Terms containing bloom

Subject	English	Russian
gen.	a-bloom	в цвету
gen.	a-bloom	распустившись
gen.	algae bloom	цветение воды (Ремедиос_П)
environ.	algal bloom	рост водорослей (Излишний и быстрый рост водорослей и других водных растений, вызванный загрязнением окружающей среды. Процесс провоцируется повышенным содержанием азотосодержащих веществ и усугубляется увеличением температуры. Несмотря на быстрый рост, водоросли так же быстро погибают, потому что поглощают все питательные вещества, находящиеся в воде. Разлагаясь, водоросли поднимаются на поверхность воды, образуя зеленую жижу. Отмечаемый рост водорослей объясняется возросшими объёмами азота и фосфатов, попадающих с полей в реки и озера)
fish.farm.	algal bloom	цветение воды (вызванное массовым развитием водорослей)
hydrol.	algal bloom	цветение воды, вызванное массовым ростом водорослей
ocean.	algal bloom	цветение водорослей
construct.	algal bloom	быстрорастущие водоросли (на поверхности озёр и прудов)
ecol.	algal bloom	цветение воды
ecol.	algal bloom	цветение воды, вызванное массовым развитием водорослей
gen.	All flowers are in full bloom	все цветы в полном цвету (Taras)
gen.	all the trees are in bloom	все деревья в цвету
Makarov.	antimony bloom	сурьмяный цвет
geol.	antimony bloom	антимонит
chem.	antimony bloom	трёхокись сурьмы
geol.	antimony bloom	валентинит
water.res.	autotrophic bloom	автотрофное цветение
horticult.	be at full bloom	полностью зацвести (о плодовых или декоративных деревьях: Cherry Blossom Update. Stanley Park Rose Garden is not at full bloom yet. Driving in you will see a few sections that have around 70% flowers. The main section of the garden seen in the video is not there yet. Next weekend should be a sunny Saturday and the time to go.(Twitter) -- ещё не полностью зацвёл ART Vancouver)
Gruzovik	be in bloom	зацвести (pf of зацветать)
gen.	be in bloom	зацветать
inf.	be in full bloom	цвести во всю ивановскую (VLZ_58)
adv.	be in full bloom	находиться в полном разгаре (Alex_Odeychuk)
gen.	be in full bloom	вовсю цвести (Crocuses are in full bloom throughout the Lower Mainland. – вовсю цветут крокусы ART Vancouver)
gen.	begin to bloom	зацветать
gen.	begin to bloom	зацвести
agric.	big-bloom magnolia vine	лимонник крупноцветковый (Schizandra grandiflora)
tech.	bloom an ingot	прокатывать слиток в блюмсы
construct.	bloom base plate	подушка
roll.	bloom-blank	блюм фигурного сечения (являющийся заготовкой для последующей прокатки рельсов, балок и т. п.)
met.	bloom block	блюм фигурного сечения (являющийся заготовкой для последующей прокатки, напр., рельсов)
roll.	bloom-block	блюм фигурного сечения (являющийся заготовкой для последующей прокатки рельсов, балок и т. п.)
met.	bloom block	блюм фигурного сечения
Makarov.	bloom ... blunders stiff-legged, out of the track	Блум ... пытается унести с рельсов ноги, которые не слушаются его (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 15)
tech.	bloom breakdown mill	заготовочный прокатный стан для обжигания блюмов
tech.	bloom breakdown mill	заготовочный стан для обжигания блюмов (прокатный)
met.	bloom butts	отрезаемые концы при прокатке блюма
met.	bloom caster	блюмовая МНЛЗ
met.	bloom conditioning department	отделение зачистки блюмов
textile	bloom cotton	чистый блестящий хлопок
met.	bloom crop	отрезаемый конец блюма (для удаления дефектов)
met.	bloom crop	отрезаемый конец блюма
met.	bloom crop ends	отрезаемые концы блюмов
met.	bloom cutter	резак для прямоугольных заготовок
met.	bloom cutter	резак для блюмов
food.ind.	Bloom degree	градус прочности геля Блума
met.	bloom discharge	выгрузка блюмов
tech.	bloom discharge	выдача заготовок
met.	bloom feed	загрузочное устройство для блюмов
tech.	bloom feeder	загрузочное устройство для блюмов
