| Subject | English | Russian |
| automat. | accel/decel ramping brittleness | линейный двоичный умножитель частоты для управления замедлением |
| automat. | accel/decel ramping brittleness | линейный двоичный умножитель частоты для управления разгоном |
| tech. | acid brittleness | хрупкость, вызванная травлением |
| construct. | acid brittleness | хрупкость, вызываемая травлением |
| el.chem. | acid brittleness | наводораживание в процессе травления |
| transp. | acid brittleness | хрупкость от травления |
| dril. | acid brittleness | водородная хрупкость |
| construct. | acid brittleness | кислотная хрупкость (стали) |
| gen. | acid brittleness | травильная хрупкость |
| O&G | blue brittleness | синеломкость |
| Makarov. | blue brittleness | синеломкость (стали) |
| met. | blue brittleness | необратимая отпускная хрупкость |
| tech. | brittleness development | развитие хрупкости |
| construct. | brittleness index | коэффициент чувствительности грунта (характеризует соотношение между прочностью ненарушенного грунта и его остаточной прочностью) |
| petrogr. | brittleness index | индекс хрупкости (сланцевых пород. Рыжков В.И., Данько Д.А. Изучение свойств радиоляритовой пачки в интервале баженовской свиты по сейсмическим данным // Геофизика. 2016. № 3. С. 2-11. Vakhnitsky) |
| transp. | brittleness of alloy | хрупкость сплава |
| med. | brittleness of bone | ломкость кости (хрупкость) |
| Makarov. | brittleness of bone | хрупкость кости |
| leath. | brittleness of grain | садка лица (кожи) |
| transp. | brittleness of metal | хрупкость металла |
| med. | brittleness of nails | ломкость ногтей |
| transp. | brittleness of plastic | хрупкость пластика |
| Gruzovik, med. | brittleness of the bones | хрупкость костей |
| gen. | brittleness of the bones | хрупкость костей |
| Gruzovik | brittleness of the nails | ломкость ногтей |
| Makarov. | brittleness point | температура хрупкости (temperature) |
| chem. | brittleness temperature | температура хрупкости |
| qual.cont. | brittleness test | испытания на хрупкость |
| Gruzovik, qual.cont. | brittleness test | испытание на ломкость |
| auto. | brittleness test | испытание на ломкость или на хрупкость |
| construct. | brittleness test | испытание на ломкость |
| polym. | brittleness test | испытание на хрупкость |
| qual.cont. | brittleness test | испытания на ломкость |
| construct. | brittleness testing | испытание на хрупкость |
| construct. | brittleness testing | определение хрупкости |
| met. | brittleness transition temperature | температура фазового перехода (MichaelBurov) |
| phys. | brittleness transition temperature | температура охрупчивания |
| met. | brittleness transition temperature | температура вязко-хрупкого перехода |
| met. | brittleness transition temperature | температура перехода хрупкости в пластичность (MichaelBurov) |
| met. | brittleness transition temperature | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое (MichaelBurov) |
| met. | brittleness transition temperature | критическая температура пластичности (MichaelBurov) |
| met. | brittleness transition temperature | критическая температура охрупчивания (MichaelBurov) |
| met. | brittleness transition temperature | критическая температура хрупкости (MichaelBurov) |
| met. | brittleness transition temperature | КТХ (MichaelBurov) |
| met. | caustic brittleness | коррозия под воздействием щелочной среды (щелочное растрескивание) |
| dril. | caustic brittleness | щелочное растрескивание |
| el.chem. | cleavage brittleness | межкристаллитная хрупкость |
| Makarov. | cleavage brittleness | хрупкость, обусловленная спайностью кристалла |
| tech. | coal brittleness | хрупкость угля |
| Gruzovik, tech. | cold brittleness | хладоломкость (= хладноломкость) |
| tech. | cold brittleness | хладноломкость |
| mech.eng., obs. | corroding brittleness | ломкость после протравки |
| oil | corroding brittleness | коррозионная хрупкость |
| chem. | corroding brittleness | травильная хрупкость |
| Makarov. | corrosion brittleness | коррозионная хрупкость |
| tech. | corrosive brittleness | коррозионная хрупкость |
| energ.ind. | corrosive brittleness | коррозионное охрупчивание |
| tech. | development of brittleness | развитие хрупкости |
| tech. | development of brittleness | охрупчивание |
| Makarov. | film brittleness | хрупкость плёнки |
| el.chem. | grain-boundary brittleness | межкристаллитная хрупкость |
| construct. | hardening brittleness | ломкость, вызванная закалкой |
| met. | high-temperature brittleness | высокотемпературная хрупкость |
