Terms containing blur

Subject	English	Russian
gen.	a blur on his honour	пятно на его чести
comp.	anti-blur mask	маска расплывания
comp.	anti-blur mask	нерезкая маска
comp.	anti-blur mask	нечёткая маска
quant.el.	aperture blur	апертурное размытие
tech.	atmospheric blur	нерезкость вследствие атмосферных искажений
quant.el.	azimuthal blur	азимутальное размытие
photo.	background blur effect	эффект размытия фона (MichaelBurov)
quant.el.	blur angle	угол размытости
perf.	blur away	сглаживать (It blurs away imperfections without a mask effect Olga Fomicheva)
photo.	blur background	размыть фон (MichaelBurov)
photo.	blur background effect	эффект размытия фона (MichaelBurov)
quant.el.	blur circle	кружок размытия
microel.	blur circle	кружок размывания
opt., TV	blur circle	кружок нерезкости
el.	blur circle	круг рассеяния (изображения точки)
el.	blur circle	кружок рассеяния (изображения точки)
tech.	blur circle	кружок рассеяния
TV	blur circle	круг нерезкости
tech.	blur circle	круг размытости
IT	blur control filter	фильтр "регулировка размывки"
media.	blur differences	сглаживать разногласия (bigmaxus)
nano	blur direction	направление смаза изображения
nano	blur direction	направление размытия изображения
радиогр.	blur due to absorption	нерезкость вследствие поглощения
радиогр.	blur due to absorption	размытие вследствие поглощения
радиогр.	blur due to material	нерезкость за счёт материала
радиогр.	blur due to material	размытие за счёт материала
радиогр.	blur due to scattering	нерезкость вследствие рассеяния
радиогр.	blur due to scattering	размытие вследствие рассеяния
comp.	blur effect	эффект размывания
IT	blur effect	эффект размывки (в графических пакетах)
comp.	blur effect	эффект помутнения
comp.	blur filter	фильтр размывания
mob.com.	blur-free	чёткий (снимок, изображение и т.д. felog)
automat.	blur-free image	чёткое изображение (ssn)
automat.	blur-free image	неразмытое изображение (ssn)
comp.	blur mask	нечёткая маска
comp.	blur mask	нерезкая маска
comp.	blur mask	маска расплывания
softw.	Blur More	Размытие плюс (Andy)
water.res.	blur more	размытие +
gen.	blur of paint	пятно краски
Makarov.	blur of the spring foliage	лёгкая дымка весенней зелени
avia.	blur of vision	затуманивание зрения
gen.	blur out	изгладить
gen.	blur out	стирать
gen.	blur out	затуманить (driven)
gen.	blur out	стереть
polit.	blur out contradictions	сглаживать противоречия (ssn)
gen.	blur out distinction	стирать различия
gen.	blur out distinctions	стирать различия
Makarov.	blur over	затушёвывать (ошибки, недостатки)
Makarov.	blur over	замазывать (ошибки, недостатки)
gen.	blur over	затушёвывать (ошибки, недостатки и т. п.)
gen.	blur over	замазать (ошибки, недостатки и т. п.)
gen.	blur over	затушевать (ошибки, недостатки и т. п.)
gen.	blur over	замазывать (ошибки, недостатки и т. п.)
