| Subject | English | Russian |
| gen. | a clear boundary | чёткая граница (Wif) |
| gen. | across boundaries | пересекая границы (Moscowtran) |
| gen. | across boundaries | невзирая на границы (Moscowtran) |
| gen. | across boundary area | трансграничная зона (Sagoto) |
| avia. | aerodrome boundary | граница аэродрома |
| avia. | airfield boundary | граница района аэродрома |
| avia. | angle-of-attack boundary | граница по углу атаки |
| avia. | angle-of-attack boundary | граница допустимых углов атаки |
| comp. | array boundary computation | вычисление границ массива |
| avia. | attitude-Mach number boundary | граница в координатах угол тангажа-число Маха |
| comp. | automatization boundary | граница автоматизации |
| avia. | backswept boundary layer controlled wing | крыло с управляемым пограничным слоем |
| gen. | beacon out a boundary | демаркировать границу |
| gen. | beyond the customary boundaries | выходящий за привычные рамки (Ying) |
| geol. | biological boundary layer | биологический пограничный слой (lxu5) |
| geol. | biostratigraphic boundary | биостратиграфическая граница (lxu5) |
| avia. | Blasius boundary layer stability problem | задача Блазиуса об устойчивости пограничного слоя |
| Makarov. | Bloch domain boundary | блоховская доменная граница |
| gen. | tectonic, seimsic block boundaries | блоковая делимость (Millie) |
| avia. | blowing boundary layer control system | система сдува пограничного слоя |
| avia. | blowing boundary layer control system | система управления пограничным слоем путём сдува |
| gen. | blurring the boundaries | стирая грани (KosinovS) |
| Makarov. | bottom boundary | нижняя граница (в геофизике) |
| gen. | boundaries of a seaport | границы морского порта (ABelonogov) |
| gen. | boundaries of decency | рамки приличия (But certain boundaries of decency still exist, and bankers seldom violate them Andrey Truhachev) |
| gen. | boundaries of population centres | границы населённого пункта (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | boundaries of responsibility | границы ответственности (установить границы ответственности – to maintain boundaries of responsibility Эвелина Пикалова) |
| geol. | boundaries of the gas accumulation | контур газоносности |
| gen. | boundaries of the site of land | границы земельного участка (ABelonogov) |
| Makarov. | boundary adsorption | адсорбция по границам зёрен |
| Makarov. | boundary adsorption | адсорбция на границе раздела фаз |
| comp. | boundary alignment | выравнивание адреса |
| Makarov. | boundary cluster | множество предельных значений |
| Makarov. | boundary cluster | множество граничных значений |
| Makarov. | boundary cluster | граничное множество |
| Makarov. | boundary cluster set | множество граничных предельных значений |
| Makarov. | boundary collocation method | метод граничной коллокации |
| avia. | boundary collocation method | метод граничных коллокаций |
| agrochem. | boundary condition | ограничивающее условие (для мелиорации, пахоты) |
| avia. | boundary conditions | граничные условия (по характеристикам воздушного судна) |
| biol. | boundary conditions | пограничные условия |
| Makarov. | boundary conditions in forces-moments | краевые условия в усилиях-моментах |
| Makarov. | boundary conditions in rates | граничные условия в скоростях |
| Makarov. | boundary constraints | краевые связи |
| gen. | boundary delimitation | определение границ (Johnny Bravo) |
| Makarov. | boundary displacement | перемещение точек границы |
| Makarov. | boundary displacement | перемещение границы |
| Makarov. | boundary displacement | предельное смещение |
| Makarov. | boundary displacement | краевое перемещение |
| agrochem. | boundary ditch | пограничная канава |
| Makarov. | boundary effect | влияние стенок (напр., аэродинамической трубы) |
| Makarov. | boundary effect | влияние стенок |
| Makarov. | boundary effect | влияние границ |
| geol. | boundary shoulder effect | влияние границы (вмещающей породы Seregaboss) |
| Makarov. | boundary element | составляющая границы |
| Makarov. | boundary element | элемент границы |
| Makarov. | boundary element | компонент границы |
| avia. | boundary element analysis | расчёт методом граничных элементов |
| Makarov. | boundary element method | метод граничных элементов (BEM) |
| avia. | boundary element modeling | моделирование методом граничных элементов |
| Makarov. | boundary element solution | решение методом граничных элементов (BE solution) |
| Makarov. | boundary element solution | гранично-элементное решение |
| avia. | boundary element solution | решение методом граничных элементов |
