| English | Russian |
| all these had to be bought at very short notice | всё это должно было быть куплено очень быстро |
| bought-in inputs | купленные средства производства |
| buy a cake | купить торт |
| buy a cake | купить пирожное |
| buy a cake | купить кекс |
| buy a car third-hand | купить подержанную машину |
| buy a cat in the sack | покупать кота в мешке |
| buy a cat in the sack | купить кота в мешке |
| buy a coat | покупать пиджак |
| buy a coat | покупать пальто |
| buy a dollar's worth of stamps | купить почтовых марок на доллар |
| buy someone a drink | поставить кому-либо выпивку |
| buy a electors | подкупать выборщиков |
| buy a farm | разбиться на самолёте (ав. жарг.) |
| buy a half interest in that firm | купить право на половину доходов с этой фирмы |
| buy a lot of different things | накупить множество разных вещей |
| buy a new car | приобретать новую машину |
| buy a pennyworth of bread | купить хлеба на 1 пении |
| buy a pig in a bag | покупать кота в мешке |
| buy a pig in a poke | купить кота в мешке |
| buy a pig in a poke | соглашаться заглазно (на что-либо) |
| buy a pig in a poke | покупать что-либо заглазно |
| buy a plant | покупать завод |
| buy a public electors | подкупать выборщиков |
| buy a public official | подкупать должностное лицо |
| buy a pup | "влипнуть" (быть обманутым, одураченным) |
| buy a pup | влипнуть (быть одураченным) |
| buy a seat for a play | купить билет на спектакль |
| buy a used car | купить подержанный автомобиль |
| buy a water-melon on trial | покупать арбуз на вырез |
| buy an idea | принять идею |
| buy something at a bargain price | купить что-либо по дешевке |
| buy at a bargain price | покупать по дешевке |
| buy at a bargain sale | покупать на распродаже |
| buy something at a high figure | отдать большую сумму за (что-либо) |
| buy something at a high figure | дорого заплатить за (что-либо) |
| buy at a high figure | купить по высокой цене |
| buy at a high rate | купить по высокой цене |
| buy at a low figure | покупать по низкой цене |
| buy at a market | покупать на рынке |
| buy something at advantageous terms | покупать что-либо по выгодной цене |
| buy at give-away | купить по дешевке |
| buy something at half its value | купить что-либо за полцены |
| buy at half price | покупать за полцены |
| buy something at reasonable terms | покупать что-либо по умеренной цене |
| buy something at the baker's | покупать что-либо в булочной |
| buy something at the expense of one's happiness | пожертвовать ради чего-либо своим счастьем |
| buy at the original price | купить по исходной цене |
| buy at the price of | покупать по цене |
| buy at the rate of | купить по цене |
| buy something at the same terms | покупать что-либо по той же самой цене |
| buy something at usual terms | покупать что-либо по обычной цене |
| buy back | выкупать (проданное) |
| buy back shares | выкупать акции |
| buy before anyone else | перекупать (раньше кого-либо) |
| buy books | покупать книги |
| buy by an auction | покупать на аукционе |
| buy by at an auction | покупать на аукционе |
| buy by by pounds | покупать фунтами |
| buy by chance | купить по случаю |
| buy by the dozen | покупать дюжиной |
| buy by the pound | покупать фунтами |
| buy by the pound | покупать на фунты |
| buy by weight | купить на вес |
| buy cheap | купить дёшево |
| buy clothes off the peg | покупать готовое платье |
| buy computer time | покупать компьютерное время |
| buy currency | покупать валюту |
| buy electors | подкупать выборщиков |
| buy foodstuffs at a grocer's shop | купить продукты в гастрономе |
| buy footwear | покупать обувь |
| buy something for | покупать что-либо для (someone – кого-либо) |
| buy something for a certain price | купить что-либо по какой-либо цене |
| buy something for a certain price | купить что-либо по данной цене |
| buy for an old song | купить за бесценок |
| buy for cash | покупать за наличные деньги (что-либо) |
| buy for days to come | покупать на несколько дней вперёд |
| buy something for dirt-cheap | купить что-либо за гроши |
| buy for instalments | покупать с рассрочкой |
| buy something for less than its real value | купить что-либо дешевле истинной стоимости вещи |
| buy something for next to nothing | купить что-либо за гроши |
