| Subject | English | Russian |
| astronaut. | acceleration blowout | срыв пламени при резком обогащении горючей смеси |
| avia. | afterburner blowout | срыв пламени в форсажной камере |
| O&G. tech. | annular blowout preventer | универсальный превентор |
| oil | annular blowout preventer | межтрубный противовыбросовый превентор |
| O&G. tech. | annular blowout preventer | противовыбросовый превентор кольцевого типа |
| tech. | annular blowout preventer | универсальный противовыбросовый превентор |
| oil | annular blowout preventer side outlet | боковой отвод универсального превентора |
| gen. | annular hydraulic blowout preventer | превентор универсальный гидравлический (Alexander Demidov) |
| gen. | annular hydraulic blowout preventer | универсальный гидравлический превентор (Alexander Demidov) |
| O&G | annulus blowout | затрубный выброс |
| O&G | annulus blowout | затрубный фонтан |
| O&G | annulus blowout | заколонный выброс |
| gen. | anti-blowout | противовыбросовый (eg: valve stem cairo) |
| el. | arc blowout | гашение дуги |
| electric. | arc-blowout | дугогасительный (Winona) |
| electr.eng. | arc blowout | срывание дуги |
| electr.eng. | arc blowout | дугогасительный (Winona) |
| tech. | arc blowout | дугогашение |
| tech. | arc blowout | задувание дуги |
| energ.ind. | arc blowout | гашение дуги (напр., в высоковольтных автоматических выключателях, на электродах электрофильтра) |
| tech. | arc-blowout device | дугогасительная камера |
| tech. | arc blowout device | дугогасительная камера |
| transp. | arc-blowout device | дугогасительное устройство |
| tech. | arc blowout device | дугогасительное устройство |
| oil | automatic blowout preventer | автомат аварийного закрытия скважины |
| O&G. tech. | automatic blowout preventer | автоматический противовыбросовый превентор |
| oil | automatic rotating blowout preventer | автоматический вращающийся противовыбросовый превентор |
| O&G | blind ram blowout preventer | противовыбросовый превентор с глухими плашками (MichaelBurov) |
| O&G | blind ram-type blowout preventer | противовыбросовый превентор с глухими плашками (MichaelBurov) |
| tech. | blind-ram blowout preventer | противовыбросовый превентор с глухими плашками |
| O&G, oilfield. | blind-ram type blowout preventer | противовыбросовый превентор с глухими плашками |
| agrochem. | blowout area | район выдувания (подверженный ветровой эрозии) |
| astronaut. | blowout assembly | предохранительная диафрагма |
| astronaut. | blowout assembly | разрывная мембрана |
| astronaut. | blowout blast plate | вышибная пластина |
| astronaut. | blowout blast plate | вышибная мембрана |
| astronaut. | blowout blast plate | мембрана, разрушаемая газовой струёй двигателя |
| astronaut. | blowout blast plate | вышибная диафрагма |
| slang | blow-out blowout | очередь |
| slang | blow-out blowout | шумная вечеринка |
| O&G, geol. | blowout blowout | превентор |
| slang | blow-out blowout | неудачная попытка ограбления |
| mining. | blowout box | камера для очистки спецодежды паром |
| automat. | blowout chamber | дугогасящая камера |
| transp. | blowout coil | катушка искрогасительная |
| tech. | blowout coil | искрогасительная катушка |
| tech. | blowout coil | дутьевая катушка |
| el. | blowout coil | катушка магнитного дутья |
| automat. | blowout coil | катушка магнитного дутья (коммутационного аппарата) |
| tech. | blowout coil | катушка дутья |
| electr.eng. | blowout coil | дугогасительная катушка |
| electr.eng. | blowout coil | катушка магнитного дутья |
| mil., avia. | blowout coil | катушка гашения дуги |
| O&G, oilfield. | blowout control | устранение выбросов (Alexander Demidov) |
| oil | blowout control | предотвращение выброса из скважины |
| O&G | blowout control | борьба с выбросом из скважины |
| O&G, oilfield. | blowout control | борьба с выбросом (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | blowout control | ликвидация выбросов (Alexander Demidov) |
| O&G | blowout control method | метод борьбы с выбросом (MichaelBurov) |
| avia. | blowout cycle | процесс срыва пламени |
| therm.eng. | blowout diaphragm | разрывной клапан |
| el. | blowout diaphragm | разрывная мембрана (диафрагма) |
| astronaut. | blowout diaphragm | разрывная мембрана |
| astronaut. | blowout diaphragm | разрывная диафрагма (РДТТ) |
| astronaut. | blowout diaphragm | предохранительная диафрагма (РДТТ) |
| therm.eng. | blowout diaphragm | разрывная диафрагма (атмосферного клапана) |
| astronaut. | blowout disc | предохранительная диафрагма |
| astronaut. | blowout disc | разрывная мембрана |
| avia. | blowout disc | разрывная диафрагма |
| therm.eng. | blowout disk | предохранительная диафрагма (в РДТТ) |
| Makarov. | blowout dune | дюна выдувания |
| O&G | blowout elimination service | аварийная противофонтанная служба (MichaelBurov) |
| O&G | blowout elimination service | противофонтанная часть (MichaelBurov) |
| O&G | blowout elimination service | специализированная противофонтанная служба (MichaelBurov) |
| O&G | blowout elimination service | противофонтанная служба (MichaelBurov) |
| O&G | blowout equipment | противовыбросовое оборудование |
| O&G, sakh. | blowout equipment | противовыбросовое устройство |