Makarov.	Bloom gel strength test	проба Блума для определения прочности крахмального студня
gen.	bloom hook	кочерга для переворачивания криц
gen.	bloom in goose-flesh	покрываться гусиной кожей (ad_notam)
tech.	bloom ingot	слиток для прокатки на блюм
gen.	bloom into	перерастать (в Notburga)
food.ind.	Bloom number	Число Блума (показатель прочности студня HeneS)
ecol.	bloom of blue-green algae	цветение воды, вызванное массовым развитием сине-зелёных водорослей (бурное развитие водорослей)
geol.	bloom of petroleum	зеленоватый цвет, появляющийся у нефти в отражённом свете
gen.	bloom of youth	расцвет юности
agric.	bloom-o-matic attachment	бильное устройство (в машине для мойки тушек птицы)
agric.	bloom on leaves	налёт на листьях
Gruzovik	bloom out	выцвести (pf of выцветать)
geol.	bloom out	выщелачиваться (о солях)
geol.	bloom out	выступать на поверхность
mil., arm.veh.	bloom out	образовывать налёт на поверхности
silic.	bloom out	выцветать
O&G	bloom out	образовывать налёт
O&G, oilfield.	bloom out	выступать в виде выцвета
chem.	bloom out	давать выцвет
Makarov.	bloom out	выщелачиваться
tech.	bloom pass	ручей обжимного валка
tech.	bloom pass	пропуск в обжимной клети
gen.	bloom plate	наковальня для разбивки криц
gen.	bloom pour	первая заливка кофе (The first pour is known as the bloom pour. The bloom pour saturates all of the grounds and will help later with an even extraction. Pour about twice the amount of water to coffee and stir gently. This should take between 30-45 seconds. Artjaazz)
food.ind.	bloom prevention	предупреждение поседения
biol.	bloom-producing	вызывающий цветение
gen.	bloom profusely	пышно цвести ("Fluffy Golden Wattle, an acacia that blooms profusely throughout the country, is Australia's national flower." (Sunset, Lane Publishing Co.) ART Vancouver)
met.	bloom pusher	сталкиватель блюмов
tech.	bloom pusher	толкатель блюмов
met.	bloom reheating furnace	печь для нагрева блюмов
tech.	bloom reheating furnace	печь для подогрева крупных заготовок
mech.eng., obs.	bloom roll	подготовительный валок
mech.eng., obs.	bloom roll	черновой валок
met.	bloom roll	валок блюминга
immunol.	Bloom's syndrome	синдром Блума (иммунодефицит в сочетании с недоразвитием скелета, гипофизарной карликовостью, гипогонадизмом и симптомами кератоза)
med.	Bloom's syndrome	синдром Блума (сочетание недоразвития скелета, гипофизарной карликовости и гипогонадизма с врождёнными телеангиэктазиями лица, участками кератоза и гиперпигментации кожи туловища)
ed.	Bloom's taxonomy	Таксономия Блума (wiki Тимошейко)
roll.	bloom scales	весы для блюмов
roll.	bloom shear	ножницы для резки блюмов
met.	bloom shears	ножницы для резки блюмов
met.	bloom shears	ножницы для резки слитков
mech.eng., obs.	bloom shears	ножницы для резки болванок
tech.	bloom shears	ножницы блюминга
tech.	bloom slab	плоский блюм
tech.	bloom slab	сляб, прокатанный на блюминге
forestr.	bloom stage	фаза цветения
tech.	bloom stamping machine	машина для клеймения блюмов
tech.	bloom stamping machine	клеймитель блюмов
Makarov.	bloom, stiff-legged ageing, bends over her hoof	Блум, с негнущимися ногами, стареющий, склоняется над копытом (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 15)
Makarov.	Bloom strength	прочность студня по Блуму
med.	Bloom syndrome	врождённая телеангиэктатическая эритема с карликовостью (наследственный симптомокомплекс, характеризующийся телеангиэктатической эритемой лица, малым ростом, особыми чертами лица, повышенной фоточувствительностью и нарушенным иммунным статусом Игорь_2006)
med.	Bloom syndrome	врождённая телеангиэктатическая эритема с нанизмом (Игорь_2006)
genet.	Bloom syndrome	синдром Блума (НЗЧ, характеризующееся недоразвитием (карликовостью), ослабленным иммунитетом, повышенной чувствительностью к солнечному свету, дистрофическими изменениями кожи, в ядрах клеток может происходить пульверизация хроматина; в основе С. Б. – множественная ломкость хромосом ; наследуется по аутосомно-рецессивному типу dimock)
