| Subject | English | Russian |
| auto. | Breakover angle | угол рампы (udafflong) |
| auto. | Breakover angle | угол переката (udafflong) |
| auto. | breakover angle | угол продольной проходимости (sashak) |
| el. | breakover current | ток включения тиристора |
| automat. | breakover current | ток переключение (тиристора) |
| tech. | breakover current | ток включения (тиристора) |
| avia. | breakover device | предохранитель отклонения спинки вперёд (Nightowl) |
| avia. | breakover device | устройство наклона спинки кресла вперёд (A seatback fitting assembly is provided with means to allow the complete forward rotation of the seatback, while remaining anchored to the seat structure, upon an excessive dynamic load or force impact on the seatback. This is accomplished by the use of a structural "breakover" device operating within the fitting assembly, which restrains the seatback within a limited, "forward tilt" range of motion under normal conditions, but allows complete forward rotation once load forces above an allowable level act on the seatback to cause a restraining pin to shear. A friction brake or clutch arrangement is provided to inhibit tilting of the seatback at all times but does not prevent the complete forward rotation of the seatback. Emilia M; Вы вообще по-английски читать умеете? Тут написано, что при приложении к спинке сиденья избыточной нагрузки в креплении спинки ломается такая металлическая штучка - тот самый breakover device, и спинка падает вперёд, чтобы, например, пассажиры могли выскочить из аварийного самолёта. Не, серьёзно, займитесь стиральными машинками! Или хотя бы перестаньте вставлять свои идиотские переводы в словарь. The One) |
| electr.eng. | breakover diode | диод включения (тиристора eugeene1979) |
| fire. | breakover fire | пожар в результате перемещения огня через минерализованную полосу |
| fire. | breakover fire | пожар, пересёкший контрольную линию |
| forestr. | breakover fire | переход кромки пожара через противопожарный барьер |
| fire. | breakover fire | переброс пожара (yevsey) |
| forestr. | breakover fire | переход через противопожарный барьер |
| astronaut. | breakover fixture | приспособление для перевода из вертикального положения в горизонтальное (или наоборот) |
| astronaut. | breakover fixture | опрокидыватель |
| geophys. | breakover point | точка перехода измеряемой величины через нуль |
| seism. | breakover point | начальная точка |
| fire. | breakover point | точка разрушения сплошной струи (перехода её в распылённую) |
| tech. | breakover point | точка переключения (тиристора) |
| avia. | breakover seat | спинка кресла, отклоняющаяся вперёд (Emilia M; Она не отклоняется вперёд, а ломается под воздействием перегрузки. The One) |
| tech. | breakover voltage | напряжение включения (тиристора) |
| tech. | breakover voltage | напряжение переключения (тиристора) |
| avia. | breakover voltage | напряжение включения |
| fire. | fire breakover | переброс огня (yevsey; не гуглится оно; думаю, чтобы не рисковать лучше использовать комбинации с fire propagation/spread kondorsky) |
| el. | forward breakover | включение тиристора при прямом смещении |
| el. | forward breakover | включение при прямом смещении |
| electr.eng. | forward breakover voltage | напряжение включения тиристоров |
| tech. | forward breakover voltage | напряжение включения (тиристора; тиристора) |
| O&G | mud breakover | смена типа бурового раствора (MichaelBurov) |
| auto. | ramp breakover angle | угол продольной проходимости |
| electr.eng. | voltage breakover | включение тиристора при подаче напряжения |
| tech. | voltage breakover | включение при подаче напряжения |