| O&G, oilfield. | blowout fire | возгорание выброса (Alexander Demidov) |
| ophtalm. | blowout fracture | перелом нижней стенки глазницы при тупой травме глаза (doc090) |
| el. | blowout fuse | предохранитель с выхлопным каналом |
| chem. | blowout gas | продувочный газ (Karabas) |
| biol. | blowout grass | тростянка (Scolochloa) |
| biol. | blowout grass | мюленбергия (Muhlenbergia) |
| agric. | blowout grass | редфильдия (Redfieldia) |
| biol. | blowout grass | оленья трава (Muhlenbergia) |
| astronaut. | blowout hatch | отстреливаемая крышка люка |
| O&G | blowout hookup | комплекс противовыбросового оборудования устья скважины |
| oil | blowout hookup | схема противовыбросового оборудования устья скважины |
| tech. | Blowout hose | Продувной патрубок (OKoval) |
| oil | blowout killing | глушение выброса |
| hydrol. | blowout lake basin | эоловая озёрная котловина |
| agrochem. | blowout land | дефлированная поверхность |
| astronaut. | blowout limit | граница срыва пламени |
| combust. | blowout limit | срыв пламени |
| astronaut. | blowout limit | предел по срыву пламени |
| energ.ind. | blowout limit | предел срыва пламени (напр., в топке котла) |
| chess.term. | blowout loss | полнейшее поражение |
| tech. | blowout magnet | дугогасящий магнит |
| automat. | blowout magnet | магнит срыва дуги |
| tech. | blowout magnet | магнит гашения дуги |
| inf. | blowout meal | обжираловка (A blowout meal once in a blue moon probably won't kill you, but it does have negative effects. Wakeful dormouse) |
| gen. | blowout meal | очень сытный часто дорогой, праздничный или слишком обильный приём пищи (A blowout is a large meal, often a celebration with family or friends, at which people may eat too much. If you're going to go for a blowout meal you want it to be one to remember. Wakeful dormouse) |
| Gruzovik, expl. | blowout of a fuse | предохранительная сгорание |
| Gruzovik, expl. | blowout of a fuse | предохранительное сгорание (амер.) |
| Gruzovik, expl. | blowout of a fuze | предохранительное сгорание (брит.) |
| combust. | blowout of an engine | срыв пламени в камере сгорания ГТУ ("машина заглохла") |
| construct. | blowout of concrete | вспучивание бетона |
| fire. | blowout of flame | срыв пламени |
| fire. | blowout of flame | прекращение горения |
| product. | blowout of formation waters | прорыв пластовых вод (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | blowout of fuse | перегорание предохранителя |
| gen. | blowout of lines | продувка трубопроводов (может значить "пробив" – АД pipa1984) |
| road.wrk. | blowout of soil | перенос ветром грунтовых частиц |
| mil. | blowout panel | вышибная панель (Киселев) |
| avia. | blowout panel | срывная панель (Emilia M) |
| mil. | blowout panel | вышибной броневой лист (Киселев) |
| nano | blowout panel | отстреливаемая панель |
| avia. | blowout panel | отверстие для сброса избыточного давления |
| transp. | blowout patch | заплата в месте прокола шины |
| auto. | blowout patch | заплата в месте прокола (шины) |
| auto. | blowout pipe | выпускная труба |
| met. | blowout pipe | продувочная труба |
| O&G. tech. | blowout pipe | отвод для спуска конденсата |
| tech. | blowout piping | суффозия |
| tech. | blowout piping | сосредоточенная фильтрация |
| O&G. tech. | blowout plug | приспособление для выдавливания керна |
| transp. | blowout plug | вышибная заглушка (предохранительная) |
| mining. | blowout plug | приспособление в головке керноприёмной трубы, позволяющее подключать насос для выдавливания керна промывочной жидкостью |
| O&G, oilfield. | blowout plug | присоединение для выдавливания керна |
| tech. | blowout plug | вышибная заглушка (предохранителя) |
| O&G | blowout plug | приспособление для выдавливание керна (MichaelBurov) |
| avia. | blowout plug | предохранительная заглушка |
| Makarov. | blowout pond | водоём котловины выдувания |
| astronaut. | blowout port | отверстие с разрывной мембраной |
| O&G | blowout pressure | давление выброса (MichaelBurov) |
| O&G | blowout pressure | давление начала фонтанирования (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | blowout pressure | давление при выбросе |
| oil | blowout preventer | противовыбросовое устройство |
| oil | blowout preventer | противовыбросовое оборудование (превентор) |
| gen. | Blowout preventer | противосбросовый предохранитель (ROGER YOUNG) |
| O&G, sakh. | blowout preventer | противовыбросовый превентер |
| O&G | blowout preventer | подводное противовыбросовое оборудование (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | blowout preventer | противовыбросовый превентор |
| O&G. tech. | blowout preventer | ПВО (MichaelBurov) |
| mining. | blowout preventer | приспособление для предупреждения внезапных выбросов (газа и жидкости из скважины) |
| mining. | blowout preventer | предохранитель выбросов |
| dril. | blowout preventer | система противовыбросовых устройств (Maria_Shal) |
| oil | blowout preventer | противовыбросовая задвижка |
| nautic. | blowout preventer | предохранительное устройство для стравливания газа |
| oil | blowout-preventer accumulator | гидроаккумулятор для управления противовыбросовым превентором |
| oil | blowout-preventer accumulator unit | блок гидроаккумуляторов системы управления противовыбросовыми превенторами |