| Makarov. | boundary equation | уравнение границы |
| Makarov. | boundary equation | граничное уравнение |
| Makarov. | boundary error | граничная ошибка |
| avia. | boundary estimate message | сообщение о расчётном времени пролёта границы |
| avia. | boundary excitation | граничное возбуждение |
| Makarov. | boundary force | граничное усилие |
| Makarov. | boundary force | граничная нагрузка |
| avia. | boundary force method | метод граничных сил |
| geol. | boundary fractures | трещины по напластованию (evermore) |
| avia. | boundary integral equation method | метод граничных интегральных уравнений |
| avia. | boundary layer air | воздух в пограничном слое |
| avia. | boundary-layer air | воздух в пограничном слое |
| Makarov. | boundary-layer bleed | отсос пограничного слоя |
| Makarov. | boundary-layer bleed | система отсоса пограничного слоя |
| avia. | boundary layer bleed | отвод пограничного слоя |
| avia. | boundary layer bleed drag | сопротивление, обусловленное отводом пограничного слоя |
| avia. | boundary layer bleed perforation | отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле |
| avia. | boundary layer bleed perforation | отверстие для отвода пограничного слоя на крыле (для предупреждения срыва потока) |
| avia. | boundary-layer bleed perforation | отверстие для отвода пограничного слоя (на крыле для предупреждения срыва потока) |
| Makarov. | boundary-layer blowing | сдувание пограничного слоя |
| Makarov. | boundary-layer capacitors | конденсаторы на граничном слое |
| avia. | boundary layer configuration | форма пограничного слоя |
| avia. | boundary layer control afterbody | хвостовая часть с системой управления пограничным слоем |
| avia. | boundary layer control power | мощность системы управления пограничным слоем |
| avia. | boundary layer control slot | щель системы УПС |
| avia. | boundary layer control slot | щель системы управления пограничным слоем |
| avia. | boundary layer controlled wing | крыло с управлением пограничным слоем |
| avia. | boundary-layer controlled wing | крыло с управляемым пограничным слоем |
| avia. | boundary layer correction | поправка на краевой эффект (в теории управления) |
| avia. | boundary layer deceleration | торможение потока в пограничном слое |
| avia. | boundary layer development | нарастание толщины пограничного слоя |
| avia. | boundary layer development | развитие пограничного слоя |
| avia. | boundary layer diverter | отсекатель пограничного слоя |
| avia. | boundary-layer drag | сопротивление при образовании пограничного слоя |
| avia. | boundary layer drift | перетекание пограничного слоя (по размаху крыла) |
| avia. | boundary layer edge | внешняя граница пограничного слоя |
| avia. | boundary-layer effect | влияние пограничного слоя |
| avia. | boundary layer energization | подвод энергии в пограничный слой |
| avia. | boundary layer energization | повышение энергии пограничного слоя |
| avia. | boundary layer energy | энергия пограничного слоя |
| avia. | boundary layer engine intake fence | отсекатель пограничного слоя перед воздухозаборником двигателя |
| avia. | boundary layer equation | уравнение пограничного слоя |
| avia. | boundary layer fence | отсекатель пограничного слоя (перед воздухозаборником) |
| avia. | boundary layer fence | перегородка для устранения перетекания пограничного слоя |
| avia. | boundary-layer fence | гребень для ограничения пограничного слоя |
| avia. | boundary layer flow fence | перегородка для устранения перетекания пограничного слоя (на крыле) |
| avia. | boundary layer flow fence | отсекатель пограничного слоя (перед воздухозаборником) |
| avia. | boundary layer fluctuations | пульсации в пограничном слое |
| Makarov. | boundary-layer fluid | жидкость в пограничном слое |
| Makarov. | boundary-layer flux | поток в пограничном слое |
| avia. | boundary layer growth | нарастание толщины пограничного слоя |
| avia. | boundary layer growth | развитие пограничного слоя |
| avia. | boundary layer gutter | канал отвода пограничного слоя |
| avia. | boundary layer handling | управление пограничным слоем |
| avia. | boundary layer heating | нагрев пограничного слоя |
| avia. | boundary layer ingestion | попадание пограничного слоя |
| avia. | boundary layer intake | отверстие для отвода пограничного слоя |
| Makarov. | boundary-layer laminar-turbulent transition | переход ламинарного течения в турбулентное в пограничном слое |
| avia. | boundary layer losses | потери в пограничном слое |
| avia. | boundary layer management | управление пограничным слоем |
