| Subject | English | Russian |
| gen. | a door bolted on the inside | дверь, запертая на засов изнутри |
| O&G, sakh. | anode core bolted to support | стержень анода закреплённый к опоре |
| mil. | anti-aircraft machine gun bolted to a truck | зенитный пулемёт, установленный на грузовике (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| el. | assembly instructions for bolted connectors of high voltage-strings | инструкции по монтажу для разъёмных соединителей высоковольтных нитей (Komron) |
| oil | beam leg bolted derrick | буровая вышка из трубчатых конструкций |
| construct. | bearing-type bolted connection | несущее болтовое соединение (translator911) |
| gen. | bolt away | метнуться прочь (alikssepia) |
| gen. | bolt back | помчаться (Muslimah) |
| gen. | bolt dinner | проглотить обед |
| automat. | bolt down | затягивать |
| automat. | bolt down | притягивать |
| automat. | bolt down | привинчивать |
| automat. | bolt down | завинчивать |
| construct. | bolt down | закреплять болтами |
| Makarov. | bolt down | скреплять болтами |
| inf. | bolt down | глотать не разжёвывая (Taras) |
| Makarov. | bolt down | скручивать болтами |
| inf. | bolt down | запихивать в рот пищу кусками и с большой скоростью (Taras) |
| astronaut. | bolt down | прикреплять болтами |
| Makarov. | bolt down | есть наспех |
| tech. | bolt flour | просеивать муку |
| Makarov. | bolt food | глотать пищу |
| Makarov. | bolt government | не поддерживать правительство |
| inf. | bolt headlong onto | растянуться на (при падении: At lunchtime on July 19, I tripped over the median and, soup and sandwich in hand, bolted headlong onto Mackey Drive. Here with my most sincere thanks to the lady and the gentleman who seemed to be there instantaneously to help me up and dust me off. – растянулся на проезжей части ART Vancouver) |
| gen. | bolt in | запереть (кого-либо) |
| gen. | bolt in | вскочить |
| gen. | bolt in | вбежать |
| gen. | bolt in | запереть кого-либо внутри |
| mil. | bolt off | блокировать |
| mil. | bolt off | изолировать |
| sport. | bolt off | ринуться (Mermaiden) |
| sport. | bolt off | метнуться (от чего-то к чему-то Mermaiden) |
| construct. | bolt on | затягивать болтом |
| construct. | bolt on | закреплять |
| construct. | bolt on | приболчивать |
| Makarov., inf. | bolt on | "привинтить" |
| mil., arm.veh. | bolt on | закреплять болтом |
| mech.eng. | bolt on | закреплять болтами |
| Makarov., construct. | bolt on | устанавливать на болтах |
| inf. | bolt on | привинтить |
| inf. | bolt on | прикрутить |
| Makarov., inf. | bolt on | "прикрутить" |
| auto. | bolt on | затянуть болтом или болтами |
| auto. | bolt on | затянуть болтом |
| auto. | bolt on | закрепить болтом |
| railw. | bolt on | затянуть болтами |
| railw. | bolt on | закрепить болтами |
| railw. | bolt on | приболтить |
| gen. | bolt on | удрать от ("My fare. He bolted on me." "What?!" "He dumped out of the car. He didn't pay!" – "Мой пассажир удрал от меня. Выскочил из машины, не заплатив." ART Vancouver) |
| gen. | bolt on the inside | запирать изнутри |
| gen. | bolt on the inside | запереть изнутри |
| gen. | bolt out | разболтать |
| gen. | bolt out | выболтать |
| gen. | bolt out | заспешить прочь (leave suddenly and as if in a hurry КГА) |
| amer. | bolt out | рвануться (as in "he bolted out of the room"; на выход Val_Ships) |
| context. | bolt out | выставить за дверь (сменив замки) |
| Makarov. | bolt out | выпалить |
| gen. | bolt out | отсеять |
| gen. | bolt out | отсеивать |
| gen. | bolt out | высказать |
| gen. | bolt out | выбежать |
| gen. | bolt out | пуститься стрелой |
| gen. | bolt out | выскочить |
| Makarov. | bolt out | просеивать сквозь сито |
| Makarov. | bolt out | заспешить прочь |
| Makarov. | bolt out | грохотать |
| gen. | bolt out | захлопнуть дверь (перед или за кем-либо) |
| gen. | bolt out a rabbit | спугнуть кролика |
| gen. | bolt out a rabbit | поднять кролика |
| gen. | bolt out an argument | высказать все доводы |
| gen. | bolt out an argument | выставить все доводы |
| gen. | bolt out one | заставить говорить (кого-л.) |
| gen. | bolt out the door | рвануться к двери (чтобы убежать Alex_Odeychuk) |
| tech. | bolt over studs | крепить на шпильках |
