Terms for subject Makarov containing burning

English	Russian
a brand from the burning	человек, спасённый от грозящей ему опасности
a brand from the burning	человек, спасённый от греха
a brand from the burning	человек, спасённый от позора
a brand from the burning	человек, спасённый от верной гибели
a brand out of the burning	человек, спасённый от грозящей ему опасности
a brand out of the burning	человек, спасённый от позора
a brand out of the burning	человек, спасённый от греха
a brand out of the burning	человек, спасённый от верной гибели
a burning sensation	изжога
a crowd stampeded from the burning building	толпа хлынула вон из горящего здания
a fat official sweltering in his uniform under the burning sun	толстый чиновник, изнемогающий от палящего солнца в своей униформе
a gloom unbroken, except by a lamp burning feebly	глубокий мрак, через который с трудом пробивался свет слабой лампы
all the lights were burning	горели все огни
at night we bank the fire up so that it is still burning in the morning	вечером мы сгребаем уголья в кучу, чтобы утром они ещё тлели
audience cleared out of the burning theatre	зрители быстро покинули горящий театр
be burning to do something	сгорать от желания сделать (что-либо)
be burning bursting with curiosity	умирать от любопытства
be burning bursting with curiosity	сгорать от любопытства
be burning with desire	гореть желанием
beak burning	сжигание клюва
beak burning	обжигание клюва
black soda liquor burning	сжигание на тронного чёрного щёлока
boilers burning municipal solid waste	мусоросжигающие котлы для муниципальных твёрдых отходов
book joint burning-in machine	штриховальный станок
brand from the burning	человек, спасённый от грозящей ему опасности
brand from the burning	человек, спасённый от позора или греха
brand from the burning	человек, спасённый от верной гибели
brand out of the burning	человек, спасённый от грозящей ему опасности
brand out of the burning	человек, спасённый от позора или греха
brand out of the burning	человек, спасённый от верной гибели
burn a fox out of the hole	выкурить лису из норы
burn a motor	сжечь электродвигатель
burn a snakebite	прижечь змеиный укус
burn a spot in the screen	прожигать экран кинескопа
burn someone alive	сжечь кого-либо заживо
burn someone alive	сжечь кого-либо живым
burn an ingot	перегревать слиток
burn at the stake	сжечь на костре
burn away	гореть
burn away	пылать
burn away	выгорать
burn blue	быть дурным предзнаменованием
burn one's boats	сжечь корабли
burn boats	сжечь свои корабли
burn one's boats	сжечь мосты
burn one's boats	отрезать себе путь к отступлению
burn brick	обжигать кирпич
burn one's bridges	сжечь свои мосты
burn one's bridges	сжечь свои корабли
burn one's bridges	сжечь мосты
burn one's bridges	отрезать себе путь к отступлению
burn bridges behind one	сжигать корабли
burn bridges behind one	сжигать за собой мосты
burn clay	обжигать глину
burn coal	сжигать уголь
burn coal	работать на угле
burn coal in one's grate	топить камин углём
burn coals in a stove	топить печь углём
burn coals in stove	топить печь углём
burn daylight	жечь свечи днём
burn dead	пережигать
burn dead	обжигать намертво (напр., кирпич, огнеупор)
burn down	сжигать
burn down	жечь
burn down	унижать (someone – кого-либо)
burn down	сгореть дотла
burn fast to	пригорать
burn one's fingers	поплатиться за непрошенное вмешательство
burn one's fingers	обжечь себе пальцы
burn one's fingers	обжечь пальцы
burn one's fingers to the bone	сжигать пальцы до кости
burn fuel oil	сжигать мазут
burn fuel oil	работать на мазуте (о топках)
burn grog	обжигать шамот
burn gypsum	обжигать гипс
burn in refractory material	наваривать под печи огнеупором
burn in the bottom	наваривать лещадь
burn in the bottom	наваривать под
burn into something	въедаться (о кислоте и т.п.)
burn into something	врезаться (в память и т.п.)