| avia. | boundary layer measurement | измерение в пограничном слое |
| avia. | boundary layer method | метод теории пограничного слоя |
| avia. | boundary layer momentum thickness | толщина потери импульса в пограничном слое |
| Makarov. | boundary layer motion | движение в пограничном слое |
| Makarov. | boundary-layer motion | течение в пограничном слое |
| avia. | boundary layer noise | шум пограничного слоя |
| Makarov. | boundary layer photocell | фотоэлемент с запирающим слоем |
| avia. | boundary layer profile | профиль скоростей в пограничном слое |
| avia. | boundary layer rake | гребёнка насадков давления для измерений в пограничном слое |
| avia. | boundary layer removal | удаление пограничного слоя |
| avia. | boundary layer removal | отвод пограничного слоя |
| avia. | boundary layer removal | отсос пограничного слоя |
| avia. | boundary-layer removal | сдувание пограничного слоя |
| Makarov. | boundary-layer reversal | возникновение обратного течения в пограничном слое |
| avia. | boundary layer scale | масштаб пограничного слоя |
| Makarov. | boundary layer separation | отрыв пограничного слоя (в потоке) |
| avia. | boundary layer separation | отделение пограничного слоя |
| avia. | boundary layer shape | геометрия течения в пограничном слое |
| avia. | boundary layer shape factor | форм-параметр пограничного слоя |
| avia. | boundary layer slot | щель для отвода пограничного слоя |
| Makarov. | boundary layer solution | решение для типа пограничного слоя |
| Makarov. | boundary layer solution | решение для пограничного слоя |
| avia. | boundary layer spill duct | щель между воздухозаборником и фюзеляжем для отвода пограничного слоя |
| avia. | boundary layer spill duct | канал отвода пограничного слоя |
| avia. | boundary layer splitter | отсекатель пограничного слоя |
| avia. | boundary layer splitter | разделитель пограничного слоя |
| avia. | boundary layer splitter plate | пластинчатый отсекатель пограничного слоя |
| avia. | boundary layer stability | устойчивость пограничного слоя |
| avia. | boundary layer suction | отсос пограничного слоя |
| avia. | boundary layer temperature | температура пограничного слоя |
| avia. | boundary layer thinning | уменьшение толщины пограничного слоя |
| avia. | boundary layer transition | переход ламинарного пограничного слоя (в турбулентный) |
| avia. | boundary layer transition | турбулизация пограничного слоя |
| avia. | boundary layer transition visualization | визуализация перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный |
| avia. | boundary layer wind tunnel | АДТ для исследования пограничного слоя |
| avia. | boundary layer-external flow coupling | сращивание решений для пограничного слоя и внешнего течения |
| avia. | boundary layer-external flow coupling | взаимодействие пограничного слоя и внешнего течения |
| gen. | boundary layout | местоположение границ (Alexander Demidov) |
| avia. | boundary lighting | система пограничных огней |
| avia. | boundary lights | граничные огнеупоры |
| avia. | boundary lights | пограничные огнеупоры |
| avia. | boundary lights | пограничные огни (аэродрома) |
| gen. | boundary line | пограничная линия |
| refrig. | boundary line | пограничная кривая |
| gen. | boundary line | линия границы (pfedorov) |
| gen. | boundary lines | ограничивающие линии |
| avia. | boundary mapping | отображение границ |
| gen. | boundary mark | межевой знак |
| Makarov. | boundary member | ограничитель хода |
| gen. | boundary of operational responsibility area | граница эксплуатационной ответственности (Further work with the police and other community safety partners to tackle the issue of Wychall Farm being on a boundary of operational responsibility areas... Alexander Demidov) |
| avia. | boundary of the area | граница зоны |
| Makarov. | boundary orientation | ориентация границы |
| avia. | boundary point method | метод граничных точек |
| gen. | boundary problems | проблемы, связанные с проникновением в личное пространство (VLZ_58) |
| comp. | boundary protection | пограничная защита |
| Makarov. | boundary region | пограничная область |
| gen. | boundary regions | приграничные регионы (Lidia P.) |
| therm.eng. | boundary resistance | граничное сопротивление |
| gen. | boundary revisal | пересмотр границы |
| gen. | boundary revision | пересмотр границы |
| Makarov. | boundary river | пограничная река |
| gen. | boundary-spanning | стирание границ (процесс, в ходе которого работники из разных подразделений компании или из разных компаний совместно работают для осуществления важных совместных функций, напр., создание нового знания, разработка продукта, контроль качество, выработка единой культуры и т. п. daria002) |