| Makarov. | bolt something over studs | крепить что-л, на шпильках |
| Gruzovik, inf. | bolt suddenly | драпануть (pf of драпать) |
| inf. | bolt take to heels | дать тягу |
| Makarov. | bolt the bran from the pure flour | отсеивать отруби от чистой муки |
| Makarov. | bolt the door | запирать дверь на задвижку |
| Makarov. | bolt the door | запереть дверь на засов |
| Makarov. | bolt the door | запереть дверь на задвижку |
| Makarov. | bolt the door | запирать дверь на засов |
| gen. | bolt the door | запирать дверь (на засов Taras) |
| gen. | bolt the scene | ретироваться (tarantula) |
| gen. | bolt the scene | сбежать с места (tarantula) |
| tech. | bolt to | приболчивать |
| Makarov. | bolt to seed | выбрасывать цветонос |
| Makarov. | bolt to seed | выбрасывать семенную стрелку |
| Makarov. | bolt to seed | стрелковаться |
| Gruzovik, bot. | bolt to seed | стволиться |
| gen. | bolt to seed | стволиться |
| Makarov. | bolt to the bran | подвергать тщательному рассмотрению |
| Gruzovik | bolt together | сболтить (pf of сболчивать) |
| tech. | bolt together | свинчивать |
| mach.comp. | bolt together | соединять болтами (igisheva) |
| tech. | bolt together | сболчивать |
| gen. | bolt together | сболчиваться |
| mining. | bolt together | сбалчивать |
| auto. | bolt together | соединить болтом |
| auto. | bolt together | скреплять болтами |
| gen. | bolt together | сболтить |
| gen. | bolt together | сбалчиваться |
| gen. | bolt towards | броситься к (в сторону чего-л., кого-л.: If a deer hears the approaching noise of a car, where would it rather be? The restricted shoreline with a daunting and vast body of water before it or the more familiar surroundings of the trees and hills where it spends most of its life? It makes less sense to me that a deer would bolt towards the loch on a car approaching rather than stay in the hillside where it has more options for escape routes. (lochnessmystery.blogspot.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | bolt up | закреплять болтами |
| mil., arm.veh. | bolt up | скреплять болтом |
| mil., arm.veh. | bolt up | приболчивать |
| mil., arm.veh. | bolt up | затягивать болтом |
| Makarov. | bolt up | скреплять болтами |
| railw. | bolt up | приболтить |
| auto. | bolt up | закрепить болтами |
| auto. | bolt up | закрепить болтом |
| auto. | bolt up | затянуть болтом |
| Makarov. | bolt up | привинчивать |
| mech.eng. | bolt up | затягивать винт |
| mech.eng., obs. | bolt up | затягивать (винт, болт) |
| mech.eng., obs. | bolt up | притягивать |
| mech.eng. | bolt up | затягивать гайку |
| mech.eng. | bolt up | завинчивать |
| gen. | bolt up | сболчивать |
| Makarov. | bolt up logs in blocks | складывать поленья штабелями |
| gen. | bolt upright | прямо |
| tech. | bolted anchor clamp | болтовой анкерный зажим |
| construct. | bolted-and-glued joint | болтоклеевое соединение |
| mining. | bolted area | пространство |
| mining. | bolted area | закреплённое анкерной крепью пространство (vbadalov) |
| mech. | bolted assembly | болтовое соединение |
| construct. | bolted assembly | сплотка на болтах |
| build.struct. | bolted assembly | болтовой узел |
| nucl.pow. | bolted bearing | болтовая опора |
| weld. | bolted body | корпус на болтах (Sagoto) |
| O&G, sahk.s. | bolted bonnet | крышка клапана, задвижки на болт (крышка клапана; крышка задвижки) |
| O&G, tengiz. | bolted bonnet | крышка с соединением на болтах (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | bolted bonnet | крышка на болтах (крышка клапана; крышка задвижки Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | bolted bonnet | крышка клапана, задвижки на болтах |
| O&G. tech. | bolted bonnet | крышка на болтах (ROGER YOUNG) |
| O&G, casp. | bolted bonnet of valves | крышка клапанов с соединением на болтах (Yeldar Azanbayev) |
| met. | bolted bridge die | составная язычковая матрица |
| met. | bolted bridge die | составная матрица с вмонтированной иглой |
| met. | bolted bridge die | составная комбинированная матрица с выступающим рассекателем |
| O&G, casp. | bolted cantilever support | консольные опоры с болтовым креплением (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng. | bolted cap | крышка на болтах |
| construct. | bolted cast-iron ring | чугунное кольцо обделки (из сболчиваемых тюбингов) |
