 |
| Subject | English | Russian |
| auto. | blue box | цена подержанного автомобиля напрямую от дилера без накруток (California, slang цена подержанного автомобиля напрямую от дилера без накруток SergeyL) |
| el. | blue box | аппаратура, используемая для незаконного бесплатного подключения к междугородной телефонной сети |
| IT | blue box | "синяя коробка" (Устройства издавали звук с частотой 2600 Гц, и правильно применяя такой свисток, можно было совершать бесплатные звонки в любую точку мира. Эта информация быстро распространилась, и в конечном итоге появилось оборудование, позволяющее нажатием кнопки издавать звук определенной частоты. Первое из этих устройств было известно под названием «синяя коробка». Оно почти идеально воспроизводило сигнал 2600 Гц, что позволяло воспользоваться уязвимостью телекоммуникационных систем для совершения бесплатных звонков. bartov-e) |
| slang | blue box | электронное приспособление, дающее возможность оплачивать междугородние телефонные разговоры |
| pharma. | blue box | маркировка на упаковке препарата, заключённая в рамку (vidordure) |
| biol. | blue box | эвкалипт Бриджеса (Eucalyptus bridgesiana) |
| O&G, casp. | blue-box measures | меры "голубой корзины" (прямые платежи в рамках программ ограничения производства Yeldar Azanbayev) |