| avia. | boundary speed | скорость в момент касания ВПП |
| Makarov. | boundary spring | источник конуса выноса |
| Makarov. | boundary stratotype | стратотип границы |
| Makarov. | boundary stress | напряжение на границе |
| avia. | boundary stress | граничное напряжение |
| Makarov. | boundary surfaces | поверхности раздела |
| Makarov. | boundary survey | пограничная картографическая служба |
| Makarov. | boundary survey | межевание землеустройство |
| refrig. | boundary temperature | температура пограничного слоя |
| Makarov. | boundary that separates the area subject to snow melting from the territory where no melting has started | граница, отделяющая площадь, охваченную снеготаянием, от территории, где таяние ещё не начиналось |
| Makarov. | boundary traction | нагрузка по границе |
| Makarov. | boundary traction | граничное усилие |
| Makarov. | boundary traction | граничное напряжение |
| gen. | boundary treaty | договор об установлении границ |
| Makarov. | boundary value | краевая задача |
| Makarov. | boundary value | граничная задача |
| Makarov. | boundary wall | ограждающая стена (на границе участка) |
| Makarov. | boundary zone | пограничная область |
| therm.eng. | bubble boundary layer | "кипящий" пограничный слой |
| avia. | bucket-like boundary | граница типа "ложки" (на кривой) |
| avia. | buffet boundary | граница бафтинга |
| gen. | by pushing boundaries they are developing their identity as well as showing off in front of friends | своим вызывающим поведением они не только стремятся перейти границы дозволенного, но и самоутвердиться в глазах друзей и сверстников |
| comp. | byte boundary | граница байта |
| gen. | client boundary limits | границы заказчика (eternalduck) |
| avia. | complex variable boundary element method | метод граничных элементов с комплексными переменными |
| avia. | concave boundary layer | пограничный слой на вогнутой поверхности |
| gen. | confined within the strict boundaries | поставленный в жёсткие рамки (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | conjugating boundary condition | краевое условие IV рода (потока) |
| therm.eng. | continuity boundary conditions | условия непрерывности на границе |
| geol. | conventional boundary | условная линия (10-4 Bema) |
| geol. | convergent plates boundary | граница между сходящимися плитами |
| Makarov. | convergent zone of a boundary layer | конфузорная область пограничного слоя |
| Makarov. | corrugated boundary | гофрированная граница |
| avia. | coupled boundary layers | взаимодействующие пограничные слои |
| geol. | Cretaceous-Tertiary boundary | К-Т граница (MichaelBurov) |
| geol. | Cretaceous-Tertiary boundary | мелово-третичная граница (MichaelBurov) |
| geol. | Cretaceous-Tertiary boundary | мелово-третичная геологическая граница (MichaelBurov) |
| geol. | Cretaceous-Tertiary boundary | K-T граница (MichaelBurov) |
| avia. | criterion boundary | граница по критерию |
| geol. | crystal boundary | ограничение кристалла |
| geol. | CT boundary | мелово-третичная геологическая граница (MichaelBurov) |
| geol. | CT boundary | мелово-третичная граница (MichaelBurov) |
| geol. | CT boundary | К-Т граница (MichaelBurov) |
| geol. | CT boundary | K-T граница (MichaelBurov) |
| therm.eng. | cylindrical boundary | цилиндрическая ограничивающая поверхность |
| Makarov. | deformed boundary | деформированная граница |
| avia. | degradation of accuracy for boundary delimitation of areas | ухудшение точности определения границ областей (Konstantin 1966) |
| avia. | delay boundary | граница запаздывания |
| avia. | departure boundary | граница сваливания (самолёта) |
| gen. | deposit boundaries | контур залежи (AD Alexander Demidov) |
| gen. | designate the boundaries of a country | установить границы страны |
| Makarov. | designate the boundaries of country | установить границы страны |
| avia. | diffusion boundary layer | диффузионный пограничный слой |
| Makarov. | direct boundary element method | прямой метод граничных элементов |
| Makarov. | direct boundary integral method | прямой метод граничных интегралов |
| Makarov. | Dirichlet boundary conditions | краевые условия Дирихле |
| Makarov. | disordered boundary | разупорядоченная граница |
| Makarov. | displacement boundary conditions | краевые условия для перемещений |
| Makarov. | displacement boundary conditions | краевые условия в перемещениях |
| Makarov. | displacement boundary conditions | граничные условия для перемещений (в перемещениях) |