| O&G. tech. | blowout-preventer accumulator unit | блок аккумуляторов системы управления противовыбросовыми превенторами |
| oil | blowout-preventer actuation | срабатывание противовыбросового превентора |
| O&G. tech. | blowout-preventer actuation test | испытание противовыбросового превентора на срабатывание |
| O&G, oilfield. | blowout preventer blank ram | глухая плашка противовыбросового превентора |
| oil | blowout preventer body | корпус противовыбросового превентора |
| O&G. tech. | blowout-preventer body | корпус противовыбросового превентора |
| oil | blowout preventer bogie | тележка для перевозки превенторной сборки (на буровой) |
| O&G, oilfield. | blowout preventer bogie | тележка для перевозки превенторной сборки на буровой |
| O&G. tech. | blowout-preventer bonnet | крышка противовыбросового превентора |
| oil | blowout preventer cart system | тележка для перемещения блока противовыбросовых превенторов на буровом судне или плавучем буровом основании (с целью подачи его к центру буровой шахты) |
| O&G. tech. | blowout-preventer clamp | хомут противовыбросового превентора |
| oil | blowout preventer closing | закрытие противовыбросового превентора |
| oil | blowout-preventer closing equipment | оборудование для закрытия противовыбросового превентора |
| oil | blowout preventer closing equipment | оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов |
| O&G. tech. | blowout-preventer closing equipment | оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов |
| oil | blowout preventer closing system | оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов |
| O&G | blowout preventer control | управление противовыбросовыми превенторами |
| oil | blowout preventer control manifold | манифольд управления противовыбросовыми превенторами |
| O&G. tech. | blowout-preventer control manifold | манифольд управления противовыбросовыми превенторами |
| O&G. tech. | blowout-preventer control panel | пульт управления противовыбросовым оборудованием |
| tech. | blowout preventer control panel | пульт управления сборкой противовыбросовых превенторов |
| oil | blowout preventer control room | помещение для оборудования управления противовыбросовыми превенторами |
| oil | blowout preventer control system | система управления ПВО |
| oil | blowout preventer control system | система управления противовыбросовыми превенторами |
| O&G. tech. | blowout-preventer control system | система управления противовыбросовым оборудованием |
| dril. | blowout preventer control system | система управления противовыбросовым превентором |
| oil | blowout preventer dolly | тележка для перевозки превенторной сборки (по буровой площадке) |
| O&G, oilfield. | blowout preventer dolly | тележка для перевозки превенторной сборки на буровой |
| O&G. tech. | blowout-preventer dolly | тележка для перевозки превенторной сборки на буровой |
| O&G. tech. | blowout-preventer elevator | элеватор противовыбросового превентора |
| oil | blowout preventer equipment | противовыбросовое оборудование |
| O&G | Blowout preventer equipment & Accessories | ПВО (вспомогательное оборудование Yeldar Azanbayev) |
| oil | blowout preventer flange | фланец противовыбросового превентора |
| O&G. tech. | blowout-preventer flange | фланец противовыбросового превентора |
| oil | blowout-preventer function indicator | индикатор работы противовыбросового оборудования |
| oil | blowout preventer function position indicator system | система индикации работы противовыбросового оборудования |
| O&G. tech. | blowout-preventer function position indicator system | система индикации работы противовыбросового оборудования |
| oil | blowout preventer guide frame | направляющая рама блока противовыбросовых превенторов (для спуска его к подводному устью скважины по направляющим канатам) |
| oil | blowout preventer handling skids | салазки для перемещения блока противовыбросовых превенторов (на палубе бурового судна или плавучей платформы) |
| oil | blowout-preventer hose | шланг управления подводным противовыбросовым превентором |
| oil | blowout-preventer hose reel | барабан шланга управления подводным противовыбросовым превентором |
| O&G. tech. | blowout-preventer hose reel | барабан шланга управления подводными противовыбросовыми превенторами |
| tech. | blowout preventer hose reel | барабан шланга управления противовыбросовыми превенторами (подводными) |
| O&G. tech. | blowout-preventer hub | стыковочная втулка противовыбросового превентора |
| oil | blowout preventer kill-and-choke line system | система линии глушения скважины и штуцерной линии |
| oil | blowout preventer lower stack | нижняя часть блока противовыбросовых превенторов |
| O&G | blowout preventer manifold | манифольд управления противовыбросовыми превенторами (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | blowout preventer control manifold | манифольд управления противовыбросовыми превенторами |
| oil | blowout preventer moonpool guidance system | направляющее устройство блока противовыбросовых превенторов в буровой шахте бурового судна (для спуска блока через буровую шахту без раскачивания) |
| O&G, oilfield. | blowout preventer pipe ram | трубная плашка противовыбросового превентора |
