
| Gruzovik | busy oneself | хлопотать |
| Gruzovik | busy oneself with | возиться |
| gen. | busy oneself | хлопотать |
| gen. | busy oneself | заняться (with) |
| Makarov., inf. | busy oneself | пурзаться |
| Gruzovik, inf. | busy oneself with | гомозиться |
| inf. | busy oneself | шебутиться (with) |
| Gruzovik, inf. | busy oneself with | тютюшкаться |
| Gruzovik, dial. | busy oneself with | шевыряться |
| dial. | busy oneself | шевыряться (with) |
| dial. | busy oneself | толшиться (with) |
| Gruzovik, inf. | busy oneself | мотаться |
| inf. | busy oneself | тютюшкаться (with) |
| Gruzovik, inf. | busy oneself | сгоношить (pf of гоношить) |
| inf. | busy oneself | мотнуться |
| inf. | busy oneself | чикаться (with stonedhamlet) |
| gen. | busy oneself | заниматься |
| gen. | busy oneself about the house | хлопотать по дому |
| Gruzovik, inf. | busy oneself for a certain time | прохлопотать |
| inf. | busy oneself for a while | повозиться |
| Gruzovik, inf. | busy oneself with for a while | повозиться |
| Gruzovik | busy oneself for a while | похлопотать |
| gen. | busy oneself in the house | хлопотать по дому |
| gen. | busy oneself on the vegetable patch | возиться на грядке (источник –  goo.gl dimock) |
| math. | busy oneself with | заняться |
| math. | busy oneself with | заниматься |
| telecom. | busy out | выводить из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| tech. | busy out | занимать |
| adv. | busy period | период активности |
| adv. | busy period | период активной деятельности |
| tech. | busy relay | реле занятости |
| road.wrk. | busy road | автомобильная дорога с большим движением |
| adv. | busy season | горячая пора |
| gen. | busy one's self | заниматься |
| progr. | busy spin, busy waiting | активное ожидание (антишаблон проектирования: потребление ресурсов ЦПУ (процессорного времени) во время ожидания события, обычно при помощи постоянно повторяемой проверки, вместо того, чтобы использовать асинхронное программирование (к примеру, систему сообщений или событий) Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | busy the cook | занять повара (чем-либо) |
| Makarov. | busy the gardener | занять садовника (чем-либо) |
| gen. | busy the gardener | занять чем-либо садовника |
| Makarov. | busy the nurse | занять няньку (чем-либо) |
| tech. | busy tone | зуммер занятости |
| gen. | busy with | заниматься (чем-л.) |
| gen. | busy with | быть занятым (чем-л.) |
| gen. | busy with one's task | работать над заданием |
| telecom. | call completion busy subscriber | установление соединения с занятым абонентом (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Call Completion Busy Subscriber service | услуга Call Completion Busy Subscriber (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call completion internet busy | установление соединения при занятости доступа к Интернету (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call completion on busy subscriber | установление соединения с занятым абонентом (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call completion on internet busy | установление соединения при занятости доступа к Интернету (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call completion to busy subscriber | установление соединения с занятым абонентом (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call diversion on busy | переадресация вызовов при занятости (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forward busy | переадресация вызовов при занятости (oleg.vigodsky) |
| progr. | Call Forward Busy | перевод на другой номер в случае занятости основного номера (вариант автоматической переадресации; сокр. CFB; см. call forwarding ssn) |
| telecom. | call forward on busy | переадресация вызова при занятости (ssn) |
| telecom. | call forward on busy | переадресация вызовов при занятости (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding busy | переадресация вызовов при занятости (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding busy line | переадресация вызовов при занятости (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding controlled by operator on busy | переадресация вызовов при занятости под управлением оператора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding on busy | переадресация вызовов при занятости (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding on subscriber busy | переадресация вызова при занятости абонента (ssn) |
| telecom. | call forwarding to busy subscriber | переадресация вызовов занятому абоненту (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call transfer on busy | переадресация вызовов при занятости (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call waiting internet busy | постановка вызова на ожидание при занятости доступа к Интернету (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call waiting on internet busy | вызов на ожидании при занятости доступа к Интернету (oleg.vigodsky) |
| telecom. | camp on busy | занятость типа camp on (oleg.vigodsky) |
| commun., tel. | camp-on busy | постановка вызова на ожидание при занятости |
| telecom. | camp-on-busy | задержка из-за занятости номера |
| media. | circuit busied | занятая цепь |
| commun. | circuit busy hour | час наибольшей нагрузки цепи |
| commun. | circuit group busy hour | час наибольшей нагрузки пучка цепей |
| telecom. | completion of calls to busy subscriber | завершение вызова до занятого абонента (r313) |
| telecom. | completion of calls to busy subscriber | дозвон до занятого абонента (CCBS r313) |
| telecom. | Completion of Communications to Busy Subscriber | Установление соединения при занятости абонента (CCBS gulnara11) |
| progr. | currently busy | занятый в данный момент (ssn) |
| progr. | currently busy server | занятый в данный момент исполнитель (ssn) |
| gen. | desperately busy | по горло загруженный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | desperately busy | по уши в делах (Sergei Aprelikov) |
| gen. | desperately busy | позарез занятый (Sergei Aprelikov) |