med.	Bloom syndrome	врождённая телеангиэктатическая эритема (Игорь_2006)
med.	Bloom syndrome	врождённая телеангиэктатическая эритема с задержкой роста (Игорь_2006)
med.	Bloom syndrome	нанизм с поражением кожи (Игорь_2006)
avia.	bloom time	время образования облака (дипольных отражателей)
Makarov.	bloom to the surface	выступать пятнами на поверхности
Makarov.	bloom to the surface	выступать на поверхности (в виде пятен)
tech.	bloom tongs	клещи для болванок
med.	Bloom–Torre–Machacek syndrome	нанизм с поражением кожи (Игорь_2006)
med.	Bloom–Torre–Machacek syndrome	врождённая телеангиэктатическая эритема (Игорь_2006)
med.	Bloom–Torre–Machacek syndrome	врождённая телеангиэктатическая эритема с карликовостью (Игорь_2006)
med.	Bloom–Torre–Machacek syndrome	врождённая телеангиэктатическая эритема с задержкой роста (Игорь_2006)
med.	Bloom–Torre–Machacek syndrome	врождённая телеангиэктатическая эритема с нанизмом (Игорь_2006)
med.	Bloom–Torre–Machacek syndrome	врождённая телеангиэктатическая эритема (Игорь_2006)
med.	Bloom–Torre–Machacek syndrome	нанизм с поражением кожи (Игорь_2006)
med.	Bloom–Torre–Machacek syndrome	синдром Блума (наследственный симптомокомплекс, характеризующийся телеангиэктатической эритемой лица, малым ростом, особыми чертами лица, повышенной фоточувствительностью и нарушенным иммунным статусом Игорь_2006)
med.	Bloom–Torre–Machacek syndrome	врождённая телеангиэктатическая эритема с задержкой роста (Игорь_2006)
med.	Bloom–Torre–Machacek syndrome	врождённая телеангиэктатическая эритема с нанизмом (Игорь_2006)
med.	Bloom–Torre–Machacek syndrome	врождённая телеангиэктатическая эритема с карликовостью (Игорь_2006)
med.	Bloom–Torre–Machacek syndrome	синдром Блума (наследственный симптомокомплекс, характеризующийся телеангиэктатической эритемой лица, малым ростом, особыми чертами лица, повышенной фоточувствительностью и нарушенным иммунным статусом Игорь_2006)
met.	bloom turnover device	кантователь блюмов
str.mater.	bloom value	показатель продавливания (Adrax)
tech.	Bloom value	прочность студня по Блюму (для определения прочности желатинового студня (см. ГОСТ 25183.3-82) masenda)
met.	bloom yard	склад блюмов
tech.	bloomed lens	просветленная линза
gen.	blooming of plants	выгонять
gen.	blooming of plants	выгоняться
gen.	blooming of plants	выгнать
tech.	blooms are rolled in billets	блюмы прокатываются в заготовки
tech.	blooms are rolled into billets	блюмы прокатываются в заготовки
nat.res.	blooms of algae	цветение воды
water.suppl.	blooms of blue-green algae	цветение синезелёных водорослей (бурное развитие водорослей, приводящее к ухудшению качества воды в водоёме)
ecol.	blooms of green-blue algae	цветение сине-зелёных водорослей
gen.	break into bloom	зацветать (dinakamalowa)
Makarov.	break into bloom	зацветать
Makarov.	break into bloom	расцветать
gen.	break into bloom	расцветать (dinakamalowa)
gen.	break into bloom	зацветать, расцветать (dinakamalowa)
austral.	bring wattle bloom	накликать беду (по существующему у австралийцев поверью, внесённая в дом веточка цветущей акации приносит несчастье)
Makarov.	burst into bloom	расцвести
gen.	burst into bloom	распуститься (о цвета́х)
biol.	burst into bloom	расцветать
Makarov.	burst into bloom	распуститься
gen.	burst into bloom	расцвести (о цвета́х)
gen.	canker bloom	цвет шиповника
gen.	canker-bloom	цвет шиповника
gen.	cease to bloom	отцвести (Phyloneer)
gen.	cease to bloom	отцветать (Phyloneer)
met.	charcoal hammered bloom	прокованная крица
gen.	cherry trees in full bloom bordered the road	вдоль дороги росли цветущие вишни
food.ind.	chocolate bloom	поседение шоколада
gen.	Claire Bloom	Клэр Блум (англ. актриса)