| automat. | bolted clamp | винтовой зажим (ssn) |
| auto. | bolted clamp | болтовой зажим |
| auto. | bolted closing ring | запорное кольцо, стягиваемое болтом |
| transp. | bolted closing ring | стягиваемое болтом |
| tech. | bolted closing ring | запорное кольцо |
| tech. | bolted connection | соединение болтами |
| tech. | bolted connection | болтовое соединение |
| el. | bolted connections | разъёмные соединители (Komron) |
| tech. | Bolted connections | гайка (Felicissima) |
| transp. | bolted connector | соединение на болтах |
| auto. | bolted connector | болтовой разъём |
| auto. | bolted connector | разъёмный соединитель |
| tech. | bolted connector | болтовой соединитель |
| construct. | bolted construction | конструкция с болтовыми соединениями |
| construct. | bolted construction | болтовая конструкция |
| nautic. | bolted cover | крышка с креплением на болтах |
| tech. | bolted cover | крышка с болтовым креплением (pvconst) |
| nautic. | bolted cover | крышка, крепящаяся болтами |
| oil | bolted derrick | буровая вышка, собираемая на болтах |
| O&G, oilfield. | bolted derrick | собираемая на болтах вышка |
| nucl.pow. | bolted door | привинченная дверь |
| construct. | bolted down | закрепляемый болтами |
| O&G, casp. | bolted erection joints | монтажные соединения на болтах с контролируемым натяжением (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | bolted fault | глухое металлическое КЗ |
| construct. | bolted flange | фланец с креплением на болтах (Wiana) |
| O&G | bolted flange connection | фланцевое соединение на болтах (MichaelBurov) |
| therm.eng. | bolted flange joint | фланцевое соединение |
| construct. | Bolted Flange Joint Assembly | узел фланцевого соединения (Sagoto) |
| tech. | bolted flask | свёртная опока |
| railw. | bolted frog | сборная крестовина |
| pmp. | Bolted holes for flanged connections | Болтовые отверстия для фланцевых соединений (leaskmay) |
| textile | bolted in place | привинчен на месте изготовления |
| tech. | bolted jamb | рама с болтовым креплением (к броне печи) |
| transp. | bolted joining | болтовое соединение |
| auto. | bolted joint | болтовое соединение |
| build.struct. | bolted joint | болтовой узел |
| shipb. | bolted joint | скрепление болтами |
| nautic. | bolted joint | соединение болтами |
| astronaut. | bolted-joint load | нагрузка на болтовое соединение |
| nano | bolted-keyed joint | болтовое клиновое соединение |
| railw. | bolted lattice | сболченная решётчатая конструкция |
| el.chem. | bolted lever clamp | зажим с планкой, закреплённой болтом |
| nautic. | bolted manhole | лаз с крышкой на болтах |
| met. | bolted molding box | сборная опока |
| met. | bolted molding box | свёртная опока |
| tech. | bolted moulding box | свёртная опока |
| tech. | bolted moulding box | сборная опока |
| mil. | bolted off | изолированный |
| auto. | bolted-on attachment | соединение болтами |
| mil., arm.veh. | bolted-on attachment | болтовое соединение |
| el. | bolted-on attachment | соединение болтом |
| railw. | bolted-on attachment | приболченное устройство |
| electr.eng. | bolted on base | закреплённый болтами к основанию |
| mech.eng. | bolted-on connection | болтовое соединение |
| tech. | bolted-on connection | соединение свинчиванием |
| auto. | bolted-on fender | закреплённое болтами крыло |
| auto. | bolted-on wing | закреплённое болтами крыло |
| transp. | bolted-on wing | крыло автомобиля, закреплённое болтами |
| auto. | bolted-on wing | крыло, закреплённое болтами |
| auto. | bolted parts | детали на болтовых соединениях (YuriDDD) |
| mil., avia. | bolted plate | плита на болтах |
| O&G, casp. | bolted platform | платформа с болтовым соединением (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | bolted rail crossing | сборнорельсовое пересечение |
| railw. | bolted rail crossings | пересечения со сборными крестовинами |
| tech. | bolted repair | ремонт болтовым соединением (bonly) |
| construct. | bolted rigid frog | сборная крестовина на болтах с неподвижными частями |
| tech. | bolted roof | кровля, закреплённая анкерной крепью |
| turb. | bolted rotor | составной ротор с болтовым соединением (grafleonov) |
| wood. | bolted saw | пила с утолщённой спинкой |