burn like tinder	сгореть как свеча
burn limestone to drive off CO2	обжигать известняк до выделения CO2
burn liquid fuel	работать на жидком топливе
burn liquid, solid, gaseous fuel	работать на жидком, твёрдом, газообразном топливе
burn the midnight oil	работать по ночам
burn off	удалять старую краску обжиганием
burn off the fuel	выжигать топливо
burn off the fuel before emergency landing	выжигать топливо перед аварийной посадкой
burn oneself	жечься
burn out	поджечь жилище и т.п. (чтобы заставить его обитателей уйти)
burn out	сгорать
burn out	прогорать
burn out	измучиться
burn out	вырабатывать запас топлива
burn out	известись
burn out	поджечь жилище и т. п., чтобы заставить его обитателей уйти
burn out	выдохнуться
burn out	сгорать дотла
burn out	сжигать (e. g., a motor, transformer; напр., электродвигатель, трансформатор)
burn out fuel	вырабатывать топливо
burn out of house and home	сжечь дом и лишить пристанища
burn refractory material into the furnace bottom	наваривать под печи огнеупором
burn rubber	удирать
burn rubber	сматываться
burn steel	пережигать сталь
burn the bottom	наваривать лещадь
burn the bottom	наваривать под
burn the glaze	обжигать глазурь
burn the midnight oil	заниматься до поздней ночи
burn the midnight oil	засиживаться допоздна
burn the midnight oil	работать по ночам
burn the skin	обжечь кожу
burn the stock	подвулканизировать резиновую смесь
burn through	проплавлять (насквозь)
burn through	прожигать (насквозь)
burn to ashes	сгореть дотла
burn up	выжигать
burn up	приходить в ярость
burn up	выгорать (напр., о ядерном горючем)
burn up fuel	вырабатывать топливо
burn up the road	мчаться по дороге
burn with anger	пылать гневом
burn with enthusiasm	гореть энтузиазмом
burn with fever	пылать как в огне
burn with fever	быть в жару
burn with hatred	гореть ненавистью
burn with love	гореть любовью
burn with shame	сгорать от стыда
burn wood in a stove	топить печь дровами
burn wood in one's grate	топить камин дровами
burn wood in stove	топить печь дровами
burning addition	выгорающая добавка
burning agent	стимулятор возгорания (нефти, разлившейся на ПВ воды)
burning ague	горячка
burning away	прокопирование (фотоплёнки)
burning coal	сжигаемый уголь
burning front	фронт горения
burning ghats	место ритуального сожжения мертвецов
burning ghauts	место ритуального сожжения мертвецов
burning hot	раскалённый
burning hot	обжигающе горячий
burning hot	обжигающий
burning-in	расплавление (смолы или мастики)
burning-in	плавление (смолы или мастики)
burning-in hood	камин (конвертера)
burning-in oven	печь для обжига (копий)
burning kerosene	осветительный керосин
burning of crystal rectifier	сгорание кристаллического выпрямителя
burning of flong	обогревание матрицы (при заливке слишком горячим металлом)
burning of oil in snow	сжигание нефти в снегу
burning of solid waste	сжигание твёрдых отходов
burning-out	полное сгорание
burning-out	выжигание (растительности)
burning over the beds	выжигание растительности по плантации
burning pain	острая боль
burning plant	обжиговая установка (в производстве огнеупоров и др. керамических изделий)
burning question	актуальный вопрос
burning sensation	изжога
burning test	испытание на огнестойкость (тканей)
burning through	прокопирование (фотоплёнки)
burning tires	сжигание автопокрышек
burning treatment	выжигание (напр., старики на пастбище)
burning velocity of flames	скорость распространения пламени
burning voltage	напряжение электротермотренировки
burning wastes	сжигание отходов
carbon burning	выгорание углерода
char burning	прокаливание угля
clean burning	полное сгорание (напр. в цилиндре двигателя)
clean-burning	полностью сгорающий
clear out of the burning theatre	быстро покинуть горящий театр
coal-burning power plant	электростанция на твёрдом топливе
complete burning	полное сгорание топлива
continuous burning stove	печь непрерывного горения
controlled burning	контроль за возгоранием
controlled burning	огневая культивация
controlled burning	контролируемый пал
crowd stampeded from the burning building	толпа хлынула вон из горящего здания
degree of brick burning	степень обжига кирпича
degree of brick burning	интенсивность обжига кирпича
duct burning	горение топлива в ПВРД
evenly burning	спокойное сгорание (сигареты)
evenly burning	равномерное сгорание (сигареты)
fast burning	быстрое сгорание (сигареты)
fast-burning cigarette	быстро сгорающая сигарета
feel a burning desire	чувствовать жгучее желание
femtosecond transient hole-burning spectroscopy	фемтосекундная нестационарная спектроскопия выжигания провалов
fertilizer burning	ожог растений при избытке удобрений
fiddle while Rome is burning	играть на скрипке в то время, когда горит Рим (букв. ср.: пир во время чумы)
fiddle while Rome is burning	пир во время чумы (букв.: играть на скрипке в то время когда горит Рим)
fire was burning away cheerfully	огонь весело горел
flood a burning house with water	тушить горящий дом струями воды
