| Subject | English | Russian |
| transp. | accident-road blockage | заграждение движения по дороге из-за аварии |
| transp. | air-inlet filter blockage | забивка впускного воздушного фильтра |
| media. | antenna blockage | часть раскрыва антенны, затеняемая элементами конструкции и вспомогательными рефлекторами |
| media. | anti-blockage reflector | зеркало антенны с устройством уменьшения его затенения |
| tech. | aperture blockage | аэродинамическое затенение |
| tech. | aperture blockage | затенение раскрыва |
| Makarov. | aperture blockage | затенение раскрыва (антенны) |
| media. | aperture blockage efficiency | коэффициент прозрачности раскрыва (учитывает уменьшение усиления антенны вследствие затенения раскрыва, напр., облучателем, стойками его крепления, вспомогательным зеркалом двухзеркальной антенны) |
| mining. | barrel blockage | пробка |
| oil | barrel blockage | забивание колонковой трубы (керном) |
| mining. | barrel blockage | самозаклинка |
| gen. | bile duct blockage | закупорка жёлчных протоков (ewy) |
| aerohydr. | blockage calculation | расчёт загромождения потока (в аэродинамической трубе) |
| nautic. | blockage coefficient | коэффициент поджатия потока (в опытовом бассейне) |
| nautic. | blockage coefficient | коэффициент загромождения (аэродинамической трубы) |
| energ.ind. | blockage constant | константа блокирования (сечения канала) |
| auto. | blockage "continuous" method realization | реализация безразрывного способа блокировки (Konstantin 1966) |
| auto. | blockage "continuous" metod realization | реализация безразрывного способа блокировки (Konstantin 1966) |
| aerohydr. | blockage correction | поправка на загромождение (аэродинамической трубы) |
| astronaut. | blockage correction | поправка на загромождение |
| astronaut. | blockage correction | поправка на скоростную индукцию |
| nautic. | blockage correction | поправка на влияние загромождения (моделью сечения гидроканала, рабочей части кавитационной или аэродинамической трубы) |
| tech. | blockage detector | датчик засорения (конвейера Diana7) |
| media. | blockage diffraction | дифракция на элементах, затеняющих раскрыв (антенны) |
| nautic. | blockage effect | влияние загромождения сечения (рабочей части кавитационной или аэродинамической трубы) |
| tech. | blockage effect | эффект затенения (антенны) |
| energ.ind. | blockage effect | эффект запирания (напр., потока) |
| combust. | blockage effect | влияние сужения (межлопаточного канала, образованного лопатками конечной толщины) |
| energ.ind. | blockage effect | влияние сужения (напр., межлопаточного канала турбины) |
| energ.ind. | blockage effect | влияние преграды |
| therm.eng. | blockage effect | влияние загромождения (межлопаточного канала, образованного лопатками конечной толщины) |
| combust. | blockage effects in cascade | загромождение решётки лопаток |
| telecom. | blockage efficiency | коэффициент прозрачности раскрыва |
| media. | blockage efficiency | коэффициент прозрачности раскрыва (учитывает уменьшение усиления антенны вследствие затенения раскрыва, напр., облучателем, стойками его крепления, вспомогательным зеркалом двухзеркальной антенны) |
| tech. | blockage efficiency | коэффициент затенения (антенны) |
| Makarov. | blockage efficiency | коэффициент затенения антенны |
| transp. | blockage factor | коэффициент блокирования |
| IT | blockage factor | ёмкость блока |
| aerohydr. | blockage factor | коэффициент загромождения (аэродинамической трубы) |
| IT | blockage factor | коэффициент объединения (число логических записей, объединённых в одной физической записи или блоке) |
| IT | blockage factor | коэффициент блокирования (число записей, объединённых в одном блоке) |
| telecom. | blockage-free aperture | незначительный раскрыв |
| media. | blockage-free aperture | незатенённый раскрыв |