| buy something for one's own use | купить что-либо для личного пользования |
| buy something for supper | купить что-либо на ужин |
| buy freely | покупать свободно |
| buy from | покупать у (someone – кого-либо) |
| buy something from | купить что-либо у (someone – кого-либо) |
| buy gape-seed | толкаться без дела (на рынке, ярмарке и т. п.) |
| buy goods by the tally | покупать товары на счёт |
| buy heavily | покупать много |
| buy heavily | покупать в большом количестве |
| buy in | покупать впрок (в больших количествах) |
| buy in | покупать на аукционе (обыкн. собственные вещи) |
| buy in | закупать впрок (в больших количествах) |
| buy in | приобрести пай |
| buy in | покупать акции |
| buy in | делать членский взнос |
| buy in | выкупать на аукционе собственные вещи по низшей отправной цене |
| buy in | войти в долю |
| buy in | закупать (впрок) |
| buy in a hurry | покупать второпях |
| buy in a shop | покупать в магазине |
| buy in bulk | покупать не расфасованным |
| buy in bulk | покупать навалом |
| buy in shares | скупать акции |
| buy into | войти в долю |
| buy into | согласиться (с доводами и т. п.) |
| buy into | приобрести пай |
| buy into | выкупать долю в какой-либо собственности |
| buy into a business | купить предприятие |
| buy machine time | покупать машинное время |
| buy merchandise | покупать товары |
| buy missiles | покупать ракеты |
| buy novelties for gifts | покупать разную мелочь для подарков |
| buy something of | купить что-либо у (someone – кого-либо) |
| buy off | давать отступного (обыкн. от конкурента, шантажиста и т. п.) |
| buy someone off | откупиться от (кого-либо) |
| buy off | откупаться от (кого-либо) |
| buy something off | купить что-либо у (someone – кого-либо) |
| buy off | откупаться (от военной службы и т. п.) |
| buy off the peg | покупать готовое (платье) |
| buy something off the shelf | купить что-либо в магазине |
| buy on credit | покупать в кредит (что-либо) |
| buy on easy terms | покупать на льготных условиях |
| buy on easy terms | покупать в рассрочку |
| buy something on hire purchase | купить что-либо в рассрочку |
| buy on the exchange | покупать на бирже |
| buy something on the hire-purchase | купить что-либо в рассрочку |
| buy something on the hire-purchase | купить что-либо в рассрочку |
| buy something on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| buy something on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| buy on the installment | покупать в рассрочку |
| buy on the kerb | покупать вне биржи (в неурочные часы и т. п.) |
| buy something on the never-never | купить что-либо в рассрочку |
| buy something on trial | купить что-либо на пробу |
| buy oneself out of the army | откупиться от военной службы |
| buy or cancel | купить ценные бумаги в данный день – в противном случае отменить сделку (приказ брокеру) |
| buy out | уплатить кому-либо за отказ от должности (и т. п.) |
| buy out | выкупать всё предприятие и становиться хозяином |
| buy out | освободиться путём уплаты определённой суммы (от выполнения какой-либо обязанности, обязательства) |
| buy out | уплатить кому-либо за отказ от права на имущество (и т. п.) |
| buy out | откупаться (от военной службы и т. п.) |
| buy out | освободиться от выполнения какого-либо обязательства (путем уплаты определенной суммы) |
| buy out | уплатить за отказ от должности, права на имущество (и т. п.) |
| buy out | выкупать чью-либо долю (в предприятии, фирме и т. п.) |
| buy out a business | выкупить фирму |
| buy out a business | выкупить предприятие |
| buy out a business | выкупить дело |
| buy outright | купить за наличные |
| buy over | склонить на свою сторону |
| buy over someone's head | перехватить у кого-либо покупку за более дорогую цену |
| buy products | покупать продукцию |
| buy products | покупать продукты |
| buy products | закупать продукцию |
| buy property | приобретать собственность |
| buy property | приобретать имущество |
| buy provisions | закупать провизию |
| buy recklessly | покупать без разбору |
| buy retail | покупать в розницу |
| buy second-hand | перекупать (у кого-либо) |
| buy shares | приобретать акции |
| buy shares on spec | покупать ценные бумаги для спекуляции |
| buy shares on spec | покупать ценные бумаги для биржевой спекуляции |