| oil | blowout-preventer pressure test | опрессовка противовыбросового превентора |
| O&G. tech. | blowout-preventer ram | плашка противовыбросового превентора |
| oil | blowout preventer ram assembly | плашка противовыбросового превентора в сборе |
| oil | blowout preventer ram holder | плашкодержатель противовыбросового превентора |
| oil | blowout preventer ram position indicator | индикатор положения плашек противовыбросового превентора |
| oil | blowout preventer ram rubber | резиновое уплотнение плашки противовыбросового превентора |
| O&G. tech. | blowout-preventer ram rubber | резиновое уплотнение плашки противовыбросового превентора |
| O&G, oilfield. | blowout preventer hose reel | барабан шланга управления (противовыбросовыми превенторами) |
| tech. | blowout preventer reel | барабан шланга управления противовыбросовыми превенторами (подводными) |
| tech. | blowout-preventer reel | барабан шланга управления подводными противовыбросовыми превенторами |
| O&G, oilfield. | blowout preventer shear ram | срезающая плашка противовыбросового превентора |
| oil | blowout preventer slack | комплект противовыбросовых превенторов |
| O&G. tech. | blowout-preventer stack | блок противовыбросовых превенторов |
| oil | blowout preventer stack | сборка противовыбросовых превенторов (состоящая из набора плашечных, одного или двух универсальных противовыбросовых превенторов, соединительных муфт, выкидных линий с задвижками, установленных в единой раме) |
| mining. | blowout preventer stack | блок противовыбросовых превенторов |
| product. | blowout preventer stack | установка блока превентора (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | blowout preventer stack | превенторный блок (ROGER YOUNG) |
| dril. | blowout preventer stack | блок превенторов |
| oil | blowout preventer stack connector | муфта блока противовыбросовых превенторов для соединения с устьем скважины |
| oil | blowout preventer stack guide post | направляющая стойка блока противовыбросовых превенторов |
| oil | blowout preventer stack handling equipment | оборудование для обслуживания блока противовыбросовых превенторов |
| oil | blowout preventer stack mandrel | стыковочная втулка блока противовыбросовых превенторов (для стыковки противовыбросовых превенторов с водоотделяющей колонной) |
| tech. | blowout preventer stack saver | предохранитель блока противовыбросовых превенторов (подводного) |
| oil | blowout preventer stack shipping frame | транспортная рама блока противовыбросовых превенторов |
| oil | blowout preventer stack transporter | транспортёр блока противовыбросовых превенторов |
| oil | blowout preventer stripping tool | инструмент для демонтажа блока противовыбросовых превенторов |
| O&G, oilfield. | blowout preventer stack support beam | опорная балка блока превенторов |
| oil | blowout-preventer support beam | опорная балка блока противовыбросовых превенторов |
| oil | blowout preventer support beam | опорная балка блока противовыбросовых превенторов (для подвески его перёд спуском к подводному устью скважины) |
| O&G. tech. | blowout-preventer support beam | опорная балка блока превенторов |
| O&G | blowout preventer system | система противовыбросовых превенторов |
| oil | blowout preventer system | блок противовыбросовых превенторов |
| O&G | blowout preventer test tool | инструмент для испытания противовыбросового превентора |
| O&G. tech. | blowout-preventer test tool | устройство для опрессовки противовыбросового превентора |
| oil | blowout preventer traveling crane | кран для перемещения блока противовыбросовых превенторов (на плавучей буровой платформе) |
| oil | blowout preventer tubing ram | плашка противовыбросового превентора под насосно-компрессорные трубы |
| oil | blowout preventer upper stack | верхняя часть блока противовыбросовых превенторов |
| O&G, sakh. | blowout preventer valve | клапан противовыбросового превентора |
| oil | blowout preventer wellhead connector | муфта блока противовыбросовых превенторов для соединения с устьем скважины |
| dril. | blowout preventer with h2s trim | противовыбросовый превентор устойчивый к воздействию h2s |
| O&G | blowout preventers | противовыбросовое оборудование (MichaelBurov) |
| dril. | blowout preventers | противовыбросовые превенторы |
| oil | blowout preventing equipment | противовыбросовое оборудование |
| O&G, sakh. | blowout prevention | противовыбросовое оборудование (equipment; BOP; ПВО) |
| oil | blowout prevention | предотвращение нефтефонтанирования (glenfoo) |
| tech. | blowout prevention | предотвращение выбросов |
| O&G | blowout prevention equipment | противовыбросовое оборудование (Alexander Demidov) |
| oil | Blowout prevention equipment | противовыбросовое оборудование (ПВО serz) |
| oil | blowout prevention function | исполнительная функция противовыбросового превентора |
| oil | Blowout Prevention Guidelines | Руководство по предотвращению выбросов (Seregaboss) |
| oil | blowout prevention operating unit | оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов |
| cook. | blowout prevention plan | план предотвращения выбросов (Yeldar Azanbayev) |
| product. | blowout prevention service | противофонтанная служба (Yeldar Azanbayev) |