| avia. | displacement boundary conditions | граничные условия в перемещениях |
| gen. | dissolve boundaries | размывать границы (Anglophile) |
| avia. | divergence boundary | граница дивергенции |
| geol. | divergent plate boundary | дивергентная граница (граница между расходящимися плитами) |
| comp. | double word boundary | граница двойного слова |
| gen. | draw boundaries | провести границы |
| gen. | drawing a boundary line | отмежёвка (between) |
| gen. | drawing a boundary line | отмежёвывание (between) |
| gen. | drawing a boundary line | отмежевание (between) |
| avia. | duct boundary layer | пограничный слой на стенке канала |
| avia. | dynamic boundary layer | динамический пограничный слой |
| avia. | Earth's boundary layer | приземный слой (атмосферы) |
| gen. | efface the boundaries | уничтожить границы |
| gen. | efface the boundaries | стереть границы |
| Makarov. | effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system | влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран |
| comp. | endurance boundary | граница надёжности (Technical) |
| biol. | epitope boundary | аминокислотное микроокружение антигенной детерминанты |
| biol. | epitope boundary | эпитопное микроокружение |
| gen. | erase the boundaries | стирать границы (Leviathan) |
| geol. | erosion boundary | эрозионная граница |
| gen. | establish the boundaries | намежёвываться (of) |
| gen. | establish the boundaries | намежёвывать (of) |
| gen. | establish the boundaries | намежевать (of) |
| gen. | establish the boundaries between | размежёвывать |
| gen. | establish the boundaries between | размежевать |
| Gruzovik | establish the boundaries of | намежёвывать (impf of намежевать) |
| Gruzovik | establish the boundaries of | намежевать (pf of намежёвывать) |
| gen. | establishment of the site boundaries of land plots | установление границ земельных участков на местности (ABelonogov) |
| avia. | exhaust plume-boundary layer interaction | взаимодействие струи выходящих газов с пограничным слоем |
| gen. | expand the boundaries | расширять границы (Andrey Truhachev) |
| gen. | expand the boundaries | расширить границы (Andrey Truhachev) |
| gen. | expand the boundaries | раздвигать границы (Стрелова Галина) |
| gen. | extend boundaries | расширить границы |
| gen. | extend the boundaries of genetic science | расширять возможности генетики как науки (bigmaxus) |
| gen. | extend the city boundaries | расширить границы города |
| Makarov. | external boundary | внешний контур |
| Makarov. | external boundary | внешняя граница |
| gen. | family boundaries | семейные рамки (tania_mouse) |
| avia. | far-field boundary condition | граничные условия в дальнем поле |
| agrochem. | field boundary | граница поля |
| therm.eng. | field boundary conditions | пограничные условия для поля |
| avia. | fire boundary | пожарная граница |
| gen. | fix the boundaries | вымежевать (between plots of land) |
| gen. | fix the boundaries | вымежёвываться (between plots of land) |
| Gruzovik | fix the boundaries | размежеваться (pf of размежёвываться) |
| gen. | fix the boundaries | вымежёвывать (between plots of land) |
| gen. | fix the boundaries | размежёвываться |
| Gruzovik | fix the boundaries | размежёвываться (impf of размежеваться) |
| Gruzovik | fix the boundaries between plots of land | вымежёвывать (impf of вымежевать) |
| Gruzovik | fix the boundaries between plots of land | вымежевать (pf of вымежёвывать) |
| Gruzovik | fix the boundaries (between plots of land | вымежёвывать (impf вымежевать) |
| therm.eng. | fixed boundary | неподвижная стенка |
| avia. | flap boundary layer control | управление пограничным слоем на закрылках |
| avia. | flight envelope boundary | граница области режимов полёта |
| Makarov. | flow in the boundary layer in a converging channel between two nonparallel planes | движение в пограничном слое при конфузорном течении между двумя пересекающимися плоскостями |
| gen. | fluid boundaries | изменчивые границы (raf) |
| avia. | flutter boundary | граница области флаттера |
| avia. | flutter boundary curve | граница области флаттера |
| avia. | force boundary conditions | граничные условия в усилиях |
| biol. | forest boundary | контур леса |
| avia. | fuselage boundary layer | пограничный слой на фюзеляже |
| geol. | glacial boundary | граница оледенения |
| gen. | go beyond the boundaries of decency | выходить за рамки приличия (The aforementioned fellow MEPs who have negotiated with the Council on behalf of Parliament in this manner have gone beyond the boundaries of political decency. Andrey Truhachev) |
