| Subject | English | Russian |
| cook. | a la petite bourgeois | по-мещански (Technical) |
| gen. | become bourgeois | обуржуазиться |
| Gruzovik | become bourgeois | обуржуазиться (pf of обуржуазиваться) |
| gen. | become bourgeois | обуржуаживаться |
| Игорь Миг | bourgeois bohemian | обуржуазившийся элемент |
| Игорь Миг | bourgeois bohemian | представитель псевдоинтеллектуальной богемы |
| Игорь Миг | bourgeois bohemian | буржуа богемного типа |
| Игорь Миг | bourgeois bohemian | представитель светской тусовки |
| Игорь Миг | bourgeois bohemian | перерожденец |
| Игорь Миг | bourgeois bohemian | бобо (буржуа богемного типа.) |
| Игорь Миг | bourgeois bohemian | разложенец |
| Игорь Миг | bourgeois bohemian | правый, выдающий себя за левого |
| Игорь Миг | bourgeois bohemian | представитель псевдоинтеллектуальной элиты |
| Игорь Миг | bourgeois bohemians | необуржуазная бобо-элита (В США дух необуржуазной бобо-элиты лучше всего воплотила администрация Клинтона и сама чета Клинтон. Оба – типичные бэби-бумеры с типичной биографией этого поколения: в 1960-е – участие в антивоенном движении, лёгкие наркотики, беспорядочные связи с особями обоего пола; в 1980-е – политическая карьера, фьючерсные сделки.) |
| Игорь Миг | bourgeois bohemians | богем-буржуазия |
| Игорь Миг | bourgeois bohemians | буржуазная богема |
| Gruzovik, polit. | bourgeois-capitalistic | буржуазно-капиталистический |
| gen. | bourgeois-capitalistic | буржуазно-капиталистический |
| econ. | bourgeois class | буржуазия |
| dipl. | bourgeois culture | буржуазная культура |
| dipl. | bourgeois democracy | буржуазная демократия (страна) |
| law | bourgeois democracy | буржуазная демократия |
| Gruzovik, polit. | bourgeois-democratic | буржуазно-демократический |
| gen. | bourgeois-democratic | буржуазно-демократический |
| dipl. | bourgeois-democratic revolution | буржуазно-демократическая революция |
| fr., lit. | Bourgeois gentilhomme, Le | "Мещанин во дворянстве" (пьеса Мольера) |
| dipl. | bourgeois ideology | буржуазная идеология |
| law | bourgeois law | буржуазное право |
| law | bourgeois legality | буржуазная законность |
| gen. | bourgeois morales | нравы буржуазного общества |
| gen. | bourgeois morals | нравы буржуазного общества |
| gen. | bourgeois morals | буржуазная мораль |
| gen. | bourgeois prejudice | буржуазный предрассудок (scherfas) |
| food.ind. | Bourgeois process | способ Буржуа |
| adv. | bourgeois realism | буржуазный реализм |
| adv. | bourgeois-realist trademark | товарный знак в духе буржуазного реализма |
| dipl. | bourgeois reformism | буржуазный реформизм |
| hist. | bourgeois reformist concepts | буржуазно-реформистские концепции |
| gen. | bourgeois revolution | буржуазная революция |
| gen. | bourgeois society | буржуазное общество (bigmaxus) |
| sport. | bourgeois sport | буржуазный спорт |
| law | bourgeois state | буржуазное государство |
| gen. | bourgeois thought | мещанское сознание (Nekatro) |
| Makarov. | bourgeois values themselves are placed on trial | проверке подвергаются сами буржуазные ценности |
| dipl. | crisis of bourgeois ideology | кризис буржуазной идеологии |
| winemak., fr. | Cru Bourgeois | "Крю Буржуа" (вино второго сорта, произведённое на винограднике, не внесенном в классификацию 1855 г.) |
| dipl. | degradation of bourgeois ideology | кризис буржуазной идеологии |
| dipl. | degradation of bourgeois ideology | деградация буржуазной идеологии |
| fr. | drame bourgeois | драма буржуа (термин, введённый в оборот во Франции и Германии в 18 в. для обозначения жанра пьес о жизни среднего класса) |
| Makarov. | his malignancy is really a mask to epater les bourgeois | его злобность это всего лишь маска, чтобы эпатировать буржуа |
| dipl. | implant bourgeois ideology | насаждать буржуазную идеологию |
| polit. | in bourgeois society | в условиях буржуазного общества (bigmaxus) |
| lit. | Le Bourgeois Gentilhomme | "Мещанин во дворянстве" (1670, комедия Мольера) |
| fr., lit. | Le Bourgeois gentilhomme | "Мещанин во дворянстве" (пьеса Мольера) |
| fr. | Les Bourgeois de Calais | "Граждане Кале" (памятник О. Родена во франц. городе Кале) |
| Gruzovik | make bourgeois | обуржуазить (pf of обуржуазивать) |
| Gruzovik | make bourgeois | обуржуазивать (impf of обуржуазить) |
| dipl. | masterminds of bourgeois propaganda | руководители буржуазной пропаганды |
| dipl. | masterminds of bourgeois propaganda | вдохновители буржуазной пропаганды |
| gen. | petit bourgeois | мелкобуржуазный |
| gen. | petit-bourgeois | мелкобуржуазный |
| gen. | petit-bourgeois | мещанский |
| gen. | petit bourgeois | мещанский |
| gen. | petit bourgeois | мещанин (Andrey Truhachev) |
| gen. | petit bourgeois | мелкий буржуа (Andrey Truhachev) |
| polit. | petit-bourgeois leftism | мелкобуржуазное левачество (ssn) |
| Gruzovik | petty-bourgeois | мещанский |
| law | petty bourgeois | мещанин |
| Gruzovik | petty-bourgeois | мелкобуржуазный |
| Makarov. | petty bourgeois | мелкий буржуа |
| dipl. | petty-bourgeois ideas and aspirations | мелкобуржуазные идеи и устремления |
| soviet. | post-bourgeois | постматериалистический (post-bourgeois (post-materialist) values are individual improvement, esteem, belonging, and aesthetic and intellectual satisfaction, personal freedom, citizen input in government decisions, a society based on humanism, and a clean and healthy environment Alex_Odeychuk) |
| polit.econ. | quasi-bourgeois | квазибуржуазный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | quasi-bourgeois lifestyle | квазибуржуазный стиль жизни (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | REM sleep | бобо (бобо – максимально паразитической слой: они паразитируют и на богемности, и на буржуазности. Богемизация буржуазии и буржуазификация богемы – это конец капитализма, причём, конец не как взрыв, а как всхлип.) |
| Makarov. | she had, in Marxist parlance, a "petit bourgeois" mentality | ей было свойственно, выражаясь марксистским языком, "мелкобуржуазное" мышление |
| law | state law of bourgeois countries | государственное право буржуазных стран |
| polit. | survivals of bourgeois views | пережитки буржуазных взглядов |
| Makarov. | the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all | старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом |
| gen. | turn bourgeois | обуржуазиться (ART Vancouver) |