| tech. | hot brittleness | горячеломкость |
| oil | hot brittleness | красноломкость |
| phys. | hot-brittleness | красноломкость |
| construct. | hot-shortness brittleness | ломкость в горячем состоянии |
| chem. | hydrogen acid brittleness | водородная хрупкость |
| tech. | hydrogen brittleness | водородная хрупкость |
| energ.ind. | hydrogen brittleness | водородное охрупчивание |
| geogr. | ice brittleness | хрупкость льда |
| Makarov. | ice brittleness | хрупкость льда (способность льда разрушаться при нагрузке, меньшей предела упругости) |
| tech. | impact brittleness | ударная хрупкость |
| tech. | impact brittleness | динамическая хрупкость |
| construct. | impact brittleness | ударная хрупкость выкружкой |
| cables | impact brittleness | ударная хрупкость (динамическая) |
| auto. | impact brittleness | хрупкость при ударе |
| Gruzovik, med. | impact brittleness | ударная хрупкость |
| met. | Intel-crystalline brittleness | межзеренная хрупкость |
| met. | intercrystalline brittleness | межзёренная хрупкость |
| met. | intercrystalline brittleness | межкристаллитная хрупкость |
| met. | irreversible temper brittleness | синеломкость |
| cables | low temperature brittleness | хрупкость при низкой температуре |
| met. | low-temperature brittleness | хладноломкость |
| met. | low-temperature brittleness | хрупкость при низких температурах |
| O&G, oilfield. | low-temperature brittleness | низкотемпературная хрупкость |
| perf. | nail brittleness | ломкость ногтей |
| construct. | notch brittleness | хрупкость образцов с надпилом |
| tech. | notch brittleness | ударная хрупкость |
| construct. | notch brittleness | хрупкость образцов с выкружкой |
| dril. | notch brittleness | чувствительность к надрезу |
| met. | notch brittleness | хрупкость, вызванная надрезом |
| el. | notch brittleness | вызванная надрезом хрупкость |
| O&G | notch brittleness | хрупкость при надрезе |
| tech. | notch brittleness | хрупкость в надрезе |
| automat. | notch brittleness | хрупкость при наличии надреза |
| construct. | notch brittleness | хрупкость образцов с надрезом |
| tech. | notch brittleness | динамическая хрупкость |
| dril. | pickle brittleness | водородная хрупкость |
| transp. | pickle brittleness | хрупкость от травления |
| el.chem. | pickle brittleness | наводораживание в процессе травления |
| dril. | pickle brittleness | травильная хрупкость |
| tech. | pickle brittleness | хрупкость, вызванная травлением |
| nautic. | pickling brittleness | хрупкость, вызванная травлением |
| nautic. | pickling brittleness | травильная хрупкость |
| oil | red brittleness | красноломкость |
| mech.eng. | red brittleness | хрупкость стали при температуре красного каления |
| progr. | reducing brittleness | снижение хрупкости (ssn) |
| met. | reversible temper brittleness | обратимая отпускная хрупкость |
| mining. | rock brittleness | хрупкость горных пород (lxu5) |
| O&G, sakh. | rock brittleness | хрупкость пород |
| tech. | slag brittleness | шлаковая хрупкость |
| progr. | software brittleness | хрупкость программного обеспечения (повышение сложности доработки унаследованного программного обеспечения, которое может казаться надёжным, но страдает от сбоев при получении неожиданных данных или при незначительных изменениях кода Alex_Odeychuk) |
| met. | Stead's brittleness | хрупкость холоднокатаных перегретых тонких листов малоуглеродистой стали |
| mater.sc. | stead's brittleness | хрупкость |
| construct. | temper brittleness | ломкость отпуска |
| O&G | temper brittleness | хрупкость отпуска |
| met. | temper brittleness | склонность к отпускной хрупкости (Ksenia Makarova) |
| mech.eng., obs. | temper brittleness | ломкость, вызванная отпуском |
| mech.eng., obs. | temper brittleness | крупповская болезнь стали |
| tech. | temper brittleness | отпускная хрупкость |
| construct. | temperature of brittleness | температура хрупкости |
| construct. | tension brittleness | хрупкость от внутренних натяжений |
| dril. | tension brittleness | хрупкость вследствие внутренних напряжении |
| met. | tension brittleness | хрупкость от внутренних напряжений |
| oil | tension brittleness | хрупкость вследствие внутренних напряжений |
| met. | tension brittleness | хрупкость вследствие наличия внутренних напряжений |
| Makarov. | tension brittleness | хрупкость от внутренний напряжений |
| Makarov. | thermal brittleness | тепловая хрупкость |
| oil | work brittleness | хрупкость, вызванная наклёпом |
| tech. | yellow brittleness | желтоломкость |
| met. | zone of blue brittleness | участок синеломкости |
