| English | Russian |
| afraid to say "boo" to a goose | боится вымолвить словечко |
| afraid to say boo to a goose | пикнуть не смеет |
| boo a dog out | выгнать собаку |
| boo an actor off the stage | шиканьем прогнать актёра со сцены |
| boo boo | глупая ошибка |
| boo-boo | ляп |
| boo-boo | промах |
| boo-boo | глупая ошибка |
| boo-fucking-hoo | обидели мышку (передразнивая паникера A display of mock or sarcastic sympathy. / Boo-hoo is an imitation of the sound of someone crying or sobbing. Less often, a person may say it aloud in an affected way to convey sadness or disappointment. Can be used sarcastically. 4uzhoj) |
| boo hoo | подражание плачу (может употребляться издевательски acrogamnon) |
| boo-kicking | разгон (СеменовMor) |
| boo-kicking | нахлабучка (СеменовMor) |
| can't say boo to a goose | робкий |
| can't say boo to a goose | мухи не обидит |
| can't say boo to a goose | безответный |
| can't say boo to a goose | нерешительный |
| he can't say boo to a goose | он и мухи не обидит |
| he couldn't say boo to a goose | он боязлив как лань |
| he didn't say boo about taxes | он ни словом не обмолвился о налогах |
| he sneaked up on his sister and shouted "Boo!" | он подкрался к сестре и крикнул: "Бу!" |
| his speech was repeatedly interrupted by loud boos | его речь несколько раз прерывалась громкими возгласами неодобрения |
| hubbub-boo | завывание |
| hubbub-boo | вой |
| jigga boo | тайное обстоятельство (Synonym: nigger in the woodpile Vad) |
| jigga boo | скрытая причина (Synonym: nigger in the woodpile Vad) |
| Melt the ref to soap. Boo ref off the field | судью на мыло! (При желании сохранить исходный образ, необходимо помнить, из чего в былые годы делали мыло. А делали его из каркасов скота, главным образом коров. Так что даже и в моем варианте, образ как таковой понятен, но "сродниться" с ним сложно. Второй предложенный вариант более понятен англоязычному читателю и встречается в прессе. Однако, его структура не позволяет сделать из него прямую речь и требует некоторой изворотливости при употреблении. Yuri Tovbin) |
| peek a boo | ку-ку |
| peek-a-boo | полупрозрачный (об одежде Rust71) |
| peek-a-boo | с прорезями (Ремедиос_П) |
| peek-a-boo | ку-ку (игра в прятки с ребёнком) |
| peek-a-boo | просвечивающий (об одежде Rust71) |
| Pin the "Boo!" on the Ghost/Monster | "Уколи привидение" (Традиционная игра на Хэллоуин, в ходе которой участнику завязывают глаза, "раскручивают" и вручают булавку, которую он он должен воткнуть в мишень в виде слов "Boo!", "произносимых" (т.е. вписанных в кружки, как в комиксах) призраком, вырезанным из бумаги и висящим на стене. Yan Mazor) |
| procurement under BOO | закупки по контрактам на условиях СВЭ (Lavrov) |
| would not say boo to a goose/to a fly | и мухи не обидит (КГА) |
| wouldn't say boo to a goose | мухи не обидит (Tamerlane) |