fly ash from coal burning	летучая зола от сжигания угля
focus the sunrays on something with a burning-glass	сфокусировать зажигательным стеклом солнечные лучи на (чем-либо)
fold burning-in machine	штриховальный станок
fuel is clean-burning grade	топливо сгорает полностью
gloom unbroken, except by a lamp burning feebly	глубокий мрак, через который с трудом пробивался свет слабой лампы
have a burning desire	загораться (сильно захотеться)
have a burning desire to do something	загореться желанием сделать (что-либо)
he amassed papers for burning	он собрал бумаги, чтобы сжечь
he can smell something burning in the kitchen	он чувствует, что из кухни пахнет палёным
he carried her out of the burning house	он вынес её на руках из горящего дома
he had a burning desire to win	он горел желанием выиграть
he is burning with curiosity	его разбирает любопытство
he kept the camp fire burning to frighten the bears away	он поддерживал в лагере огонь, чтобы отпугивать медведей
he kept the lamp of hope burning brightly in his soul	он сохранял свет надежды, ярко горевшей в его душе
he presided over the burning of the books	он руководил сжиганием книг
he was trapped in the burning wreck	он был погребён под горящими обломками
heavy burning	интенсивное выжигание (пастбища)
heedless of the danger, he returned to the burning house to save his dog	невзирая на опасность, он вернулся в горящий дом, чтобы спасти свою собаку
helium burning	выгорание гелия
high-burning propellant	быстрогорящий порох
his back is burning	у него спина горит
his cheeks are burning in the frosty air	у него щёки горят от мороза
his ears are burning	ему, наверное, сейчас икается
his ears must be burning	ему, наверное, сейчас икается
his ears were burning	у него горели уши
his hands and forehead were burning	его руки и лоб пылали
his house is burning	в его доме пожар
his house is burning	его дом горит
his throat is burning from the liqueur	у него от этого ликёра щиплет в горле
hold a burning match to the kindling	поднести зажжённую спичку к растопке
hold a burning match to the wick	поднести зажжённую спичку к фитилю
hole burning	выгорание провала (в линии излучения)
hole burning	выжигание провала (в линии излучения)
hole-burning	образование провала (на резонансной кривой)
hole-burning effect	эффект выжигания провала (в нелинейной оптической спектроскопии)
hole burning out	выжигание провалов
hole-burning spectra	спектры выжигания провалов
hole-burning spectroscopy	спектроскопия выжигания провалов
hydrogen burning	выгорание водорода
I was burning with curiosity	я сгорал от любопытства
incomplete burning	неполное сгорание топлива
ion burning	ионное выгорание (люминесцентных экранов)
ion burning	ионное выгорание (люминесцентного экрана)
keep the fire burning	поддерживать огонь
kelp-burning	сжигание водорослей (для получения химических продуктов)
lamp burning test	испытание керосина сжиганием в стандартной лампе
lights were burning in every room	во всех комнатах горел огонь
limestone burning	обжиг известнякового камня
magnesia is formed by dead-burning magnesite	магнезия получается обжигом магнезита
magnesia is formed by dead-burning the magnesite	магнезия образуется в результате обжига магнезита
make a mark by burning	выжигать (клеймо, узор на дереве и т. п.)
make lime by burning limestone	получать известь обжигом известняка
make quicklime by burning limestone	получать известь обжигом известняка
manufacture lime by burning limestone	получать известь обжигом известняка
manufacture quicklime by burning limestone	получать известь обжигом известняка
many people were overcome by fumes from the burning factory	многие были отравлены дымом от горящей фабрики
noise of burning	треск горящих дров
noise of burning wood	треск горящих дров
now that they have gathered in the crops, the farmers are burning off the stubble in the fields	после окончания жатвы фермеры сжигают стерню в полях
nuclear burning	выгорание ядер
oil-burning power plant	электростанция на жидком топливе
oil-burning station	электростанция, работающая на мазуте
persistent hole-burning	выжигание постоянных провалов
persistent spectral hole burning	выжигание устойчивых спектральных провалов
photochemical hole burning	фотохимическое выжигание провалов
picosecond ir hole-burning spectroscopy	спектроскопия пикосекундного ИК-выжигания провалов
pre-burning	тренировка (электровакуумных приборов)
progressive burning propellant	прогрессивно-горящий порох
radiation burning	радиационное выгорание
salvage of books from a burning house	спасение книг из горящего дома
salvage of of books from a burning house	спасение книг из горящего дома
screen burning	выгорание люминесцирующего экрана
sea-weed burning industry	производство золы из водорослей
selective burning	огневая культивация
set a burning match to the kindling	поднести зажжённую спичку к растопке
set a burning match to the wick	поднести зажжённую спичку к фитилю (и т.п.)
