| Subject | English | Russian |
| proverb | another man's bun looks much more fun | в чужих руках ломоть велик |
| gen. | bun cha | бун тя (Вьетнамское блюдо – рисовая вермишель с маленькими котлетами okh_m) |
| med. | BUN:creatinine ratio | АМК/креатинин (Maggotka) |
| Gruzovik, cook. | bun dipped in butter | маканец |
| dial. | bun dipped in butter | маканец |
| vulg. | bun-duster | недотёпа (см. bun) |
| slang | bun-duster | мужчина, привыкший "снимать сливки" с жизни |
| slang | bun-duster | слабохарактерный мужчина |
| slang | bun-duster | сладкоежка |
| slang | bun-duster | мужчина, не желающий нести никаких обязанностей по отношению к другим |
| archit. | bun feet | шарообразные ножки (мебельные ножки в форме сплющенного шара. Появились в мебели в конце XVII века) |
| gen. | bun fight | банкет (Anglophile) |
| gen. | bun fight | чаепитие (Anglophile) |
| inf. | bun fight | завтрак (MichaelBurov) |
| mil., lingo | bun fight | принятие пищи (VLZ_58) |
| cloth. | bun-fitting | подтягивающий (bun-fitting spandex Greg_Butters) |
| forestr., furn. | bun foot | ножка в виде полусферы |
| cook. | bun goods | булочные изделия |
| fig.of.sp. | bun in the oven | крольчонок в теплом месте (беременность MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | bun in the oven | зайчонок в теплом месте (беременность MichaelBurov) |
| gen. | bun in the oven | обжечься (на чем-л.) |
| vulg. | bun in the oven | о женщине беременная (usu She's got a bun in the oven) |
| cook. | bun loaf | сдобная булочка |
| gen. | bun net | сеточка для волос (Childofsky) |
| food.ind. | bun pan | форма для выпечки булочек |
| food.ind. | bun rounder | тестоокруглитель для булочек |
| jarg. | bun-shaker | булкотряс, дискотека (YaLa) |
| geol. | bun-shaped | караваеобразный |
| geol. | bun-shaped mass | караваеобразная масса |
| biochem. | BUN test | азот мочевины в крови (mg/dl MichaelBurov) |
| biochem. | BUN test | содержание азота мочевины в крови (MichaelBurov) |
| biochem. | BUN test | концентрация азота мочевины в крови (mg/dl MichaelBurov) |
| cook. | bun tin | форма для выпечки булочек (British English АнжеликаАн) |
| dril. | bun warmer toaster | мармит-тостер |
| tib. | gangs kyi yum chen rdo rje g.yu bun ma | Великая Владычица Ледника Непреодолимый Бирюзовый Туман (одна из охранительниц Дхармы, которую Падмасамбхава связал обетом) |
| Makarov., inf. | get a bun on | опрокинуть рюмочку, другую |
| inf. | get a bun on | опрокинуть рюмочку – другую |
| Makarov., inf. | get a bun on | выпить рюмочку, другую |
| gen. | get the bun on | напиться пьяным |
| euph. | have a bun in the oven | забеременеть (Andrey Truhachev) |
| euph. | have a bun in the oven | быть беременной |
| euph. | have a bun in the oven | быть в положении (ждать ребенка: Just last week we heard the joyous news that Kerry Katona has a bun in the oven again – and now we hear she's already planning her wedding.  mirror.co.uk 4uzhoj) |
| euph. | have a bun in the oven | ждать ребёнка (Just last week we heard the joyous news that Kerry Katona has a bun in the oven again – and now we hear she's already planning her wedding. mirror.co.uk ART Vancouver) |
| euph., slang | have a bun in the oven | залететь (Andrey Truhachev) |
| euph. | have a bun in the oven | быть в интересном положении (Andrey Truhachev) |
| euph., slang | have a bun in the oven | опузыриться (Andrey Truhachev) |
| slang | have a bun on | находиться под действием наркотика |
| slang | have a bun on | напиться "до чёртиков" |
| slang | have a bun on | ловить кайф |
| gen. | have the bun on | напиться пьяным |
| med. | hot cross bun skull | ягодицеобразный череп (MichaelBurov) |
| mil., tech. | hot-cross-bun method | способ установки противотанковой мины в грунт под крестообразно подрезанный дёрн |
| med. | hot-cross-bun skull | ягодицеобразный череп (MichaelBurov) |
| brit. | I've a bun in the oven | у нас будет ребёнок (Anglophile) |
| gen. | low bun hairstyle | прическа "нижний пучок" (КГА) |
| slang | put a bun in the oven | "накачать" (Andrey Truhachev) |
| slang | put a bun in the oven | оплодотворить (Andrey Truhachev) |
| slang | put a bun in the oven | обрюхатить (Andrey Truhachev) |
| slang | put a bun in the oven | сделать ребёнка (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | roll and bun divider | тестоделительная машина для мелкоштучных изделий |
| Makarov., euph. | she has a bun in the oven | она в положении |
| euph. | she has a bun in the oven | она беременна |
| euph. | she has a bun in the oven | она в положении |
| Makarov., euph. | she has a bun in the oven | она беременна |
| Makarov. | the days of the "bun" coiffures are over | эпоха пучков осталась далеко позади |
| vulg. | touch bun for luck | дотрагиваться до женского лобка перед дальним походом "на счастье" |