gen.	blur pan	быстрое панорамирование
cinema	blur pan	быстрая горизонтальная панорама
cinema	blur pan	"переброска"
gen.	blur pan	переброска камеры
media.	blur-pan	быстрое панорамирование камеры во время съёмки так, что субъект смазывается при проекции
quant.el.	blur removal	устранение размытости
photo.	blur the background	размыть фон (MichaelBurov)
dipl.	blur the central point	отодвигать главный вопрос на задний план
dipl.	blur the central point	затмевать главный вопрос
gen.	blur the distinction between words and deeds	стереть различие между словами и поступками (bigmaxus)
gen.	blur the distinction between words and deeds	стереть грань между словами и поступками (bigmaxus)
Makarov.	blur the image	"смазать" изображение (в фотографии)
math.	blur the image	размывать изображение
Makarov.	blur the image	смазать изображение
fig.	blur the line	стирать грань (enhanced by the classic vein-cut travertine tiles that cover the main floor, including the patios, blurring the line between inside and outside. ART Vancouver)
gen.	blur the line between	размывать грань между (Taras)
gen.	blur the lines	стирать грани (Taras)
gen.	blur the lines	размывать границы (Taras)
Игорь Миг	blur the lines between	стереть грань между
gen.	blur the lines between	размыть границы между (Technical)
Makarov.	blur the message	затуманивать смысл сообщения
Makarov.	blur the message	затуманивать смысл послания
media.	blur the message	затемнять смысл послания (bigmaxus)
Makarov.	blur the message	затемнять смысл сообщения
media.	blur the number	делать неясным количество (bigmaxus)
Makarov.	blur the picture	"смазать" изображение (в фотографии)
Makarov.	blur the picture	смазать изображение
dipl.	blur the relationship	сделать отношения неясными
dipl.	blur the relationship	сделать отношения запутанными
dipl.	blur the relationship	запутать отношения
tech.	blur the trace	смазывать след
tech.	blur the trace	размывать след
idiom.	blur the vision	застилать глаза (Andrey Truhachev)
idiom.	blur the vision	затуманивать глаза (Andrey Truhachev)
gen.	blur the vision	туманить взор (Andrey Truhachev)
gen.	blur the vision	затуманить взор (Andrey Truhachev)
rhetor.	blur together	сливаться в одно единое целое (Alex_Odeychuk)
gen.	blur together	сливаться (The words on the page began to blur together Alex_No_Chat)
softw.	Blur Tool	размытие (Andy)
gen.	cast a blur upon reputation	чернить чью-либо репутацию
media.	color blur	расхождение цветов на ТВ-экране из-за плохого сведения лучей
quant.el.	color dispersion blur	размытие вследствие дисперсии
nucl.pow.	defocused blur	нерезкость при неточной фокусировке
el.	defocused blur	нерезкость в результате неточной фокусировки
Makarov.	defocused blur	потеря чёткости изображения, обусловленная расфокусировкой
IT	Gaussian blur	гауссово размывание
IT	Gaussian blur	гауссова размытость (графический эффект)
softw.	Gaussian Blur	Размытие по Гауссу (Andy)
el.	Gaussian blur	гауссово размытие (в графических редакторах)
IT	Gaussian blur filter	фильтр "размывка по Гауссу"
construct.	geometric blur	область нерезкости
quant.el.	geometric blur	кружок нерезкости
quant.el.	geometric blur	кружок размытия
quant.el.	geometric blur	область размытия
nucl.phys., радиогр.	geometrical blur	геометрическое размытие (of image)
радиогр.	geometrical blur	геометрическая дефокусировка (of image)
радиогр.	geometrical blur	геометрическая нерезкость (of image)
gen.	go by in a blur	стремительно пролетать (о времени Believe it or not, these semesters go by in a blur, and when it's over you look back and think, "I know I just learned something, but what was it?" VLZ_58)
Игорь Миг	grey blur	заурядная серятина
Игорь Миг	grey blur	ничем не примечательный
Игорь Миг	grey blur	каких тринадцать на дюжину
Игорь Миг	grey blur	звёзд с неба не хватает
Игорь Миг	grey blur	бездарная посредственность
Игорь Миг	grey blur	заурядная личность
Игорь Миг	grey blur	серость (= посредственность)
Игорь Миг	grey blur	серятина