she felt a burning animosity towards them	она испытывала к ним жгучую вражду
she felt a burning desire to do it	ей срочно захотелось сделать это
she felt a burning desire to do it	ей загорелось сделать это
she had a burning desire to go to Moscow	ей загорелось поехать в Москву
she suddenly had a burning desire to see him	ей вдруг загорелось увидеть его
slow-burning	негорючая плёнка (фото)
slow-burning cigarette	медленно сгорающая сигарета
smoke shoots up from a burning house	из горящего дома вырывается дым
smooth burning	спокойное горение
snatch off burning clothes	сорвать горящую одежду
sniff something burning	чувствовать запах горелого
sniff something burning	слышать запах горелого
spatial hole burning	пространственное выгорание провала
spectral hole burning	фотовыжигание спектральных провалов
spectral hole burning	выжигание спектральных провалов
star burning	выгорание звёзд
stars were burning dimly	звезды светили тускло
stuff takes sixty hours in burning	это вещество сгорает за шестьдесят часов
sulfur compounds in the air derive mainly from the burning of sulfur-rich fuels, such as coal and heating oils	соединения серы попадают в воздух в основном при сжигании богатых серой видов горючего, таких как уголь и топливо коммунально-бытового назначения
tears of burning	рванины пережога
the audience cleared out of the burning theatre	зрители быстро покинули горящий театр
the building was darkened except for a single light burning in a third-story window	здание было тёмным, только в окне на четвёртом этаже горел свет
the building was darkened except for a single light burning in a third-story window	здание было тёмным, только в спальне на четвёртом этаже горел свет
the camp-fire is burning	костер горит
the candle is burning	свеча горит
the candle was burning	свеча горела
the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it	семья этого фермера враждует с соседями, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно
the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it	семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно
the farmers are burning off the fields	фермеры сжигают на полях всё, что осталось после уборки урожая
the fire was burning away cheerfully	огонь весело горел
the firemen could enter the burning house only by bursting the door in	чтобы войти в горящий дом, пожарным пришлось выломать дверь
the firemen had to kick the door in to get inside the burning building	пожарные вышибли дверь, чтобы попасть в горящий дом
the firemen rescued three children from the top floor of the burning house	пожарные вынесли трёх детей с верхнего этажа горящего дома
the house is burning	в доме пожар
the house is burning	дом горит
the lamp is burning low	лампа догорает
the lamp was still burning on into the day	лампа ещё горела, хотя уже давно было светло
the light is burning	свет горит
the noise of the burning wood	треск горящих дров
the safety invention will eject the pilot from burning plane	специальное устройство безопасности катапультирует пилота из горящего самолёта
the salvage of books from a burning house	спасение книг из горящего дома
the salvage of of books from a burning house	спасение книг из горящего дома
the stuff takes sixty hours in burning	это вещество сгорает за шестьдесят часов
the teacher was able to escort all the children from the burning school	учителю удалось вывести всех детей из горящей школы
the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd	юный певец сгорал от желания услышать аплодисменты
the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd	юный певец жаждал услышать одобрительные возгласы толпы
there was a fire burning in the large fireplace	в большом камине горел огонь
there was a red glare over the burning city	над горящим городом стояло яркое красное зарево
there was a stampede from the burning hotel	все бросились вон из горящей гостиницы
tissue burning	сжигание ткани (растения)
tobacco has poor burning qualities	табак плохо горит
tobacco of good burning quality	табак с хорошей горючестью
tobacco of poor burning quality	табак с плохой горючестью
ultrafast transient hole burning	сверхбыстрое выжигание переходных провалов
use after-burning	дожигать топливо (в форсажной камере)
use after-burning	дожигать (в форсажной камере; топливо)
when I arrived one of the vehicles was still burning	когда я прибыл, одна из машин ещё горела