Terms for subject Law containing borders

English	Russian
act of accommodation of borders of a land plot	акт согласования границ земельного участка (NaNa*)
border area	приграничная территория (the Land Code of the Russian Federation Zacharova_J)
border area	приграничная область
border conflict	пограничное столкновение
border crossing law	пограничное право (Alex_Odeychuk)
border crossing point	пункт пересечения границы
border crossing point	пункт пересечения границы (Alexander Demidov)
border customs house	пограничная таможня (Alexander Demidov)
border customs office	пограничная таможня (goroshko)
border of administrative-territorial entities	граница административно-территориальных единиц
border point	пограничная точка
border point	демаркационная точка
border state	пограничное государство
border state	государство -лимитроф
border-warrant	приказ об аресте шотландца, находящегося в Англии
born border-warrant posthumously	родившийся после смерти родителя
cases of cross-border insolvency	дела о трансграничной несостоятельности (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год) Leonid Dzhepko)
cross-border ABLs	международные займы, обеспеченные активами заёмщиков (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix)
cross-border buy-out	трансграничная сделка по выкупу контрольного пакета акций компании её управляющими (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix)
cross-border buy-out	трансграничная сделка по выкупу активов (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix)
cross-border dispute	трансграничный спор (kingsleynapley.co.uk yurtranslate23)
cross-border insolvency	трансграничная несостоятельность (См. Записку секретариата ЮНСИТРАЛ: uncitral.org Leonid Dzhepko)
cross-border marriage	брак с иностранным элементом (e.g., cross-border marriages are common in the Gulf region and rulers refer to each other as "brothers" Alex_Odeychuk)
cross-border merger	трансграничная реорганизация юридических лиц в форме присоединения (Merger – именно присоединение (см. Black's Law Dictionary) Incognita)
cross-border refinancing	трансграничные сделки рефинансирования (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix)
Department of Immigration and Border Protection	Департамент иммиграции и охраны границ (Австралия gov.au Elina Semykina)
engraved border	рельефная окантовка (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого Ristill)
offering cross-border advice	консультирование по вопросам реализации трансграничных / межюрисдикционных проектов (Журнал "Мосты" 1(41) 2014  )
offering cross-border advice	консультационная поддержка трансграничных сделок (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix)
offering cross-border advice	консультационное сопровождение трансграничных сделок (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix)
on the territory of the Russian Federation and beyond its borders	на территории Российской Федерации и за её пределами (Andrew052)
Police and Border Guard Board	Департамент полиции и погранохраны (Эстония Kovrigin)
provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency	устанавливать эффективные механизмы урегулирования дел о трансграничной несостоятельности (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год) Leonid Dzhepko)
recently border-warrant	новорождённый
simplification and harmonization of border formalities	упрощение и гармонизация пограничных формальностей
territorial border	территориальная граница
this is a dedicated cross-border team	специализированная международная группа (команда Andy)
UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency	Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997г. Leonid Dzhepko)
UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency	Модельный закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997г. Leonid Dzhepko)
United Kingdom Border Agency	Управление пограничной службы Соединённого Королевства (Elina Semykina)
US Customs and Border Protection	Таможенно-пограничная служба США (cbp.gov Kovrigin)