Makarov.	cleistogamous bloom	закрытое цветение
tech.	cobalt bloom	мышьяковистый кобальт
chem.	cobalt bloom	мышьяковистокислый кобальт
chem.	cobalt bloom	эритрит
geol.	cobalt bloom	кобальтовые цветы
geol.	cobalt bloom	эритрин
gen.	coffee bloom	пенообразование, вызванное выходом газов из кофейных зерен во время варки кофе (the process when, following roasting, most of the gases inside coffee beans are little by little released. This effect is referred to as "degassing." – goo.gl Artjaazz)
tech.	cogged bloom	обжатый блюм
Gruzovik	come into bloom	зацвести
Makarov.	come into bloom	начинать цвести
agric.	come into bloom	расцветать
forestr.	come into bloom	вступать в пору цветения
agric.	come into bloom	начинать цветение
agric.	come into bloom	начинать цвести
Gruzovik	come into bloom	зацветать
gen.	come into bloom	расцвести
gen.	come into bloom	выходить в цветок
therm.eng.	continuous recuperative bloom reheating furnace	рекуперативная печь непрерывного действия для подогрева крупных заготовок
met.	continuous recuperative bloom repeating furnace	рекуперативная методическая печь для нагрева блюмов
met.	continuously cast bloom	непрерывнолитой блюм
build.mat.	corrosive bloom	коррозионный налёт (elena.kazan)
pharm.	Cotton bloom extract	экстракт цветков хлопка (bigmaxus)
perf.	crisp and bright floral accord from this unexpected bloom	свежее и яркое сочетание цветочных запахов на основе этого оригинального цветения (Konstantin 1966)
food.ind.	crust bloom	блеск корки хлеба
idiom.	cut off in its bloom	погубить в расцвете сил (Bobrovska)
ecol.	cyanobacterial blooms	цветение воды (mzviniti)
Makarov.	Dave Bloom and Sons will suit you up for all your active sport needs	фирма "Дейв Блум и Сыновья" предоставят вам форму для занятий любым видом спорта
ocean.	diatom bloom	цветение диатомовых водорослей
Makarov.	display blooms	изображение расплывается
forestr.	early bloom	расцветание
forestr.	early bloom	начало цветения
avia.	emittance influenced bloom	расходимость пучка за счёт эмиттанса
food.ind.	fat bloom	жировое поседение
tech.	fish-oil bloom	жировой налёт на коже
food.ind.	flour bloom	блеск муки
Makarov.	full bloom	фаза полного цветения
Gruzovik, bot.	glaucous bloom	сизый налёт
gen.	go out of bloom	отцветать (Phyloneer)
oil	green bloom oil	нефтяной дистиллят с зелёным отливом
chem.	green bloom oil	минеральное масло с зелёным отливом
UN	harmful algal bloom	вредоносные цветения водорослей
gen.	harmful algal blooms	вредоносное цветение водорослей (lister)
gen.	heather bloom	цветение вереска (Dude67)
gen.	Hebe bloom	расцвет юности
tech.	high-lift bloom	блюминг с большим подъёмом верхнего валка
automat.	hydraulic bloom shearing machine	гидравлические ножницы для резки блюмов
Makarov.	hydraulic bloom shearing machine	гидравлические ножницы для резки блюмсов
tech.	hydraulic bloom shears	гидравлические ножницы для резки блюмсов
Makarov.	I have in my room a baby rhododendron in full bloom	в моей комнате цветёт маленький рододендрон
Makarov.	illness had worn the bloom from her cheeks	болезнь стёрла румянец с её щёк
bot.	in bloom	распустившийся (о цветах: It’s still technically winter, but people across the region will know this season has been warmer than usual. Some flowers like snowdrops and crocuses — which normally appear later in the season — have already been seen in bloom in some parts of the region. -- распустились (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver)
gen.	in bloom	в цвету
amer.	in full bloom	в полном цвету (where we saw flowers in full bloom Val_Ships)
Makarov.	in full bloom	в полном расцвете
amer.	flower in full bloom	распустившийся (цветок: flower in full bloom Val_Ships)
gen.	in full bloom	в самом разгаре (конфликт scherfas)
gen.	in full bloom	в полном расцвете (сил и т. п.)