| telecom. | blockage-free switching | коммутация при отсутствии блокировок (oleg.vigodsky) |
| auto. | blockage method for MT functional units using the digital technique | способ блокировки функциональных органов ТС цифровым методом (Konstantin 1966) |
| law | blockage of account | блокирование счёта |
| econ. | blockage of exchange | замораживание валютных средств |
| ophtalm. | blockage of eye blood vessels | инсульт глаза (MichaelBurov) |
| ophtalm. | blockage of eye blood vessels | инсульт сосудов глаза (MichaelBurov) |
| ophtalm. | blockage of eye blood vessels | окклюзия глаза (MichaelBurov) |
| auto. | blockage of motorcar functional units | блокировка функциональных органов автомобиля (Konstantin 1966) |
| auto. | blockage of MT function units | блокировка функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| mil., arm.veh. | blockage of oil pipe | создание пробки в маслопроводе |
| pulp.n.paper | blockage of pipes | засорение труб |
| auto. | blockage of start or shutdown of started motor | запрет запуска или выключение запущенного двигателя (Konstantin 1966) |
| med. | blockage of the coronary artery | закупоривание коронарной артерии (Irina Verbitskaya) |
| med. | blockage of the coronary artery | закупорка коронарной артерии (Irina Verbitskaya) |
| med. | blockage of transmission of the cardiac impulse | блокада проведения возбуждения (Причиной появления эктопических водителей ритма сердца может быть блокада проведения возбуждения (blockage of transmission of the cardiac impulse)|| от синусового узла к другим отделам сердца. Чаще всего новым водителем ритма для желудочков становится АВузел или прободающая часть АВ-пучка. bartov-e) |
| astronaut. | blockage ratio | коэффициент загромождения |
| nautic. | blockage ratio | коэффициент загрузки рабочего сечения |
| law | blockage running | нарушение блокады |
| Makarov. | blockage sensor | указатель забиваний |
| Makarov. | blockage sensor | датчик забиваний |
| nautic. | blockage speed | скорость потока у модели |
| gen. | blockage stone | США камень для изготовления шашки |
| mining. | blockage stone | камень для изготовления шашки (США) |
| mil., tech. | blockage stone | каменная брусчатка (для дорожного покрытия) |
| pulp.n.paper | blockage switch | датчик засорения (Харламов) |
| combust. | blockage test | разгонное испытание (напр., диска) |
| energ.ind. | blockage test | разгонное испытание диска (турбины) |
| avia. | blockage type reverser | реверсивное устройство с блокирующим механизмом |
| astronaut. | boundary layer blockage | запирание, обусловленное наличием пограничного слоя |
| auto. | capability for motor automatic blockage upon occurrence of specific events | возможность автоматической блокировки двигателя при наступлении определённых событий (Konstantin 1966) |
| auto. | capability for synchronous blockage of several MT functional units | возможность одновременной блокировки нескольких функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| el. | channel blockage | прекращение циркуляции теплоносителя через канал |
| el. | channel blockage | блокировка канала |
| energ.ind. | channel blockage | закупоривание канала |
| energ.ind. | channel partial blockage | закупоривание части проходного сечения канала |
| biotechn. | chemical blockage | химическая защита функциональных групп |
| transp. | Common Rail high pressure pump blockage | засорение насоса высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| transp. | Common Rail injector blockage | засорение инжектора системы Common Rail |
| energ.ind. | complete blockage | полное блокирование (напр., сечения канала) |
| auto. | continuous digital blockage of MT electric circuits | безразрывная цифровая блокировка электрических цепей ТС |