| oil | blowout-prevention stack saver | предохранитель подводного блока противовыбросового оборудования |
| O&G. tech. | blowout-prevention stack saver | предохранитель подводного блока противовыбросовых превенторов |
| O&G | blowout prevention system | противовыбросовая система (Johnny Bravo) |
| oil | blowout preventor | противовыбросовая система |
| manag. | blowout proof | защита от вырывания (Александр Стерляжников) |
| mach.comp. | blowout proof design | противововыбросовая конструкция (igisheva) |
| O&G. tech. | blowout protection | противовыбросовое оборудование (igisheva) |
| O&G | blowout protection | защита от выбросов (Johnny Bravo) |
| O&G | blowout protection | противовыбросовая защита (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | blowout protection | превенторное оборудование (igisheva) |
| O&G, oilfield. | blowout protection deck | ярус превенторной площадки (gconnell) |
| O&G, oilfield. | blowout protection deck | ярус противовыбросового оборудования (gconnell) |
| O&G, oilfield. | blowout protection deck | превенторная площадка (gconnell) |
| O&G, oilfield. | blowout protocol | указания, относящиеся к неконтролируемому выбросу (Alexander Demidov) |
| oil | blowout rate | дебит фонтанирующей скважины |
| mil. | blowout-resistant tyre | проколоустойчивая шина |
| O&G | blowout response service | аварийная противофонтанная служба (MichaelBurov) |
| O&G | blowout response service | противофонтанная часть (MichaelBurov) |
| O&G | blowout response service | специализированная противофонтанная служба (MichaelBurov) |
| O&G | blowout response service | противофонтанная служба (MichaelBurov) |
| O&G | blowout safety | противофонтанная безопасность (Bauirjan) |
| market. | blowout sale | распродажа с большими скидками (CopperKettle) |
| el. | blowout shaft | сбросная шахта (колодец) |
| tech. | blowout valve | продувочный клапан |
| therm.eng. | blowout valve | продувочный вентиль |
| tech. | blowout view | трёхмерное представление |
| tech. | blowout view | перспективное изображение с пространственным разделением деталей |
| O&G. tech. | blowout volume | объём выброса (MichaelBurov) |
| oil | blowout well | скважина с неуправляемым выбросом |
| oil | blowout well | неуправляемая скважина |
| O&G. tech. | blowout well | открыто фонтанирующая скважина |
| gen. | blowout win | лёгкая победа (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| construct. | blowout window | окно, выжимаемое взрывной волной (играющее роль предохранительного клапана) |
| construct. | blowouts through door and window openings | линейные выбросы |
| O&G, oilfield. | cap a blowout | глушение скважины (ambassador) |
| oil | cartridge-type blowout preventer | противовыбросовое оборудование, устанавливаемое на тележке |
| oil | cartridge-type blowout preventer | блок противовыбросовых превенторов тележечного типа |
| oil | casing blowout preventer ram | плашка противовыбросового превентора под обсадные трубы |
| avia. | ceiling blowout panel | потолочная вышибная панель |
| energ.ind. | complete blowout | полный срыв факела (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| O&G, sakh. | control of blowout | ликвидация аварийного выброса |
| O&G. tech. | controlled blowout | регулируемый выброс |
| O&G. tech. | controlled blowout | закрытый выброс |
| oil | controlled blowout | закрытый фонтан |
| tech. | controlled blowout | регулируемый выброс, закрытый выброс |
| astronaut. | crew module overhead blowout panel | отстреливаемая верхняя панель кабины экипажа (ОС) |
| O&G, sakh. | double blowout preventer | сдвоенный плашечный превентор |
| tech. | double blowout preventer | сдвоенный противовыбросовый превентор |
| tech. | double-gate blowout preventer | сдвоенный противовыбросовый превентор |
| O&G, oilfield. | doublet-gate blowout preventer | сдвоенный противовыбросовый превентор |
| oil | drill pipe blowout preventer | трубы буровые противовыбросовые |
| oil | dual blowout preventer stack system | двухблочная система, состоящая из двух блоков противовыбросовых превенторов и двух водоотделяющих колонн |
| O&G, oilfield. | dual wedge-cover spherical blowout preventer | сдвоенный сферический противовыбросовый превентор с клиновым замком крышки |
| O&G | dual wedge-cover spherical blowout preventer | сферический сдвоенный противовыбросовый превентор с клиновым замком крышки (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | dual wedge-cover spherical blowout preventer | сферический сдвоенный противовыбросовый превентор с двухклиновым замком крышки |
| railw. | electromagnetic blowout | электромагнитный искрогаситель |
| O&G. tech. | electronic multiplex blowout preventer control system | электронная многофункциональная система управления противовыбросовым оборудованием |
| O&G | electronic multiplex control system of blowout preventer stack | электронная многофункциональная система управления противовыбросовым оборудованием (MichaelBurov) |
| geol. | emergency blowout | аварийный выброс (lxu5) |
| O&G | emergency blowout preventer valve | аварийная превенторная задвижка (как правило находится в буровой, а также может быть навинчена на бурильную колонну Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | emergency blowout preventer valve | аварийный клапан противовыбросового превентора |