| shipb. | bolted sectional dock | секционный плавучий док |
| nautic. | bolted sectional dock | секционный плавучий док с болтовыми соединениями секций |
| Makarov. | bolted silo | башенное силосохранилище из металлических элементов с болтовым соединением |
| O&G | bolted steel tank | стальной резервуар с болтовыми креплениями (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | bolted storage tank | сборно-разборный резервуар |
| Makarov. | bolted structure | конструкция на болтах |
| logist. | bolted tank | сборно-разборная ёмкость |
| mil. | bolted tank | сборно-разборный резервуар |
| gen. | bolted tanks | резервуары, скреплённые болтами (eternalduck) |
| tech. | bolted tension clamp | болтовой натяжной зажим (для проводов воздушных линий) |
| energ.ind. | bolted tension clamp | болтовой натяжной зажим (напр., для проводов воздушных ЛЭП) |
| electr.eng. | bolted three-phase fault | глухое металлическое трёхфазное КЗ |
| gen. | bolted to feet | вскочить на ноги (Interex) |
| Makarov. | bolted together | соединённый на болтах |
| railw. | bolted together | сболченный |
| Makarov. | bolted together | свинченный |
| well.contr. | bolted top | крышка с болтовым креплением |
| electr.eng. | bolted-type anchor clamp | болтовый анкерный зажим |
| construct. | bolted-type clamp | болтовой зажим |
| avia. | bolted-type connection | болтовое соединение |
| Makarov. | bolted-type dead-end clamp | болтовой натяжной зажим (высоковольтной линии) |
| Makarov. | bolted-type dead-end clamp | болтовой зажим натяжной (высоковольтной линии) |
| cables | bolted-type separable connector | болтовой отдельный соединитель |
| tech. | bolted-type tension clamp | болтовой натяжной зажим (для проводов воздушных линий) |
| transp. | bolted-type tension clamp | болтовой натяжной зажим |
| Makarov. | bolted-type tension clamp | болтовой натяжной зажим (высоковольтной линии) |
| Makarov. | bolted-type tension clamp | болтовой зажим натяжной (высоковольтной линии) |
| nano | bonded-bolted joint | клееболтовое соединение |
| idiom. | close / shut the stable door after the horse has bolted | Поздно пить боржоми, когда почки отвалились (Andrey Truhachev) |
| proverb | close the stable door after the horse has bolted | махать кулаками после драки (Anglophile) |
| idiom. | close the stable door after the horse is bolted | к шапочному разбору (alk) |
| amer. | closing the stable door after the horse has bolted | спохватиться слишком поздно (Val_Ships) |
| amer. | closing the stable door after the horse has bolted | явиться к шапочному разбору (Improving security after a major theft would seem to be a bit like closing the stable door after the horse has bolted. Val_Ships) |
| gen. | closing the stable door after the horse has bolted | запоздалые меры (Alexander Demidov) |
| O&G | companion flanges bolted on | с соединёнными на болтах двойными фланцами |
| mech. | conical spring washer for bolted connections | шайба пружинная тарельчатая, зажимная для болтовых резьбовых соединений (DIN 6796 Yuriy83) |
| railw. | conventional bolted rail | нормально сбалчиваемый рельс |
| oil | derrick of bolted construction | буровая вышка, собираемая на болтах |
| O&G, oilfield. | derrick of bolted construction | собираемая на болтах вышка |
| auto. | double-bolted shackle | серёжка с двухсторонним креплением гайками |
| railw. | double bolted shackle | серьга с двусторонним креплением гайками |
| construct. | drift-bolted | сболченный сквозными болтами |
| construct. | dritt-bolted | сболченный сквозными болтами |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to tightening the bolted connections and anchor bolt nuts | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на подтяжку болтовых соединений и гаек анкерных болтов |
| construct. | field bolted | сболченный на месте постройки |
| construct. | glued and bolted joint | клееболтовой узел |
| Makarov. | he bolted one slice of his mother's cake and rushed out | он проглотил кусок торта, испечённый матерью, и убежал |
| gen. | he bolted one slice of his mother's cake and rushed out | он проглотил кусок торта, испечённый матерью, и убежал |
| Makarov. | he grab bed the purse and bolted | он схватил кошелёк и бросился бежать |
