| English | Russian |
| a brand from the burning | человек, спасённый от грозящей ему опасности |
| a brand from the burning | человек, спасённый от позора |
| a brand from the burning | человек, спасённый от греха |
| a brand from the burning | человек, спасённый от верной гибели |
| a brand from the fire | человек, спасённый от грозящей ему опасности |
| a brand from the fire | человек, спасённый от позора |
| a brand from the fire | человек, спасённый от греха |
| a brand from the fire | человек, спасённый от верной гибели |
| a brand out of the burning | человек, спасённый от позора |
| a brand out of the burning | человек, спасённый от грозящей ему опасности |
| a brand out of the burning | человек, спасённый от греха |
| a brand out of the burning | человек, спасённый от верной гибели |
| a brand out of the fire | человек, спасённый от греха |
| a brand out of the fire | человек, спасённый от позора |
| a brand out of the fire | человек, спасённый от грозящей ему опасности |
| a brand out of the fire | человек, спасённый от верной гибели |
| accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network ... | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети предлагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек подростков |
| accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети прилагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек-подростков |
| alteration of brand | вытравление клейма (на домашнем животном – состав преступления) |
| blend petrol brands | смешивать разные марки бензина |
| brand a product | присваивать продукту торговую марку |
| brand a rail | клеймить рельс |
| brand as a coward | заклеймить кого-либо как труса |
| brand as a thief | заклеймить кого-либо как вора |
| brand cattle | ставить клеймо на животных |
| brand cattle | клеймить животных |
| brand consciences, already ulcerated by a sense of guilt | терзаться угрызениями совести, уже и так отравленной чувством вины |
| brand from the burning | человек, спасённый от грозящей ему опасности |
| brand from the burning | человек, спасённый от позора или греха |
| brand from the burning | человек, спасённый от верной гибели |
| brand from the fire | человек, спасённый от грозящей ему опасности |
| brand from the fire | человек, спасённый от позора или греха |
| brand from the fire | человек, спасённый от верной гибели |
| brand something in raised characters | клеймить что-либо выпуклыми буквами |
| brand in raised characters | клеймить выпуклыми буквами (прокат) |
| brand intaglio | клеймить вдавленными буквами |
| brand something intaglio | клеймить что-либо вдавленными буквами |
| brand-iron | железо, которым клеймят |
| brand-iron | тавро |
| brand-iron | таган на треноге |
| brand livestock | клеймить скот |
| brand mark | выжжённое клеймо |
| brand name | торговое название (товара) |
| brand name | фирменная марка (товара) |
| brand something on someone's memory | запечатлеть что-либо в чьей-либо памяти |
| brand out of the burning | человек, спасённый от грозящей ему опасности |
| brand out of the burning | человек, спасённый от позора или греха |
| brand out of the burning | человек, спасённый от верной гибели |
| brand out of the fire | человек, спасённый от позора или греха |
| brand out of the fire | человек, спасённый от грозящей ему опасности |
| brand out of the fire | человек, спасённый от верной гибели |
| brand penally | выжигать клеймо на теле преступника |
| brand policy | позорить политику |
| brand policy | клеймить политику |
| brand the scrap | маркировать лом |
| brand vote | позорить голосование |
| brand vote | клеймить голосование |
| brand with intense cold | клеймить глубоким холодом (с.х.) |
| freeze brand | клеймо, тиснённое холодом |
| hip brand | клеймо на ляжке |
| his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace | его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке |
| horn brand | тавро на рогах |
| horn brand | клеймо на рогах |
| hot-iron number brand | номерной знак, тиснённый горячим клеймом |
| liquid brand | клеймо, нанесённое химическим способом |
| name brand | известная марка (товара) |
| new brand launch | выпуск нового наименования (изделия) |
| new brands | новые марки |
| private brand | марка оптового или розничного торговца |
| private brand merchandizing chain | сеть торговых предприятий одной фирмы (напр., в США – Сиэрс, Ребук энд компани) |
| recorded brand | зарегистрированное клеймо |
| secure the loyalty of a customer to a brand | обеспечить приверженность покупателя к марке |
| secure the loyalty of a customer to a brand | обеспечивать приверженность покупателя к марке |
| side brand | тавро на поле шкуры |
| the brand of Cain | каинова печать |
| the Chinese brand of communism | коммунизм по-китайски |
| the Chinese brand of communism | китайская разновидность коммунизма |
| the choicest brand | самого лучшего качества |
| the shop carries only name brands | магазин торгует только фирменными товарами |
| this brand is the aristocrat of table wines | это вино – самое изысканное из столовых вин |
| this brand outsell all other brands on the market | эта марка изделия пользуется наибольшим спросом на рынке |
| top-selling brands | наиболее ходкие марки (товара) |
| wear the brand of a traitor | носить клеймо предателя |