| biol. | grassland-forest boundary | граница между лесом и лугом |
| gen. | have no boundaries | не иметь границ (coltuclu) |
| gen. | healthy boundaries | разумные границы (margarita09) |
| Makarov. | high angle boundary | большеугловая граница (зёрен) |
| agrochem. | horizon boundary | граница между горизонтами |
| Makarov. | impermeable boundary | непроницаемая граница |
| geol. | incline at an inbye boundary of a pillar | передний бремсберг |
| avia. | incompressible boundary layer | пограничный слой несжимаемой среды |
| gen. | information concerning the location of the boundaries of the land plot | сведения о местоположении границ земельного участка (ABelonogov) |
| avia. | inlet boundary layer control system | система управления пограничным слоем в воздухозаборнике |
| gen. | inside the boundaries | в рамках (Ремедиос_П) |
| avia. | instability boundary | граница неустойчивости |
| Makarov. | internal boundary | внутренняя граница |
| geol. | intrusive boundary | интрузивная граница |
| therm.eng. | jet boundaries | контуры струи |
| therm.eng. | jet boundaries | контуры потока |
| geol. | KT boundary | мелово-третичная геологическая граница (MichaelBurov) |
| geol. | KT boundary | К-Т граница (MichaelBurov) |
| geol. | KT boundary | мелово-третичная граница (MichaelBurov) |
| geol. | KT boundary | K-T граница (MichaelBurov) |
| avia. | laminary boundary layer | ламинарный пограничный слой |
| avia. | launch boundary | граница зоны пуска (ракет) |
| avia. | level boundary | граница уровня (напр., пилотажных характеристик) |
| Makarov., IT | locate a word in storage on integral boundaries | располагать слово в памяти в пределах целочисленных границ |
| agrochem. | lot boundary | граница земельного участка |
| avia. | maneuver boundary | граница маневрирования |
| avia. | maneuver boundary | граница манёвра |
| avia. | maneuvering boundary | граница маневрирования |
| avia. | maneuvering boundary | граница манёвра |
| gen. | mark out boundaries | разметить границы (a field, a tennis-court, plots of ground, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | marked by boundaries | отрезной |
| gen. | market boundaries | границы рынка (Alexander Demidov) |
| gen. | market boundaries | географические границы рынка (gennier) |
| avia. | maximum maneuvering boundary | граница предельного манёвра |
| Makarov. | mesosphere boundary | граница мезосферы |
| Makarov. | method of boundary collocation | метод граничной коллокации |
| geol. | Moho boundary | граница Мохоровичича (YMedentsii) |
| Makarov. | momental boundary layer effect | моментный краевой эффект |
| Makarov. | momental boundary layer effect | изгибный краевой эффект |
| Makarov. | motionless boundary | свободная от трения граница |
| therm.eng. | movable boundary | подвижная стенка |
| therm.eng. | movable boundary | подвижная граница |
| Makarov. | multiple-point boundary problem | многоточечная краевая задача |
| gen. | music transcends national and linguistic boundaries | музыка не знает государственных и языковых границ (Taras) |
| geol. | mutual boundaries | обоюдные границы |
| gen. | mutual boundary | обоюдная граница |
| geol. | mutual boundary | обоюдное ограничение |
| Gruzovik | mutual boundary | обоюдная достоверность |
| Makarov. | national boundaries | национальные границы |
| gen. | natural boundaries | урочища (Alexander Demidov) |
| avia. | Neal-Smith boundary | граница по критерию Нила-Смита |
| avia. | near boundary of range semiring | ближние границы полуколец дальности (Konstantin 1966) |
| avia. | near-field boundary conditions | граничные условия в ближнем поле |
| Makarov. | nodal boundary conditions | граничные условия, заданные в узлах |
| Makarov. | nodal boundary conditions | граничные условия в узлах |
| gen. | object boundary | граница объекта (Alexander Demidov) |
| comp. | object boundary quantization | квантование по контуру объекта |
| comp. | occluding boundaries | граница загораживания |
| geol. | ore boundary | граница рудного тела |
| avia. | oscillating boundary layer | колеблющийся пограничный слой |
| gen. | outside the boundaries of | вне пределов (The conflict was not civil war, because although the battlefield was within the community, the enemy was outside the boundaries of Ireland’s political landscape – by Jack Merlin Watling Tamerlane) |
| Игорь Миг | overstep the boundaries | превысить (конт.) |
| Игорь Миг | overstep the boundaries | превышать (конт.) |
| gen. | overstep the boundaries | перейти границы (Taras) |