| mil., arm.veh. | final blowout of tire | сквозной разрыв покрышки |
| auto. | flame blowout | срыв пламени |
| O&G, oilfield. | floating blowout preventer ram | плавающая плашка противовыбросового превентора |
| met. | flue-dust blowout | вынос пыли |
| fire. | fuel-lean blowout | срыв пламени при обеднении горючей смеси |
| mil., arm.veh. | gas blowout | выпуск газа |
| transp. | gas blowout | выброс газа |
| mil., arm.veh. | gas blowout | выхлоп газа |
| O&G | gas blowout | газовый фонтан |
| oil | gas blowout | выброс газа (в скважине) |
| Gruzovik | gas blowout | фонтан газовый |
| product. | Guidelines on Arrangement and Implementation of Oil and Gas Blowout Prevention within RoK | инструкция по организации о проведении профилактической работы по предупреждению газонефтеводопроявлений и открытых газовых и нефтяных фонтанов на территории РК (Yeldar Azanbayev) |
| slang | have a blowout | веселиться на всю катушку (Svetlana D) |
| slang | have a blowout | устраивать дикую вечеринку (Svetlana D) |
| slang | have a blowout | устроить дикую вечеринку (Svetlana D) |
| Makarov. | have a blowout | устроить себе обжираловку |
| construct. | hazardous gas blowouts | вредные выбросы |
| O&G, sakh. | hydraulic blowout preventer | противовыбросовый превентор с гидравлическим управлением |
| O&G | hydraulic blowout preventer | превентер с гидравлическим приводом |
| O&G | hydraulic blowout preventer | противовыбросовый превентор с гидравлическим приводом (AD) |
| O&G, sakh. | hydraulic blowout preventer | превентор с гидравлическим управлением |
| O&G. tech. | hydraulic blowout preventer | противовыбросовый превентор с гидроуправлением |
| O&G | hydraulic blowout preventer | противовыбросовый превентор с гидравлическим приводом (Alexander Demidov) |
| dril. | hydraulic blowout preventer | превентор с гидравлическим приводом |
| geophys. | hydraulically actuated blowout preventer | превентор с гидравлическим приводом |
| oil | hydraulically actuated blowout preventer | противовыбросовый превентор с гидравлическим приводом |
| oil | hydril blowout preventer | универсальный противовыбросовый превентор |
| O&G, oilfield. | hydril blowout preventer | противовыбросовый превентор кольцевого типа |
| tech. | idler blowout | прокол натяжного колеса |
| oil | impending blowout | признаки приближающегося фонтанирования скважины |
| oil | incipient blowout | признаки приближающегося фонтанирования скважины |
| dril. | inside blowout preventer | встроенный превентор (устанавливаемый в бурильную колонну для предохранения от обратного давления бурового раствора) |
| oil | inside blowout preventer | встроенный противовыбросовый превентор (устанавливаемый в бурильную колонну для предотвращения обратного давления бурового раствора) |
| oil | inside blowout preventer | внутренний противовыбросовый превентор |
| tech. | inside blowout preventer | вставной противовыбросовый превентор |
| gen. | one last blowout | последний рывок (Taras) |
| oil | locking screw of blowout preventer | нажимной винт противовыбросового превентора |
| O&G, oilfield. | locking screw of blowout preventer | нажимной винт превентора |
| inf. | looks like you had a blowout | у вас брюки порваны (VLZ_58) |
| O&G | lower blowout preventer frame | направляющая рама нижней части блока противовыбросовых превенторов |
| el. | magnetic blowout | срыватель |
| Gruzovik, electric. | magnetic blowout | срыватель |
| met. | magnetic blowout | магнитное гашение (дуги в электродуговой печи) |
| el. | magnetic blowout | магнитное дутьё (в выключателе) |
| nautic. | magnetic blowout | магнитное дутьё (у гирокомпаса) |
| electr.eng. | magnetic blowout chute | дугогасительная камера с магнитным дутьём |
| tech. | magnetic-blowout chute | дугогасительная камера с магнитным дутьём |
| el. | magnetic blowout circuit breaker | выключатель с магнитным дутьём |
| tech. | magnetic-blowout coil | катушка для магнитного срывания дуги |
| el. | magnetic blowout coil | катушка магнитного дутья |
| tech. | magnetic-blowout coil | катушка магнитного дутья |
| tech. | magnetic blowout fuse | предохранитель с магнитным дутьём |
| el. | magnetic blowout fuse | плавкий предохранитель с магнитным дутьём |
| tech. | magnetic blowout fuse | плавкий предохранитель с магнитным срыванием дуги |
| el. | magnetic blowout lightning arrester | грозовой разрядник с магнитным дутьём |
| O&G, sakh. | major blowout | значительный взрыв |
| O&G, sakh. | major blowout | залповый выброс |
| gen. | manual hydraulic blowout preventor | превентор ручной (гидравлический ROGER YOUNG) |
| O&G, sakh. | mechanical blowout preventer | превентор с ручным управлением |
| O&G, sakh. | mechanical blowout preventer | превентор с механическим управлением |
| oil | middle blowout preventer guide frame | средняя направляющая рама противовыбросовых превенторов |
| O&G. tech. | multiplex blowout-preventer control | комплексное управление противовыбросовым оборудованием |
| tech. | nipple down blowout preventer | противовыбросовый превентор с ниппельной частью соединения внизу |
| tech. | nipple up blowout preventer | противовыбросовый превентор с ниппелем в верхней части |