idiom.	in the bloom of youth	во цвете лет (VLZ_58)
tech.	intermediate bloom	промежуточная обжимная клеть
tech.	intermediate bloom	промежуточный блюминг
nat.res.	lake algal, algae bloom	цветение воды
gen.	late bloom	позднее развитие (NightHunter)
gen.	Let thousand flowers bloom	Поощрять множество идей из разнообразных источников. (org.uk sai_Alex)
gen.	lilac-bloom	цветение сирени (Станислава Проскурня)
gen.	lime bloom	белый налёт (Свойтво известковых штукатурок – образование высолов карбоната кальция на поверхности штукатурки agioproject.ru 4uzhoj)
fig.	lose its bloom	отцветать
fig.	lose its bloom	отцвести
polym.	lubricant bloom	налёт от смазки
chem.	lubricant bloom	выпотевание смазки
bot.	may bloom	боярышник
phytophath.	mealy bloom	мучнистый налёт (грибные болезни растений)
food.ind.	meat bloom	цвет мяса
quot.aph.	my time to fade is yours to bloom	мне время тлеть, тебе цвести (Пушкин в переводе Babette Deutsch)
construct.	new building bloom	см. efflorescence (высолы на поверхности облицовочного кирпича 4uzhoj)
met., mineral.	nickel bloom	аннабергит
gen.	nip in the bloom	подавить в зародыше (Anglophile)
gen.	nip in the bloom	пресечь в корне (Anglophile)
gen.	nip in the bloom	подавлять в зародыше (Anglophile)
gen.	nip in the bloom	пресекать в корне (Burdujan)
tech.	oil bloom	флуоресценция нефти
oil	oil bloom	флуоресценция нефтепродукта
O&G, oilfield.	oil bloom	выцвет нефти
geol.	oil bloom	флюоресценция нефти
gen.	orange bloom	цветок апельсинового дерева
gen.	orange-bloom	цветок апельсинового дерева
gen.	peach bloom	цветки персикового дерева
gen.	peach-bloom	пушок (на персиках)
gen.	peach-bloom of health on her cheeks	щёчки у неё были как персики
tech.	petroleum bloom	флюоресценция нефти
tech.	petroleum bloom	флуоресценция нефти
water.res.	phytoplancton bloom	вспышка фитопланктона
geogr.	phytoplankton bloom	цветение водоёма
ocean.	phytoplankton bloom	цветение фитопланктона
ecol.	phytoplankton bloom	цветение воды, вызванное массовым развитием фитопланктона
biol.	pink-bloom	саббатия угловатая (Sabbatia angularis)
geogr.	plankton bloom	цветение моря
ocean.	plankton bloom	цветение планктона
nat.res.	plankton bloom	цветение воды
navig.	plankton bloom	цветение моря (при высокой концентрации планктона)
water.res.	plankton bloom	вспышка планктона
ecol.	plankton bloom	цветение воды, вызванное массовым развитием планктона
fishery	plankton blooms	цветение планктона
fishery	plankton blooms	цветение
gen.	plants turn blooms to the light	растения поворачивают головки к свету
Makarov.	prank with the brightest blooms	украшать самыми яркими цветами
bot.	pre-bloom	рост побегов и формирование цветов (шестая стадия годового цикла винограда)
fish.farm.	primary production bloom	рост первичного производства
bot.	pruinescence' bloom	иней
Gruzovik, bot.	pruinescence bloom	иней
oil	rapid algae bloom	бурное цветение водорослей
mil., avia.	rapid-bloom	быстрорассеивающиеся дипольные отражатели (chaff)
mil.	rapid-bloom	быстрораскрывающиеся дипольные отражатели
mil., avia.	rapid-bloom	быстрораскрывающиеся дипольные отражатели (chaff)
mil.	rapid-bloom chaff	быстрораскрывающиеся дипольные отражатели
mil.	rapid bloom off-board chaff	дипольные отражатели, быстрорассеивающиеся на удалении от корабля
mil.	rapid bloom off-board countermeasures	применение корабельных средств для быстрого образования ПРЛ облака
met.	reheat bloom	подогретый блюм
Makarov.	reheat bloom	подогревать блюм
Makarov.	reroll bloom	перекатывать блюм
met.	rerolling quality bloom	блюм в перекатном состоянии
tech.	rerolling quality bloom	блюм в перекатанном состоянии (без предварительной зачистки от поверхностных дефектов)
met.	rerolling quality blooms	блюмы в перекатном состоянии (без предварительной зачистки от поверхностных дефектов)
tech.	rerolling-quality bloom	блюм в перекатанном состоянии (без предварительной зачистки от поверхностных дефектов)
met.	rerolling-quality blooms	предельный подкат
tech.	reversing bloom	реверсивный блюминг
met.	roughed bloom	заготовка сварочного железа, обработанного начерно
met.	round bloom	круглый блюм
O&G, sakh.	rust bloom	образование ржавчины
med.	sally-bloom	иван-чай (Chamenerium angustifolium L.)
