| Subject | English | Russian |
| gen. | a blistering condemnation | гневное проклятие |
| gen. | at a blistering/breakneck/dizzying pace | с сумасшедшей скоростью (VLZ_58) |
| gen. | at a blistering pace | с огромной скоростью (His new album is selling at a blistering/breakneck/dizzying pace. george serebryakov) |
| gen. | at a blistering pace | с головокружительной скоростью (VLZ_58) |
| med. | autoimmune blistering disease | аутоиммунная пузырчатка (Andy) |
| gen. | blister a tongue | обжечь язык |
| gen. | blister heels | натереть пятки |
| Makarov. | blister the way | критиковать способ |
| Gruzovik, mil., WMD | blistering action | нарывное действие |
| mil. | blistering agent | отравляющее вещество кожно-нарывного действия |
| gen. | blistering attack | яростная атака (Ремедиос_П) |
| book. | blistering attack | язвительная критика (A.Rezvov) |
| media. | blistering battle | ожесточённый бой (bigmaxus) |
| gen. | blistering cold | пронизывающий холод (Enrica) |
| gen. | blistering cold | леденящий холод (Enrica) |
| gen. | blistering cold | адский холод (Enrica) |
| gen. | blistering cold | обжигающий холод (Enrica) |
| Gruzovik, chem. | blistering collodion | нарывной коллодий |
| gen. | blistering defect | образование пузырей на поверхности (herr_o) |
| gen. | blistering defect | "пузырение" (дефект, возникающий, напр., при нанесении лакокрасочного покрытия herr_o) |
| med. | blistering disease | пузырчатка (Yuriy2014) |
| mil. | blistering effect | кожно-нарывное действие (ОВ) |
| med. | blistering effect | кожно-нарывное действие |
| Makarov. | blistering erosion | эрозия из-за блистеринга |
| mil. | blistering fire | губительный огонь |
| mil. | blistering fluid | капельно-жидкое отравляющее вещество кожно-нарывного действия |
| mil. | blistering fluid | капельно-жидкое ОВ кожно-нарывного действия |
| transp. | blistering getaway | стремительный старт (напр. в гонках) |
| dermat. | blistering lesions | пузырчатая сыпь (Blisters are traditionally classified as vesicles if they measure less than 0,5 cm in diameter and bullae if they are larger (see Kossard ST. Blistering disorders and their differential diagnosis and management. Modern Medicine. 1990). Blister: морфологический элемент сыпи, имеющий дно, покрышку и полость и заполненный серозным или геморрагическим содержимым, при вскрытии образуются эрозии. В зависимости от размера выделяют: везикулы (пузырьки – менее 0,5 см) и буллы (пузыри – более 0,5 см). Поэтому "blistering lesions" в частных случаях может переводиться как "везикулярная сыпь", "буллезная сыпь", "везикулобуллезная сыпь". Min$draV) |
| pharma. | Blistering machine | блистерная машина (gart) |
| mil., arm.veh. | blistering of asphalts | образование газовых пузырьков в битумах |
| construct. | blistering of coating upper layer | вздутие верхнего слоя покрытия |
| geogr. | blistering of ice | пузырчатость льда |
| railw. | blistering of paint | образование вздутий на окрашенной поверхности |
| auto. | blistering of paint | образование пузырьков вздутий на окрашенной поверхности |
| tech. | blistering of paint | вздутие краски (В. Бузаков) |
| mil., WMD | blistering of the skin | образование волдырей на коже |
| mil., WMD | blistering of the skin | образование волдырей / пузырей на коже |
| polit. | blistering operation | молниеносная операция (They ploughed immense resources into what was a blistering operation. sankozh) |
| electr.eng. | blistering, peeling or separation of plating/coating | отслоение и вздутие покрытия (спецификации MIL-DTL-38999 Clint Ruin) |
| med. | blistering plaster | раздражающий пластырь |
| med. | blistering plaster | перцовый пластырь |
| med. | blistering plaster | нарывный пластырь (MichaelBurov) |
| Gruzovik, med. | blistering plaster | вытяжной пластырь |
| med. | blistering plaster | нарывной пластырь |
| gen. | blistering production pace | динамичное развитие производства |
| med. | blistering rash | пузырчатая сыпь (WiseSnake) |
| gen. | blistering review | зубодробительная рецензия |
| gen. | blistering satire | гневная сатира (anyname1) |
| polygr. | blistering tester | прибор для измерения пузырения |
| Makarov. | blistering tester | прибор для измерения пузырения (бумаги) |
| gen. | blistering tirade | злобная тирада |
| gen. | blistering wind | пронзительный ветер (Enrica) |
| gen. | blistering wind | морозящий ветер (Enrica) |
| gen. | blistering wind | морозный ветер (Enrica) |
| construct. | Chip off the blistering plaster | Отбейте штукатурку в местах вспучивания |
| Gruzovik, coal. | coal blistering | вспучиваемость угля |
| gen. | coal blistering | вспучиваемость угля |
| construct. | don't apply plaster to damp surfaces: it will lead to blistering and peeling | не штукатурьте по сырой поверхности: это приведёт к вспучиванию и отлупу раствора |
| Makarov. | he made a blistering attack on his opponent | он яростно набросился на своего оппонента |
| gen. | he wrote a blistering letter | он написал сердитое письмо |
| el.chem. | hydrogen blistering | возникновение пузырей вследствие наводораживания |
| tech. | hydrogen blistering | образование пузырей или водородной коррозии |
| mater.sc. | hydrogen blistering | образование водородных вздутий |
| el.chem. | hydrogen blistering | водородная хрупкость |
| tech. | hydrogen blistering | водородное вспучивание |
| met. | hydrogen blistering | водородная пузырчатость |
| Makarov. | hydrogen blistering | образование пузырей при водородной коррозии |
| phytophath. | leaf blistering | пузырчатость листьев (заболевание винограда) |
| tech. | leather blistering | расслоение кожи |
| pharm. | Oral mucosal blistering | образование пузырей на слизистой оболочке рта (Игорь_2006) |
| tech. | osmosis blistering | осмотическое вспучивание (shalka) |
| gen. | osmotic blistering | осмотическое вспучивание (shergilov) |
| construct. | paint blistering | вспучивание (дефект при окраске) |
| construct. | paint blistering | вспучивание (дефект при окраске) |
| auto. | paint blistering | образование вздутий на лакокрасочном покрытии |
| tech. | paper blistering | пузырение бумаги |
| energ.ind. | radiation blistering | радиационное охрупчивание |
| polygr. | resist blistering | пузырение фоторезиста |
| polygr. | resist blistering | пузырение копировального слоя |
| construct. | the paint blistering was caused by painting over wet surfaces | Пузыри на поверхности вызваны окраской по непросохшим поверхностям |
| construct. | the surface blistering was caused by low pressure in the paint spray gun | Ноздреватость поверхности вызвана слабым давлением в пистолете-краскораспылителе |
| food.ind. | tobacco blistering | тёмно-зелёный блеск табачного листа |
| Makarov. | when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth | когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год |