| Makarov. | he grabbed the purse and bolted | он прихватил кошелёк и бросился бежать |
| gen. | he grabbed the purse and bolted | он схватил кошелёк и бросился бежать |
| automat. | heavily-bolted | жёстко скреплённый болтами |
| Makarov. | in therefore he bolted and turned the key | он влетел в дверь и повернул ключ |
| proverb | it's no use locking the stable door after the horse has bolted | что упало, то пропало |
| proverb | it's no use locking the stable door after the horse has bolted | после драки кулаками не машут |
| proverb | it's no use locking the stable door after the horse has bolted | поздно пить боржоми, когда почки отвалились |
| gen. | it's no use locking the stable door after the horse has bolted | бесполезно запирать конюшню, когда лошадь сбежала |
| construct. | keyed and bolted | сплочённая болтами и шпонками (о составной деревянной балке) |
| Makarov. | logs are bolted up in blocks | поленья сложены штабелями |
| gen. | made of bolted rye-meal | пеклеванный (Anglophile) |
| Makarov. | make a bolt for it | броситься за (чем-либо) |
| nano | multiple-bolted joint | многоболтовое соединение |
| build.struct. | multi-row friction bolted joints | многорядные фрикционные болтовые соединения (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | my donkey bolted about every five minutes | мой осёл норовил понести каждые пять минут |
| Makarov. | one prisoner made the most of the situation and bolted | воспользовавшись ситуацией, один заключённый сбежал |
| progr. | practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | практика "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (ssn) |
| progr. | Project teams should refrain from the practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | Группы проекта должны воздерживаться от практики "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| construct. | Screw up the nuts tightly in bolted connections | Гайки в болтовых соединениях затягивайте до отказа |
| proverb | shut the stable door after the horse has bolted | махать кулаками после драки (Anglophile) |
| nano | single-bolted joint | одноболтовое соединение |
| bridg.constr. | split bolted connection | разъёмное болтовое соединение (соединитель) |
| tech. | split bolted connection | разъёмное болтовое соединение |
| tech. | split bolted connector | разъёмный болтовой соединитель |
| railw. | terminal-bolted | клеммно-болтовой (Olga_Lari) |
| Makarov. | the compound rest is of extremely heavy construction, the swivel of which is bolted to the lower slide by 4 bolts | суппорт имеет исключительно жёсткую конструкцию, его поворотная часть крепится четырьмя болтами к расположенным ниже салазкам |
| Makarov. | the door is bolted | дверь на запоре |
| gen. | the door is bolted from the outside | дверь заперта на задвижку снаружи |
| Makarov. | the door was bolted on the inside | дверь была заперта изнутри |
| gen. | the door was bolted within | дверь была заперта с внутренней стороны |
| gen. | the door was bolted within | дверь была заперта с внутренней изнутри |
| Makarov. | the horse bolted | лошадь остановилась как вкопанная |
| idiom. | the horse has well and truly bolted | что сделано, то сделано (valerchen) |
| idiom. | the horse has well and truly bolted | уже ничего не изменить (valerchen) |
| Makarov. | the lid of the box was bolted down | крышка коробки была привинчена |
| construct. | the panels should be bolted | Щиты соединяются друг с другом болтами |
| Makarov. | the parts of the armchair are bolted together | детали этого кресла скреплены между собой болтами |
| construct. | three phase bolted fault | повреждение трёхфазного соединения |
| nucl.pow. | three-phase bolted fault | повреждение трёхфазного соединения |
| O&G, casp. | union body-extension bolted | штуцер-удлинитель с болтовым креплением (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | union body-extension bolted | болтовое соединение между удлиненной крышкой и корпусом (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | when I opened the door, the cat bolted out | едва я открыл дверь, мне под ноги бросилась кошка |
| Makarov. | when the man tried to get into his own house, he found he had been bolted out | когда он попытался войти в свой собственный дом, он понял, что дверь заперли изнутри |