| Игорь Миг | overstep the boundaries | выйти за рамки |
| gen. | overstep the boundaries | выходить за пределы (Taras) |
| gen. | overstep the boundaries | переходить границы (Taras) |
| gen. | overstep the boundaries | переступить границу (VLZ_58) |
| geol. | panel boundary | граница панели |
| geol. | parasequence boundary | граница парасеквенции |
| gen. | past the boundary | за границей |
| Makarov. | perturbation of boundary conditions | возмущение граничных условий |
| geol. | plagioclase-out boundary | внешняя граница реакций с плагиоклазом (на фазовых диаграммах) |
| avia. | planar boundary layer | плоский пограничный слой |
| Makarov. | plane boundary | граница плоскости |
| Makarov. | polygonal boundary | полигональная граница |
| Makarov. | polygonal boundary | многоугольная граница |
| gen. | present boundaries | существующие границы |
| gen. | prevailing boundaries of the seaport | сложившиеся границы морского порта (ABelonogov) |
| avia. | primary area boundary | граница основной зоны |
| geol. | profiling of boundaries | профилирование контуров (всех поверхностей штоков) |
| gen. | push boundaries | расширять границы (Taras) |
| gen. | push boundaries | выходить за рамки (Taras) |
| gen. | push boundaries | раздвинуть границы (Taras) |
| gen. | push boundaries | отодвигать границы (возможного Taras) |
| gen. | push boundaries | ломать стереотипы (тж. см. push the boundaries, push the limits Taras) |
| gen. | push boundaries | расширять границы возможного (Taras) |
| gen. | push boundaries | открывать новые горизонты (Taras) |
| gen. | push forward the boundaries of science | усиленно раздвигать границы науки |
| gen. | push the boundaries | переходить границы дозволенного (Anglophile) |
| gen. | push the boundaries of science | раздвигать границы науки (ANG) |
| gen. | push the boundaries too far | выходить за границы дозволенного (Fesenko) |
| Makarov. | region boundary | граница области |
| geol. | reservoir is truncated by the sequence boundary | пласт срезается сейсмо-стратиграфической поверхностью |
| gen. | respect boundaries | уважать границы (кого-либо Taras) |
| gen. | respect boundaries | соблюдать личные границы (кого-либо Taras) |
| gen. | rigid boundaries | жёсткие рамки (Personal Boundaries–much like a fence around your home–are intended to separate and protect. from the atcl by Dr. Jamie Long, Psy.D. barracuda) |
| Makarov. | rigid-plastic boundary | граница между жёсткой и пластической областями |
| Makarov. | rigid-plastic boundary | граница между жёсткой и пластической зонами |
| avia. | Routhian boundary | граница устойчивости по критерию Рауса |
| Makarov. | run boundary lines | проводить границы |
| gen. | run boundary lines | проводить границы (на карте) |
| Makarov. | run boundary lines on a map | проводить границы на карте |
| avia. | runway boundary beacon | пограничный светомаяк ВПП |
| avia. | runway boundary beacon | пограничный маяк ВПП |
| refrig. | saturation boundary | граница насыщения |
| gen. | seabed boundary | границы морского дна |
| avia. | secondary area boundary | граница дополнительной зоны |
| gen. | secure boundaries | безопасные границы |
| gen. | sent beyond the boundaries of the territory of the Russian Federation | командированный за пределы территории Российской Федерации (ABelonogov) |
| Gruzovik | separated by boundaries | отрезной |
| avia. | separation boundary | граница отрывной зоны |
| geol. | sequence boundaries | границы сиквенсов (ArcticFox) |
| geol. | sequence boundaries | границы секвенций |
| gen. | set a boundary | устанавливать пределы |
| gen. | set boundaries | обозначать границы (SirReal) |
| gen. | set boundaries | устанавливать правила (в семье, отношениях SirReal) |
| gen. | set boundaries to | межевать |
| Makarov. | set boundary | граница множества |
| gen. | set the boundaries | межевать (of) |
| gen. | set the boundaries | межеваться (of) |
| gen. | set the boundaries | обмежёвываться (around a field) |
| gen. | set the boundaries | обмежёвывать (around a field) |
| Gruzovik | set the boundaries around a field | обмежёвывать (impf of обмежевать) |
| Gruzovik | set the boundaries | обмежевать (around a field) |
| Gruzovik | set the boundaries of | межевать |
| gen. | share boundaries | иметь общие границы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | shock boundary layer interaction | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
| avia. | shock-boundary layer interaction | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
| avia. | shock wave/boundary layer control | управление взаимодействием скачка уплотнения с пограничным слоем |