| telecom. | diversion on busy | переадресация при занятости (oleg.vigodsky) |
| telecom. | diversion on busy subscriber number | номер при переадресации при занятости абонента (oleg.vigodsky) |
| traf.contr. | dragging of passenger queues at busy tram stops | неудобства от очередей пассажиров, ожидающих посадки на остановках |
| proverb | ever busy, ever bare | сапожник без сапог (igisheva) |
| commun. | exchange busy hour | час наибольшей нагрузки телефонной станции |
| telecom. | facility busy | занятость оборудования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | facility busy indication | индикация занятости оборудования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | feature Call Forward Busy Line | услуга Call Forward Busy Line (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | free/busy information | сведения о доступности (Information regarding the availability of a user) |
| inf. | get busy | заняться (with Damirules) |
| commun. | group busy lamp | лампа занятости пучка междугородных линий |
| telecom. | group make busy | имитация занятости группы (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | he has busied himself with our affairs for too long | он слишком долго занимался нашими делами |
| gen. | he looks like a busy | у него внешность детектива |
| gen. | he must have been busy | он, видимо, был занят |
| gen. | he was busy all morning | он был занят всё утро |
| gen. | he was busy packing | он был занят упаковкой |
| gen. | he will come, although he is busy | он придёт, хотя ему и некогда |
| Makarov. | I am at present terribly busy | я сейчас страшно занята |
| Makarov. | I am fiendishly busy sometimes | иногда я ужасно занят |
| Makarov. | I couldn't get away at all last year, I was too busy | у меня не получилось взять отпуск в прошлом году, было слишком много дел |
| gen. | I tried to get you, but your phone was busy | я пытался связаться с тобой, но телефон был занят |
| telecom. | if busy or no reply | при занятости или отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | I'll ask you round for coffee when I'm not so busy | я приглашу тебя на чашечку кофе, когда буду немножко свободнее |
| gen. | I'm busy at present | я сейчас занят (Andrey Truhachev) |
| gen. | I'm too busy | мне недосуг |
| gen. | John Brown Senior was a busy man | Джон Браун старший отец – в отличие от сына был занятым человеком |
| inf. | keep busy | не давать скучать (Go go go – we'll keep them busy over here! SirReal) |
| Игорь Миг | keep busy | занять руки (I'm just trying to keep busy.) |
| Gruzovik | keep busy | загрузить (pf of загружать, грузи) |
| Игорь Миг | keep busy | не сидеть без дела (Keep busy, Polly) |
| tech. | last trunk busy | "последняя линия связи занята" |
| telecom. | line busy tone | сигнал занятости линии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | maintenance busy | занят при техническом обслуживании (oleg.vigodsky) |
| telecom. | maintenance busy state | состояние занятости при техническом обслуживании (oleg.vigodsky) |
| telecom. | make busy state | состояние make busy (oleg.vigodsky) |
| gen. | make time even if you're busy | находить время, даже когда занята (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make time even if you're busy | находить время, даже когда занят (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | mean busy hour | средний час наибольшей нагрузки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mean-busy hour | час наибольшей интенсивности трафика |
| Makarov. | mother has busied herself with our affairs for too long | мама слишком долго занималась нашими делами |
| telecom. | not-busy | незанятый (oleg.vigodsky) |
| progr. | number of busy threads | число занятых потоков (ssn) |
| telecom. | on busy | при занятости (oleg.vigodsky) |
| quot.aph. | once we got busy | раз пошли на дело (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pass the time he busied himself by tidying up the room | чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты |
| Makarov. | pass the time he busied himself with tidying up the room | чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты |
| tel. | pilot-make-busy circuit | имитатор занятия междугородных линий (напр., при аварии на АТС) |
| telecom. | position make busy | имитация занятости рабочего места (oleg.vigodsky) |
| progr. | queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server | явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя (ssn) |
| archit. | refuge from busy urban life | убежище от суеты городской жизни (yevsey) |
| econ. | residual busy period | остаточная продолжительность интервала занятости |
| gen. | she busied herself with the tea-things | она занялась приготовлением чая |
| gen. | she is busy chasing after money | она занята погоней за деньгами |
| gen. | she is busy now | сейчас она занята |
| telecom. | subscriber busy tone | сигнал "абонент занят" (oleg.vigodsky) |
| tel. | switch-busy hours | период наибольшей загрузки коммутатора |
| telecom. | terminal make busy | имитация занятости терминала (oleg.vigodsky) |
| commun. | test-busy signal | сигнал пробы на занятость |
| tech. | test-busy signal | сигнал блокировки |
| Makarov. | the train had not yet arrived, while waiting for its forthcoming, I busied myself in doing crosswords | поезд к тому времени ещё не пришёл, и, ожидая его прибытия, я принялся разгадывать кроссворды |
| commun., tel. | tip-busy test | проверка гнёзд коммутатора касанием головкой штепселя для определения занятости каналов |
| amer. | too busy to court anyone | слишком занят чтобы за кем-либо ухаживать (Val_Ships) |
| product. | we are busy | мы заняты (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | what is he busied about? | каким делом он занят? |
| gen. | whenever I call, he does his number about being too busy to talk | когда бы я ни звонила, он твердит одно |
| gen. | whenever I call, he does his number about being too busy to talk | будто он занят и ему некогда поговорить |