| auto. | continuous digital blockage of MT function units | неразрывная цифровая блокировка функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | coolant blockage | закупоривание потока теплоносителя (напр., ядерного реактора) |
| tech. | cooler core fin blockage | забивка рёбер сердцевины радиатора |
| tech. | core blockage | запирание активной зоны (ядерного реактора) |
| energ.ind. | core blockage | запирание активной зоны ядерного реактора |
| med. | coronary blood vessel blockage | окклюзия коронарных сосудов (Тяжелые повреждения миокарда независимо от причины ведут к снижению насосной функции сердца и недостаточному кровоснабжению тканей, например: (1) • окклюзия коронарных сосудов (coronary blood vessel blockage) • и развитие инфаркта миокарда; (2) тяжелые • нарушения функций клапанов сердца (valvular heart disease) • ; (3) миокардиты; (4) тампонада сердца; (5) • нарушения метаболизма в сердечной мышце (cardiac metabolic derangement). bartov-e) |
| aerohydr. | correction for blockage | поправка на загромождение (аэродинамической трубы) |
| tech. | correction for blockage | поправка на загромождение |
| nano | Coulomb blockage | кулоновская блокада |
| nano | Coulomb blockage effect | эффект кулоновской блокады |
| nano | Coulomb blockage oscillations oscillation | колебания при кулоновской блокаде |
| auto. | crucially new method for blockage of MT function units | принципиально новый способ блокировки функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| gen. | CSF blockage | ликворный блок (Potato) |
| auto. | decision-making algorithm concerning the potential blockage | алгоритм принятия решений о возможной блокировке (Konstantin 1966) |
| auto. | detectability of blockage by the MT diagnostic facilities | Возможность обнаружения блокировки средствами диагностирования ТС (Konstantin 1966) |
| auto. | development of crucially new method for blockage of MT function units | разработка принципиально нового способа блокировки функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| auto. | diagnosis of blockage | диагностирование блокировки (Konstantin 1966) |
| auto. | digital blockage of MT function units | цифровая блокировка функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| auto. | digital method of blockage | цифровой способ блокировки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | drain blockage | закупоривание дрены |
| ecol. | drain blockage | заиление дрены |
| ecol. | drain blockage | закупоривание |
| ecol. | drain blockage | забивание дрены |
| construct. | drain blockage | закупорка дрены |
| Makarov. | drain blockage | забивка дрены |
| gen. | earwax blockage | серная пробка (UniversalLove) |
| auto. | embedded blockage | встроенная блокировка (Konstantin 1966) |
| auto. | expand significantly the decision-making algorithm concerning the potential blockage | существенно расширить алгоритм принятия решений о возможной блокировке (Konstantin 1966) |
| med. | eye blockage | тромбоз сосудов сетчатки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | feed blockage | затенение облучателем |
| antenn. | feed blockage | затеняющее действие облучателя |
| antenn. | feed support blockage loss | уменьшение усиления антенны вследствие затеняющего действия элементов крепления облучателя |
| astronaut. | filter blockage | засорение фильтра |
| tech. | filter blockage | забивка фильтра |
| tech. | filter blockage indicator | индикатор засорения фильтра (greyhead) |
| econ. | finance blockage | финансовая блокада |
| Apollo-Soyuz | flow blockage | запирание потока |
| nano | flow blockage effect | эффект сужения потока (в приёмнике полного давления) |
| nano | flow blockage effect | запирание потока |
| gastroent. | food blockage | закупорка пищей (осложнение илеостомии: Закупорка илеостомы (также называемая кишечной непроходимостью)
возникает, когда кишечник частично или полностью заблокирован.
