 |
| English | Russian |
| burn one's boats | отрезать себе путь к отступлению (Anglophile) |
| burn boats | сжигать свои корабли |
| miss the boat | поезд ушёл (Technical) |
| miss the boat | оказаться случай (fail to take advantage of an opportunity) |
| miss the boat | опоздать на поезд (Баян) |
| the boat has sailed | поезд ушёл (Wakeful dormouse) |