| oil | nipple-down blowout preventer | противовыбросовый превентор с ниппельной частью соединения внизу |
| oil | nipple-up blowout preventer | противовыбросовый превентор с ниппелем в верхней части |
| oil | nippling down blowout preventers | противовыбросовые превенторы с ниппельной частью соединения внизу |
| oil | nippling up blowout preventers | сборка противовыбросовых превентеров |
| oil | nuclear powered blowout presenter controls | ядерная система управления противовыбросовым оборудованием |
| oil | Occupational safety standards system. Blowout preventer equipment. Safety requirements. | Оборудование противовыбросовое. Требования безопасности (Seregaboss) |
| energ.ind. | off-shore blowout | прорыв нефти из скважины в морском шельфе |
| O&G, karach. | oil and gas blowouts | нефтегазопроявления (Leonid Dzhepko) |
| el. | oil blowout | масляное дутьё |
| oil | oil blowout | выброс нефти |
| tech. | oil blowout | масляное дутьё (в выключателе) |
| product. | oil blowout prevention service | противофонтанная служба (Yeldar Azanbayev) |
| product. | oil blowout response | ликвидация фонтана (Yeldar Azanbayev) |
| product. | oil blowout response | ликвидация открытого фонтана (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | oil well blowout | выброс нефти из скважины |
| geol. | oil-and-gas blowout | выброс нефти и газа (lxu5) |
| oil | open gas blowout | открытый газовый фонтан |
| met. | ore blowout | вынос руды |
| oil | Organization and safe performance of works when killing open oil and gas blowouts on continental shelf. | Организация и безопасное ведение работ при ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов на континентальном шельфе (Seregaboss) |
| O&G | pipe pressure testing and blowout | опрессовка и выбраковка труб (MichaelBurov) |
| oil | pipe-ram blowout preventer | плашечный противовыбросовый превентор |
| O&G, casp. | pipe-ram blowout preventer | плашечный превентор (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | pipe-ram blowout preventer | противовыбросовый превентор с трубными плашками |
| O&G | pipe-ram type blowout preventer | противовыбросовый превентор с трубными плашками (MichaelBurov) |
| O&G | preliminary pipe pressure testing and blowout | предварительная опрессовка и выбраковка труб (MichaelBurov) |
| oil | pressure packed blowout preventer | противовыбросовый превентор с гидравлической системой уплотнения |
| O&G | pressure packed type blowout preventer | превентор с гидравлической системой уплотнения |
| O&G. tech. | pressure-packed blowout preventer | гидроприводной противовыбросовый превентор |
| O&G, oilfield. | prevent blowout | предупреждать выброс |
| oil | ram blowout preventer | противовыбросовый превентор с трубными плашками |
| dril. | ram blowout preventer | ПВП с плашками задвижки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ram blowout preventer | плашечный противовыбросовый превентор |
| gen. | ram blowout preventer | превентор плашечный (Alexander Demidov) |
| O&G | ram blowout preventers | поршневые противовыбросовые превенторы |
| oil | ram of blowout preventer | плашка противовыбросового превентора |
| oil | ram-type blowout preventer | превентор плашечный |
| O&G, sakh. | ram-type blowout preventer | плашечный превентор |
| tech. | ram-type blowout preventer | плашечный противовыбросовый превентор |
| oil | retrievable blowout preventer control pod | съёмный подводный коллектор управления противовыбросовым превентором |
| oil | revolving blowout preventer | противовыбросовый превентор с вращающимся вкладышем |
| oil | revolving blowout preventer | вращающийся противовыбросовый превентор |
| dril. | revolving blowout preventer | превентор с вращающимся вкладышем |
| tech. | rich blowout | погасание пламени из-за переобогащения |
| dril. | rod blowout preventer | плашки для перекрытия кольцевого пространства (вокруг штанг в откачиваемой штанге Yeldar Azanbayev) |
| oil | rotating blowout preventer | вращающийся противовыбросовый превентор |
| dril. | rotating blowout preventer | уплотнитель ведущей штанги (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | sand blowout | песчаный выдув (Pooh) |
| tech. | sea-bottom blowout preventer | придонный противовыбросовый превентор |
| oil | shallow blowout | выброс с небольшой глубины |
| O&G | shear ram blowout preventer | противовыбросовый превентор со срезающимися плашками (MichaelBurov) |
| tech. | shear ram blowout preventer | противовыбросовый превентор со срезающими плашками |
| tech. | shear-ram blowout preventer | противовыбросовый превентор со срезающими плашками |
| O&G. tech. | shear-ram blowout preventer | противовыбросовый превентор со срезными плашками |
| gen. | shear-ram blowout preventer | срезающий превентор (Alexander Demidov) |
| tech. | single blowout preventer | одинарный противовыбросовый превентор |
| gen. | single double, triple blowout preventor | превентор одинарный (двойной, тройной ROGER YOUNG) |
| tech. | single-gate blowout preventer | одинарный противовыбросовый превентор |
| oil | skidding means for blowout preventer | салазки для перемещения противовыбросовых превенторов |
| O&G. tech. | sleeve blowout preventer | кольцевой противовыбросовый превентор |