biol.	sally-bloom	кипрей (Epilobium angustifolium)
med.	sally-bloom	кипрей
biol.	sally-bloom	иван-чай (Epilobium angustifolium)
met.	scarfed bloom	блюм подвергнутый огневой зачистке
tech.	scarfed bloom	блюм, подвергнутый огневой зачистке
navig.	sea bloom	цветение моря (при высокой концентрации планктона)
geogr.	sea bloom	цветение моря
Makarov.	she has lost her bloom	она отцветала
Makarov.	she is in the full bloom of youth	она цветёт (о девушке)
Makarov.	she is in the full bloom of youth	она в полном расцвете юности
Makarov.	she snipped off one of the best blooms by mistake	она по ошибке срезала один из лучших цветков
Makarov.	shear a bloom for the discard	удалять обрезь с блюмса
Makarov.	shear a bloom for the top and bottom discard	удалять обрезь с блюмса
tech.	short bloom	женские шорты
agric.	sooty bloom	сажистый налёт (on straw)
gen.	sooty bloom	сажистый налёт (такой вариант нигде не используется BC_777)
met.	square bloom	прокатная квадратная заготовка
gen.	start to bloom	зацветать
Gruzovik	start to bloom	зацвести (pf of зацветать)
food.ind.	sugar bloom	сахарное поседение
polym.	sulfur bloom	миграция серы
chem.	sulphur bloom	выцветание серы
mil.	super rapid bloom-off chaff	система сверхбыстрой постановки облака дипольных отражателей
tech.	super rapid bloom off-board countermeasures	скорострельная установка для постановки заградительных помех и ложных целей
gen.	take the bloom off	погубить что-либо в самом расцвете
gen.	take the bloom off	испортить в самом расцвете
gen.	take the bloom off	загубить в самом расцвете
proverb	the bloom is off the peach	уходили бурку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)
proverb	the bloom is off the peach	уходили сивку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)
proverb	the bloom is off the peach	умыкали сивку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)
proverb	the bloom is off the peach	умыкали бурку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)
proverb	the bloom is off the peach	укатали бурку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)
proverb	the bloom is off the peach	укатали сивку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)
proverb	the bloom is off the plum	умыкали бурку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)
proverb	the bloom is off the plum	уходили бурку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)
proverb	the bloom is off the plum	уходили сивку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)
proverb	the bloom is off the plum	укатали бурку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)
proverb	the bloom is off the plum	умыкали сивку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)
proverb	the bloom is off the plum	укатали сивку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)
gen.	the bloom of youth	расцвет молодости
gen.	the bushes burst into bloom	кусты покрылись цветами
gen.	the bushes burst into bloom	кусты зацвели
Makarov.	the display blooms	изображение расплывается
Makarov.	the roses in bloom	розы в цвету
Makarov.	the spring bloom	весеннее цветение
Makarov.	the spring bloom	весеннее распускание (цветов)
el.	thermal bloom	тепловое расплывание (луча)
Makarov.	thermal bloom	тепловое расплывание (луча)
pipes.	tubular bloom	гильза (после прошивки на стане поперечно-винтовой прокатки)
relig.	unfading bloom	Неувядаемый цвет
met.	unreheated bloom	неподогретый блюм
Makarov.	vernal bloom	вешний цвет
idiom.	wait for flowers to bloom	Ожидать прекрасного момента (shapker)
tech.	water bloom	цветение воды
agric.	water bloom	"цветение" воды
ichtyol.	water bloom	цветение водорослей
geogr.	water bloom	цветение водоёма
ecol.	water bloom	цветение воды
ecol.	water-bloom	цветение воды
agric.	wax bloom	налёт восковой
Makarov.	wax bloom	восковой налёт
Gruzovik, bot.	waxy bloom	восковой налёт
lit.	When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd	"Когда во дворе перед домом цвела этой весною сирень" (1865, поэма памяти А. Линкольна)
tech.	white bloom	белый налёт (отложение сернистых соединений на керосиновой лампе)
chem.	zinc bloom	окись цинка
chem.	zinc bloom	цинк оксид
geol.	zinc bloom	цинковые цветы
geol.	zinc bloom	гидроцинкит
geol.	zink bloom	гидроцинкит