Игорь Миг	grey blur	безликая личность
Игорь Миг	grey blur	безликое убожество
Игорь Миг	grey blur	серая мышь
Makarov.	haze blurs the outlines of the mountains	дымка скрыла очертания гор
Makarov.	he went on reading until the print was only a blur	он читал до тех пор, пока буквы не слились в одну сплошную массу
tech.	image blur	нерезкость изображения
quant.el.	image blur	размытие изображения
tech.	image blur	размытость изображения
Makarov.	image blur	потеря чёткости изображения
Makarov.	image blurs	изображение расплывается
gen.	in a blur	неуловимо (быстро Sidecrawler)
tech.	motion blur	размытость изображения
media.	motion blur	размытие изображения при движении объекта передачи
tech.	motion blur	нерезкость, вызванная движением (goroshko)
cinema	motion blur	размытие в движении (Andy)
progr.	motion blur	размытость изображения движущегося объекта (ssn)
IT	motion-blur	наплыв (в машинной мультипликации)
photo.	motion blur	смазывание (Natalya Rovina)
el.	motion blur	размытие, имитирующее движение объекта (в графических редакторах)
med.appl.	motion blur	дефокусировка движением
med.appl.	motion blur	динамическая нерезкость
med.appl.	motion blur	размытие движением
med.appl.	motion blur	нерезкость движением
IT	motion blur	размывка движением (в графических пакетах)
IT	motion-blur	расфокусировка
IT	motion blur	способ генерации границ перемещающегося объекта
IT	motion blur	размытость из-за движения
IT	motion blur	генерация границ объекта с иллюзией непрерывного движения
microel.	motion blur	размытие вследствие движения
tech.	motion blur	нерезкость изображения, вызванная движением объекта
comp.	motion blur	размывание при движении
Makarov.	motion blur	размытость изображения, вызванная движением объекта
tech.	motion blur compensation	коррекция нерезкости, вызванной движением
IT	motion blur fitter	фильтр "размывка движением" (в графических пакетах)
media.	movement blur	смазывание при движении
media.	movement blur	размытие изображения при движении объекта передачи
радиогр.	moving blur	нерезкость вследствие движения (объекта)
радиогр.	moving blur	размытие вследствие движения (объекта)
med.	out-of-focus blur	неясность наблюдаемого изображения, находящегося вне фокуса
med.	out-of-focus blur	расплывчатость наблюдаемого изображения, находящегося вне фокуса
med.	out-of-focus blur	нечёткость наблюдаемого изображения, находящегося вне фокуса
media.	pan blur	гибкая штыревая антенна
media.	pan blur	очень быстрое панорамирование камерой, при котором смазывается изображение
el.	penumbral blur	полутеневое размытие изображения
gen.	race by in a blur	лететь (о времени) The weeks race by in a blur. 4uzhoj)
IT	radial blur	радиальное смазывание (dimock)
el.	radial blur	радиальное размытие (в графических редакторах)
microel.	radial blur	радиальное размытие
IT	radial blur filter	фильтр "радиальная размывка"
libr.	shaped blur	пятна изображения
libr.	shaped blur	оконтуренные очертания
Makarov.	she saw him through a blur of tears	она видела его сквозь слёзы
Makarov.	she saw him through a blur of tears	она видела его сквозь дымку слёз
softw.	Smart Blur	фильтр "Умное размытие" (Andy)
progr.	smart blur	интеллектуальное размытие (в графических редакторах ssn)
med.	spectacle blur	расплывание зрительного изображения
gen.	the blur of the spring foliage	лёгкая дымка весенней зелени
Makarov.	the haze blurs the outlines of the mountains	дымка скрыла очертания гор
Makarov.	the haze blurs the outlines of the mountains	дымка скрывает очертания гор
Makarov.	the image blurs	изображение расплывается
Makarov.	the vast blur of a north-northeast snowstorm	неясные очертания бурана, надвигающегося с северо-северовостока
Makarov.	the vast blur of a north-northeast snow-storm	обширные очертания бурана, надвигающегося с северо-северо-востока
avia., med.	transient blur of vision	преходящее затуманивание зрения
quant.el.	turbulence blur	размытие вследствие турбулентности
avia., med.	visual blur	затуманивание зрения