| gen. | shock wave-boundary layer interaction | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
| Makarov. | shock wave-boundary layer interaction paradox | парадокс взаимодействия ударной волны с пограничным слоем |
| Makarov. | shock-induced boundary-layer separation | отрыв пограничного слоя скачком уплотнения |
| Makarov. | shock-wave boundary layer interaction | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
| Makarov. | simply supported boundary | свободно опёртая граница (пластины) |
| Makarov. | simply supported boundary | просто опёртая граница |
| avia. | slap boundary | граница зоны воздействия хлопка (лопасти) |
| avia. | sluggish boundary layer | вялый пограничный слой |
| gen. | spatial boundaries | пространственные границы (участка недр ABelonogov) |
| gen. | spatial-territorial boundaries | пространственно-территориальные границы (ABelonogov) |
| Makarov. | specified boundary conditions | заданные граничные условия |
| avia. | spike boundary layer | пограничный слой на центральном конусе (воздухозаборника) |
| avia. | spike boundary layer | пограничный слой на центральном теле (воздухозаборника) |
| avia. | spin boundary | граница штопора |
| avia. | splitter plate boundary layer bleed | отвод пограничного слоя с поверхности отсекателя |
| avia. | stall boundary | граница области срыва |
| geol. | stratigraphic boundary | стратиграфическая граница |
| Makarov. | sub-national boundaries | внутринациональные границы |
| comp. | subscript boundary | граница индекса |
| avia. | sucked boundary layer | всасываемый пограничный слой |
| avia. | suction boundary layer control | управление пограничным слоем с помощью отсоса |
| avia. | sustained maneuver boundary | граница предельного по тяге манёвра |
| avia. | system-on boundary | граница напр. флаттера при работающей системе (подавления флаттера) |
| gen. | tear-down of trade boundaries | разрушение торговых границ |
| gen. | territorial boundary | граница на местности (Alexander Demidov) |
| comp. | text boundaries | границы текста |
| gen. | the boundaries are clearly marked off on the map | границы чётко проведены на карте |
| avia. | thermal boundary cooling | подслойное охлаждение |
| Makarov. | tilt boundary | наклонная граница (между кристаллитами) |
| Makarov. | tilt boundary | наклонная граница (напр., между зёрнами) |
| Makarov. | tilt boundary | наклонная граница (между кристаллами или зёрнами) |
| Makarov. | traction boundary | предел изменения усилия |
| Makarov. | traction boundary | предел усилия |
| Makarov. | traction boundary | нагруженная граница |
| Makarov. | traction boundary conditions | граничные условия в усилиях |
| gen. | traditional boundaries | общепринятые рамки (felog) |
| gen. | transcend boundaries | разрушать границы (Viola4482) |
| Makarov. | troposphere boundary | граница тропосферы |
| Makarov. | turbulent boundary | граница турбулентной области |
| Makarov. | turbulent boundary-layer separation | отрыв турбулентного пограничного слоя |
| Makarov. | turnout area boundary | граница чека |
| Makarov. | turnout area boundary | граница площади, обслуживаемой водовыпускным сооружением |
| Makarov. | two-dimensional boundary layer | двумерный пограничный слой |
| Makarov. | two-dimensional boundary layer | плоский пограничный слой |
| avia. | two-dimensional boundary layer | двухмерный пограничный слой |
| Makarov. | unsteady boundary layer | неустановившийся пограничный слой |
| avia. | upwash boundary | граница отклонённого вверх потока |
| refrig. | vapor liquid boundary | граница парообразной жидкости (на диаграмме) |
| gen. | verse boundary | стихораздел |
| avia. | wake boundary | граница спутной струи |
| avia. | wake-boundary layer interaction | взаимодействие следа с пограничным слоем |
| Makarov. | wall boundary layer | пристенный слой |
| Makarov. | wall boundary layer | пограничный слой на стенке |
| gen. | within specified boundaries | в определённых границах (ABelonogov) |
| gen. | within the boundaries of | в границах (особой экономической зоны ABelonogov) |
| gen. | within the boundaries of | в рамках (Johnny Bravo) |
| gen. | within the boundaries of | в пределах (ABelonogov) |
| gen. | within the boundaries limits of one's competence | в рамках компетенции (Alex Lilo) |
| gen. | within the boundaries of inhabited localities | в границах населённых пунктов (ABelonogov) |
| gen. | within the city boundaries | в черте города (Kinglet) |
| avia. | yellow boundary | предел в сторону жёлтого (ССО vinag) |
| geol. | zonal boundary | граница зоны |