| buy something sight unseen | купить что-либо, не посмотрев предварительно |
| buy someone's silence | заплатить кому-либо за молчание |
| buy slaves | покупать рабов |
| buy some more | прикупить |
| buy some more | прикупать |
| buy some more sugar | прикупить ещё сахару |
| buy some new things for | купить кому-либо новые вещи (someone) |
| buy something on trial | купить что-либо на пробу |
| buy strawberries from a state farm on a pick-your-own basis | покупать клубнику в совхозе на условиях самосбора |
| buy the best available offer | принимай наилучшее предложение (приказ брокеру покупать ценные бумаги по наилучшему текущему курсу) |
| buy the best available offer | принимать наилучшее предложение (приказ брокеру покупать ценные бумаги по наилучшему текущему курсу) |
| buy the farm | сыграть в ящик (т. е. умереть) |
| buy the paper | покупать газету |
| buy things on the installment plan | покупать товары в рассрочку |
| buy things on the installment plan | покупать товары в кредит |
| buy tickets | покупать билеты |
| buy tickets | купить билеты |
| buy tickets ahead of line | покупать билеты вне очереди |
| buy tickets ten days in advance | покупать билеты за десять дней вперёд |
| buy tickets under the counter | покупать билеты у спекулянта |
| buy timber on the stump | купить лес на корню |
| buy up | накупить |
| buy up | разобрать (раскупить) |
| buy up | скупать впрок |
| buy up | закупать впрок |
| buy up | выкупать всё предприятие и становиться хозяином |
| buy up | разбирать (раскупать) |
| buy up | приобретать контрольный пакет акций (компании) |
| buy up | накупать |
| buy up all the goods | скупать все товары |
| buy up the whole supply | скупать весь запас |
| buy wholesale | осуществлять оптовые закупки |
| buy wine to take along | покупать вино, чтобы взять его с собой |
| buy something with the money one has | купить что-либо на имеющиеся деньги |
| he appraised the house before we bought it | он оценил дом перед тем, как мы его купили |
| he assessed the house before we bought it | он оценил дом перед тем, как мы его купили |
| he bought a book at half-price | он купил книгу за полцены |
| he bought a cheap suit for lack of money | он купил дешёвый костюм за недостатком денег |
| he bought a collection of Jack London's short stories | он купил сборник рассказов Джека Лондона |
| he bought a dozen red roses from the local florist's | он купил охапку красных роз в местном цветочном магазине |
| he bought a guitar second-hand | он купил подержанную гитару |
| he bought a house past the city limits | он купил дом за пределами города |
| he bought a khaki raincoat | он купил плащ цвета хаки |
| he bought a new car, the jazziest in Calgary | он купил новую машину, самую помпезную и безвкусную в Калгари |
| he bought a new computer but hasn't learnt to drive it yet | он купил новый компьютер, но до сих пор не освоил его |
| he bought a new pair of stiff climbing boots | он купил новую пару жёстких альпинистских ботинок |
| he bought a round of drinks | он поставил по стаканчику всем присутствующим |
| he bought a swanky car | он купил шикарную машину |
| he bought a tie to match his suit | он купил галстук под цвет своего костюма |
| he bought five tins of paint for paining the summer house | он купил пять банок краски для покраски дачного домика |
| he bought her a bunch of flowers to expiate his guilt | он купил ей охапку цветов, чтобы загладить свою вину |
| he bought her some flowers as a peace offering | он подарил ей цветы в знак примирения |
| he bought himself a car just for running around in | он купил машину, чтобы просто гонять на ней |
| he bought himself a swagger outfit of clothes | он купил себе шикарный костюм |
| he bought house blind | он купил дом вслепую |
| he bought it | он умер |
| he bought me a drink and I reciprocated | он угостил меня вином, а я его |
| he bought Mum some flowers as a peace offering | он подарил маме цветы в знак примирения |
| he bought some envelopes | он купил несколько конвертов |
| he bought some envelopes | он купил конвертов |
| he bought the chairs together with the table | он купил стулья вместе со столом |
| he bought the child a game | он купил ребёнку настольную игру |
| he bought the dog from a market stall | он купил эту собаку на рынке |