Причиной этого может быть еда, рубцовая ткань или перекручивание
кишечника.  mskcc.org vdengin) |
| transp. | fuel blockage | засорение топливного фильтра |
| med. | functional blockage | функциональная блокада (ННатальЯ) |
| O&G | gas blockage | перекрытие потока газа (MichaelBurov) |
| O&G | gas flow blockage | перекрытие потока газа (MichaelBurov) |
| telecom. | geometrical blockage | геометрическое затенение антенны |
| media. | geometrical blockage | геометрическое затенение (затенение в геометрооптическом приближении) |
| auto. | hamper the diagnosis of blockage | затруднять диагностирование блокировки (Konstantin 1966) |
| aerohydr. | heat-flow blockage effect | эффект уменьшения теплового потока |
| O&G | hydrate blockage | гидратная пробка (framboise) |
| energ.ind. | ice blockage | ледяная пробка (создаётся при ремонте трубопроводов) |
| tech. | ice blockage | ледяная пробка (напр. в системе охлаждения автомобиля) |
| refrig. | ice blockage | ледяная пробка (в трубах при замерзании воды, рассола) |
| astronaut. | inlet blockage | запирание входного канала |
| energ.ind. | inlet flow blockage | блокировка потока на входе |
| energ.ind. | inlet flow blockage | блокировка входного потока |
| med. | intestinal blockage | кишечная непроходимость (DoctorKto) |
| med. | intestine blockage | кишечная непроходимость (bel_linguist) |
| auto. | into break blockage | блокировка "в разрыв" |
| auto. | into break blockage of MT electric circuits | блокировка "в разрыв" электрических цепей ТС |
| auto. | into break blockage of MT on-board circuits | блокировка "в разрыв" штатных цепей ТС |
| auto. | into break blockage of nominal electric circuits | блокировка "в разрыв" штатных электрических цепей |
| med. | joint blockage | суставной блок (Andreev) |
| pharm. | light blockage | оптическое затенение (Евгения Дулгер) |
| el. | local coolant channel blockage | локальное засорение канала теплоносителя |
| el. | local coolant channel blockage | локальное забивание канала теплоносителя |
| el. | local coolant channel blockage | локальное закупоривание канала теплоносителя |
| el. | local subchannel blockage | локальное закупоривание ячейки тепловыделяющей сборки |
| media. | low-blockage feed | малозатеняющий раскрыв антенны облучатель |
| aerohydr. | low-speed blockage factor | коэффициент загромождения аэродинамической трубы при малых скоростях |
| transp. | manual blockage | ручная блокировка |
| transp. | mechanical blockage | механическая блокировка |
| auto. | motor automatic blockage | автоматическая блокировка двигателя (Konstantin 1966) |
| auto. | motor automatic blockage capability upon the specific events occurrence | возможность автоматической блокировки двигателя при наступлении определённых событий (Konstantin 1966) |
| gen. | motor automatic blockage upon the specific events occurrence | автоматическая блокировка двигателя при наступлении определённых событий (Konstantin 1966) |
| el.chem. | mutual blockage | взаимная блокада (пор) |
| auto. | narrow kit of blockage actuation algorithms | узкий набор алгоритмов срабатывания блокировки (Konstantin 1966) |
| med. | nasal blockage | заложенность носа (Katherine Schepilova) |
| transp. | oil filter blockage | забивка масляного фильтра |
| transp. | oil gun blockage | забивка масляного раздаточного пистолета |
| transp. | oil hose blockage | забивка масляного шланга |
| media. | optical blockage | геометрическое затенение (затенение в геометрооптическом приближении) |
| auto. | oxidation of contact area with relay blockage | окисление места контакта с релейной блокировкой (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | paraffin blockage | образование парафиновых отложений (пробок) |
| O&G, sakh. | paraffin blockage | запарафинивание |
| tech. | pipe blockage | закупоривание трубы |
| geol. | pipe blockage | закупорка трубопровода |
| tech. | pipeline blockage | закупоривание трубопровода |
| oil | pipeline blockage | забивание трубопровода |
| construct. | pipeline blockage | забивка трубопровода |
| mil. | pipe-line blockage | забивание трубопровода |
| math. | pore blockage | закупоривание пор |
| oil | porous media blockage | закупоривание пористой среды |
| auto. | potential blockage | возможная блокировка (Konstantin 1966) |
| med. | proximal flow blockage cerebral protection device | устройство защиты головного мозга с проксимальной блокадой кровотока (Andy) |
