| English | Russian |
| break a flag | развернуть флаг (поднятый в свёрнутом виде вк) |
| break adrift | отрываться |
| break adrift | срываться (с якоря, бочки, со швартовов) |
| break adrift | сорваться (с якоря) |
| break adrift | срываться с якоря |
| break away | срываться (напр., о потоке) |
| break away | срывать (напр., о потоке) |
| break bulk | приступить к разгрузке |
| break bulk | рассортировывать груз по партиям назначения |
| break bulk | разгружать судно |
| break bulk | ломать трюм |
| break bulk | открытие люков перед разгрузкой |
| break bulk cargo | генеральный груз, перевозимый отдельными местами или небольшими партиями, то есть не укрупнённый, штучный груз (betelgeuese) |
| break bulk cargo | генеральный груз (отдельными местами или партиями MichaelBurov) |
| break bulk cargo | нестандартный груз (ART Vancouver: breakbulk goods are goods that don't fit in standard shipping containers and need to be loaded individually on skids, pallets or crates. MichaelBurov) |
| break bulk cargo | штучный груз (MichaelBurov) |
| break bulk cargo | груз в упаковках (MichaelBurov) |
| break bulkhead | переборка у среза полуюта |
| break bulkhead | переборка у среза полубака |
| break bulkhead | переборка на пониженном баке |
| break communication | прерывать связь |
| break down | лишаться хода и способности управляться (о судне) |
| break down | разбивать (на классы, категории) |
| break down | выходить из строя (о механизме) |
| break ground | поднимать якоря |
| break ground | отрывать от грунта (о якоре) |
| break ground | сняться с якоря |
| break ground | сниматься с якоря |
| break in | заливать (о волне) |
| break into | распадаться (на) |
| break into | разбиваться |
| break mechanism | прерыватель |
| break moorings | сорваться с якоря |
| break moorings | сорвать со швартовых |
| break moorings | сорвать с якоря |
| break moorings | сорваться со швартовов |
| break moorings | сорвать с якоря или со швартовых (october) |
| break of forecastle | срез полубака |
| break of forecastle | срез бака |
| break of poop | срез полуюта |
| break of poop | срез юта |
| break of storm | начало шторма |
| break of the deck | уступ в палубе |
| break of the deck | уступ дека |
| break of the deck | разрыв в палубе |
| break of the monsoon | смена муссонов |
| break off | уваливать под ветер |
| break off | прерываться |
| break off | разбиваться (о волнах) |
| break out | вспыхивать (о пожаре, войне) |
| break out | выводить судно, затёртое льдом (о ледоколе) |
| break out | поднимать из воды |
| break out | уходить в самовольную отлучку |
| break out | спускать за борт (напр., шлюпку) |
| break out | прорываться |
| break out | отрываться от грунта (о якоре) |
| break out | начинаться |
| break out the fenders! | "Кранцы за борт!" |
| break out the flag | развёртывать флаг (поднятый в свёрнутом виде) |
| break out the flag | поднимать флаг |
| break point | разрушающее напряжение |
| break point | истинный предел прочности |
| break power | мощность двигателя (kaveh) |
| break sheer | лежать в удобном положении на якоре |
| break sheer | становиться под углом |
| break sheer | рыскать (при стоянке на якоре) |
| break sheer | резко отклониться от курса |
| break surface | оголяться (о ГВ) |
| break test certificate | сертификат испытания под нагрузкой (Johnny Bravo) |
| break the anchor chain | расклёпывать якорную цепь |
| break the anchor loose | вырывать якорь из грунта |
| break the anchor out | выворачивать якорь из грунта |
| break the anchor out | вырывать якорь из грунта |
| break the back | переломиться (о судне) |
| break the back | переломить киль |
| break the cable | расклёпывать якорную цепь |
| break the ensign | поднять военно-морской флаг |
| break the ensign | поднять кормовой флаг |
| break the ensign! | "Флаг поднять!" |
| break the flag | развёртывать флаг (поднятый в свёрнутом виде) |
| break the flag | поднимать флаг |
| break the mooring | сорвать с якоря |
| break the mooring | сорваться с якоря |
| break the pennant | поднимать вымпел |
| break the surface | всплывать на поверхность (вк) |
| break through | пробиваться |
| break up | вскрываться (о ледяном покрове) |
| break up | рассеиваться (о тумане) |
| break up | разбирать (на слом) |
| break up a ship | разбирать судно на металл |
| break up a ship | ломать старое судно |
| break up a ship | сдать судно на слом |
| break water | всплывать |
| break water | брекватер |
| break-bulk cargo | штучный груз |
| break-bulk cargo | груз в контейнерах (MichaelBurov) |
| break-bulk cargo | генеральный груз (отдельными местами или партиями MichaelBurov) |
| break-bulk cargo | груз в упаковках (MichaelBurov) |
| break-bulk cargo carrier | судно для перевозки штучных грузов |
| break-bulk ship | судно для перевозки генерального груза |
| break-bulk ship | судно для перевозки генеральных грузов |
| break-down | анализ |
| break-down | поломка механизма |
| break-down point | разрушающее напряжение |
| break-down point | истинный предел прочности |
| break-in oil | масло, заливаемое в двигатель на период приработки |
| break-in period | период обкатки |
| break-point bar | бар в зоне разбивания волн |
| break-up voyage | Отправка судна на слом (trainspotted) |
| cross break | разрыв попёрек волокон |
| line break relay | реле обрыва |
| make-and-break contact | контакт на переключение (реле BorisKap) |
| meal-break flag | обеденный флаг |
| oil break switch | масляный выключатель |
| quick-break fuse | быстродействующий плавкий предохранитель (с механическим разрывом дуги) |
| quick-break switch | рубильник |
| shelf break | перегиб шельфа |
| smoking break | перерыв для курения |
| smoking break | "перекур" |
| water break | ручеёк |