| he bought the flowers in expiation for his guilt | он купил цветы в искупление своей вины |
| he bought the flowers in expiation of his guilt | он купил цветы в искупление своей вины |
| he bought the house, but he can't get possession of it before July | он купил дом, но не может вступить во владение им до июля |
| he bought the houses cheaply and cleaned up when he sold them again | он дёшево скупал дома и сколотил состояние, продавая их снова |
| he bought the shares on your recommendation | он купил акции по вашей рекомендации |
| he bought the wine for want of something better | он купил это вино за неимением лучшего |
| he bought these items at an auction | он приобрёл эти вещи на аукционе |
| he bought this coat at our local flea market | он купил эту куртку на нашей местной барахолке |
| he bought those tickets off a smartly dressed spiv | он купил эти билеты у одного шикарно одетого спекулянта |
| he bought tickets to the atch | он купил билеты на этот матч |
| he has bought a brush | лови ветра в поле |
| he has bought a brush | ищи ветра в поле |
| he has bought a spare gear for the gear-box | он купил запасную шестерню для коробки передач |
| he has bought some crucial new trainers | он купил несколько замечательных новых тренажёров |
| he has bought the provisions at the east | он закупил оборудование на востоке |
| he hit the jackpot when he bought those shares | он сорвал куш, когда купил эти акции |
| he still owes for what he bought last summer | он всё ещё не расплатился за покупки прошлого лета |
| he told me he had bought them when they were remaindered by publishers | он рассказал мне, что купил их на распродаже остатков тиража, проводимой издательством |
| housewives, afraid of running short, have bought up all the sugar in the shops | домохозяйки, опасаясь дефицита, смели в магазинах весь сахар |
| I bought a car and got two spare wheels into the bargain | я купил автомобиль и в придачу получил два запасных колеса |
| I wish to complain about the washing machine that I bought last month, it's stopped working again | я по поводу стиральной машины, которую купил месяц назад, у меня жалоба – она опять сломалась |
| land is bought at 15 years' purchase | имение окупится за 15 лет |
| 1000 roubles worth of equipment was bought | закуплено оборудование стоимостью 1000 рублей |
| she bought a bar of chocolate | она купила плитку шоколада |
| she bought a carpet with deep pile | она купила ковёр с длинным ворсом |
| she bought a leg of mutton | она купила баранью ножку |
| she bought a lump of butter | она купила кусок масла |
| she bought a pack of cheap paper | она купила пачку дешёвой бумаги |
| she bought a plastic bag | она купила целлофановый пакет |
| she bought a scarf printed with a spiral figure | она купила шарф с рисунком в виде спиралек |
| she bought a scrapbook and carefully pasted in it all her clippings | она купила альбом и аккуратно вклеила в него все свои вырезки |
| she bought a set of needles | она купила набор швейных игл |
| she bought a slashing $700 wardrobe | она накупила роскошной одежды на 700 долларов |
| she bought a slashing $700 wardrobe | она накупила роскошной одежды на $700 |
| she bought bread and milk on the way home | она купила хлеба и молока по дороге домой |
| she bought delicious chocolates with cream fillings | она купила очень вкусные шоколадные конфеты с кремовой начинкой |
| she bought flour, sugar, salt, and other staples | она купила муку, сахар, соль и другие продукты питания |
| she bought her piano on the never-never | она купила пианино в рассрочку |
| she bought her piano on the never-never | она купила пианино в кредит |
| she bought herself a new coat | она купила себе новое пальто Примечание: форма объектного падежа личного местоимения She не употр. в отношении того же лица, которое выступает в качестве подлежащего, вместо местоимения Her употр. возвратное мест. Oneself |
| she bought herself a pair of new gloves | она купила себе новые перчатки |
| she bought it | ей не повезло |
| she bought kid gloves | она купила лайковые перчатки |
| she bought live fish | она купила живую рыбу |
| she bought odd volumes of M. Gorky's selected works | она купила разрозненные тома избранных произведений М. Горького |