| tech. | radiator blockage | засорение радиатора |
| tech. | radiator tube blockage | забивка трубок радиатора |
| energ.ind. | recirculation blockage flow | рециркулирующий поток при блокировании сечения канала |
| lab.eq. | resistant to blockage | устойчивость к засорению (dogis) |
| mil., tech. | road blockage | устройство заграждений на дорогах |
| mil., tech. | road blockage | камень для мостовых |
| telecom. | route advance blockage | группа пучков внешних линий, запрограммированных для последовательного выхода в город с определённого тенанта |
| telecom. | scanning blockage | затенение антенны при сканировании |
| media. | scanning blockage | затенение антенны при сканировании |
| el.chem. | self-blockage | самоблокада (пор) |
| tech. | severe fuel system blockage | сильное засорение топливной системы |
| med. | shunt blockage | окклюзия шунта (inspirado) |
| med. | sinus blockage | блок придаточной пазухи носа (нарушение сообщения полости пазухи с полостью носа inspirado) |
| ecol. | snow blockage | снежный занос |
| telecom. | software resource blockage | блокировка программных ресурсов (oleg.vigodsky) |
| aerohydr. | solid blockage | загромождение аэродинамической трубы телом |
| aerohydr. | solid blockage for wing | загромождение аэродинамической трубы крылом |
| aerohydr. | solid blockage of model | загромождение аэродинамической трубы моделью |
| aerohydr. | solid-blockage velocity increment | увеличение скорости потока вследствие загромождения аэродинамической трубы |
| transp. | spraying-nose blockage | забивка носика брызгалки |
| media. | strut blockage | затеняющее действие стоек (крепления облучателя или вспомогательного зеркала антенны) |
| tech. | strut blockage | затенение распорками |
| media. | strut blockage efficiency | эффективность коэффициент использования площади раскрыва с учётом затеняющего действия стоек (на зеркале антенны) |
| telecom. | sub reflection blockage | затенение вспомогательным зеркалом (ssn) |
| telecom. | subreflection blockage | затенение вспомогательным зеркалом |
| tech. | subreflector blockage | затенение вспомогательным зеркалом |
| antenn. | subreflector blockage | затеняющее действие вспомогательного зеркала (у двухзеркальной антенны) |
| tech. | suction strainer blockage | забивка сетчатого всасывающего фильтра |
| aerohydr. | support blockage | загромождение аэродинамической трубы державками |
| auto. | synchronous blockage | одновременная блокировка (Konstantin 1966) |
| auto. | synchronous blockage of several MT functional units | одновременная блокировка нескольких функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| gen. | tackle blockages | устранить препятствия (ambassador) |
| auto. | technical restrictions for implemented blockages | технические ограничения для производимых блокировок (Konstantin 1966) |
| tel. | tenant blockage | группа тенантов, объединённых по правилам выхода в город |
| Makarov. | terrain blockage | затенение за счёт рельефа местности |
| med. | tube blockage | блокада фаллопиевых труб (iwona) |
| yacht. | tunnel blockage | эффект стеснённости потока в трубе |
| Makarov. | tunnel blockage | запирание аэродинамической трубы |
| auto. | unconventional unscanned digital "continuous method" of blockage for MT functional units | нетрадиционного безразрывного не сканируемого цифрового способа блокировки функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| O&G | vapor blockage | запирание паром |
| aerohydr. | wake blockage | загромождение аэродинамической трубы спутной струёй |
| nautic. | wake blockage | загромождение аэродинамической трубы или кавитационной трубы спутной струёй |
| aerohydr. | wake blockage of model | загромождение потока в аэродинамической трубе спутной струёй модели |
| therm.eng. | water blockage | водяная пробка |
| O&G | water blockage of formation tested | обводнение испытанного пласта |
| O&G | water blockage of formation under test | обводнение испытываемого пласта |
| O&G, oilfield. | water blockage of the formation tested | обводнение испытываемого пласта |
| O&G, oilfield. | water blockage of the formation under test | обводнение испытываемого пласта |
| aerohydr. | wave-blockage velocity increment | изменение скорости потока под воздействием ударной волны |
| astronaut. | wind tunnel blockage | запирание АДТ |
| transp. | windscreen sprinkler blockage | забивка разбрызгивателя смывки ветрового стекла автомобиля |