| oil | snubbing type blowout preventer | превентор для спуско-подъёма труб под давлением (andrushin) |
| O&G, sakh. | snubbing type blowout preventer | превентор для спуско-подъёма труб под давлением |
| tech. | spark blowout | дугогаситель |
| tech. | spark blowout | искрогаситель |
| O&G | spherical blowout presenter | сферический противовыбросовый превентор (MichaelBurov) |
| tech. | spherical blowout preventer | сферический универсальный противовыбросовый превентор |
| oil | spherical blowout preventer | противовыбросовый превентор со сферическим уплотнительным элементом |
| tech. | spherical blowout preventer | сферический противовыбросовый превентор (универсальный) |
| oil | split stack blowout prevention system | система, содержащая донную и поверхностную сборки противовыбросовых превенторов (соединённых через промежуточную водоотделяющую колонну) |
| oil | static blowout preventer | статический противовыбросовый превентор |
| electr.eng. | steam blowout | продувка пара |
| tech. | stem a blowout | подавлять выброс |
| oil | stem the blowout | подавлять выброс |
| O&G, oilfield. | stripping of drill pipes through the closed universal blowout preventer | извлечение бурильных труб через закрытый универсальный противовыбросовый превентор |
| oil | stuffing box type blowout preventer | превентор сальникового типа |
| oil | stuffing box-type blowout preventer | противовыбросовый превентор сальникового типа |
| O&G. tech. | stuffing-box blowout preventer | противовыбросовый превентор сальникового типа |
| mining. | submarine blowout preventor | подводное противовыбросовое оборудование (lxu5) |
| O&G. tech. | subsea blowout preventer | придонный противовыбросовый превентор |
| oil | subsea blowout preventer control system | система управления подводным противовыбросовым оборудованием |
| oil | subsea blowout preventer stack control system | система управления подводным противовыбросовым оборудованием |
| O&G. tech. | three-stage blowout preventer | противовыбросовый превентор трёхпакерного типа |
| mil., arm.veh. | tire blowout | разрыв шины |
| fire. | tire blowout | разрыв пневматика |
| auto. | tire blowout | прокол шины |
| el. | transversal blowout | поперечное дутьё (в выключателе) |
| O&G, sakh. | tubing blowout preventer | превентор под насосно-компрессорные трубы |
| mil. | tyre blowout | прокол шины |
| O&G | uncontrollable blowout | открытое фонтанирование (gz1968) |
| O&G | uncontrolled blowout | открытый выброс |
| O&G | uncontrolled blowout | нерегулируемый выброс |
| O&G | uncontrolled gas blowout | открытый газовый фонтан |
| oil | underground blowout | переток флюида из пласта повышенного давления в пласт пониженного давления |
| well.contr. | underground blowout | подземное фонтанирование (переток флюида) |
| O&G. tech. | underground blowout | сильное выброс в стволе скважины |
| O&G. tech. | underground blowout | сильное проявление в стволе скважины |
| O&G. tech. | underground blowout | подземный выброс |
| dril. | underground blowout | потеря контроля над скважиной (ivvi) |
| Makarov. | underwater blowout | подводный выброс |
| O&G. tech. | underwater blowout preventer | подводный противовыбросовый превентор |
| oil | underwater blowout preventer stack | подводный блок противовыбросовых превенторов |
| O&G. tech. | underwater blowout-preventer stack | подводный блок противовыбросовых превенторов |
| O&G, oilfield. | universal blowout preventer | противовыбросовый превентор кольцевого типа |
| tech. | universal blowout preventer | универсальный противовыбросовый превентор |
| oil | valve inside blowout preventer | внутренний противовыбросовый превентор (company-inventor - TX IronWorks; клапан, устанавливаемый в нижней части рабочей или ведущей штанги) |
| oil | wedge-cover spherical blowout preventer | сферический противовыбросовый превентор с клиновым замком крышки |
| O&G. tech. | wedge-cover spherical blowout preventer | сферический сдвоенный противовыбросовый превентор с клиновым замком крышки |
| O&G | well blowout safety | противофонтанная безопасность (Bauirjan) |
| mining. | wet blowout | извлечение материала из рабочей камеры кессона давлением воздуха |
| O&G, oilfield. | wild gas blowout | открытый газовый фонтан |
| energ.ind. | window blowout | "выдавливание окошка" (участка трубы, повреждённого в результате водородной коррозии) |
| O&G, sakh. | wireline blowout preventer | превентор под канат |
| O&G, sahk.r. | wire-line blowout preventer | превентор под канат проволоку |
| O&G | wireline blowout preventer | противовыбросовый превентор для вспомогательного каната (MichaelBurov) |
| geophys. | wireline blowout preventer | каротажный превентор |
| oil | wireline blowout preventer | каротажный противовыбросовый превентор |
| O&G. tech. | wireline blowout preventer | противовыбросовый превентор для канатных работ |
| O&G, oilfield. | wire-line blowout preventer | противовыбросовый превентор для вспомогательного каната |
| O&G, sakh. | wireline blowout preventer | превентор под проволоку |
| O&G, sakh. | wire-line blowout preventer | превентор под канат (проволоку) |
| O&G | wireline blowout preventer valve | плашечный превентор под канат |
| oil | wireline blowout preventer valve | плашечный превентор под канат (andrushin) |