| she bought six plates of this kind | она купила шесть таких тарелок |
| she bought some material and renewed the covers on the chairs | она купила материал и обновила чехлы на стульях |
| she bought the meat at a low price | она купила мясо по низкой цене |
| she bought the whole roll of the cloth | она купила целый рулон этой ткани |
| she bought two Chinese fans as a souvenir | она купила два китайских веера в качестве сувенира |
| she buys in small quantities | она покупает понемногу |
| she came up to London and bought reduced coats and shoes for the little girls | она приехала в Лондон и купила пальто и туфли для малышек по сниженным ценам |
| she had never bought into the idea that to be attractive you have to be thin | она никогда не верила, что для того чтобы быть привлекательной, нужно быть худой |
| she had sold her bike, taken a driving test and bought a car | она продала свой велосипед, сдала экзамен на права и купила себе машину |
| she has bought Lot № 125 | она купила лот № 125 |
| she has just bought a new deep-fat fryer for frying chips | она только что купила фритюрницу для приготовления картофеля фри |
| she is bought a new gogglebox | она купила новый телевизор |
| she is just bought a loft in Manhattan | она только что купила лофт на Манхэттене |
| she is much more mobile now that she is bought a car | теперь, когда она приобрела машину, она стала значительно мобильнее |
| she showed James the ring she likes and he bought it there and then | она показала Джеймсу кольцо, которое ей нравится, и он тут же купил его |
| some biscuits which I bought at a sweetie shop | печенье, которое я купил в кондитерской |
| the children bought a bag of lollies | дети купили пакет леденцов |
| the children were spinning the top I bought them | дети пускали волчок, который я им купил |
| the coat and skirt team up very well, although they weren't bought as a set | эти жакет и юбка очень хорошо сочетаются, хотя куплены по отдельности |
| the company bought up all the other cinemas and so became free of competition | компания скупила все остальные кинотеатры и тем самым избавилась от конкурентов |
| the copy of the novel I bought was signed by the author | купленный мною экземпляр романа подписал автор |
| the copy of the novel I f bought was signed by the author | купленный мною экземпляр романа подписал автор |
| the discount depends on the number of things bought | скидка зависит от количества покупаемого товара |
| the discount depends on the quantity of things bought | скидка зависит от количества покупаемого товара |
| the first item he bought was a clock | первым предметом, который он купил, были часы |
| the French have bought into 9/11 conspiracy | французы купились на рассказы о том, что трагедия 11 сентября была подстроена |
| the ground was bought whereon should be built a church | была куплена земля, на которой должна была быть построена церковь |
| the land is bought at 15 years' purchase | имение окупится за 15 лет |
| the land is bought at 20 years' purchase | имение окупится в течение 20 лет |
| the only piece of clothing she bought was a jumper | из одежды она купила только свитер |
| the only shop in London at which wearable gloves could be bought | единственный магазин в Лондоне, где можно купить приемлемые перчатки |
| the painting failed to reach its agreed price, and was bought in at $68,000 | за картину не дали намеченной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов |
| the painting failed to reach its agreed price, and was bought in at $68000 | за картину не дали намеченной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов |
| the people whose house we bought | люди, у которых мы купили дом |
| we bought a small tree at the nursery | мы купили небольшое дерево в питомнике |
| we bought as many as six dictionaries | мы купили целых шесть словарей |
| we bought the house to arm against big price rises | мы купили дом, чтобы не потерять деньги, если цены резко вырастут |
| we were bitten when we bought that old car | при покупке подержанной машины нас надули |
| we've bought our new house, but we can't move in till the end of the month | мы купили новый дом, но не можем въехать в него до конца месяца |
| you did a good day's work when you bought that house | вы сделали хорошее дело, купив этот дом |
