| Subject | English | Russian |
| gen. | a child was nibbling a biscuit | ребёнок грыз печенье |
| gen. | a tin of biscuits | противень печенья |
| food.ind. | Abbey Crunch biscuit | хрустящее овсяное печенье (Wolfskin14) |
| vulg. | air biscuit | запах после испускания газов (usu launch an air biscuit) |
| food.ind. | air-leavened biscuit | печенье из пресного взбитого теста |
| navig. | algal biscuit | камень округлой формы (окатанный морем кусок водорослевого известняка или доломита размером до 20 см) |
| Makarov. | algal biscuit | водорослевый "бисквит" (известковые скопления диаметром до 20 см, образующиеся в результате осаждения сине-зелёных водорослей в пресноводных бассейнах) |
| vulg. | all shit and biscuits, like the bottom of a baby's pram | в полном беспорядке |
| cook. | alphabet biscuits | "русский хлебец" (pl. Andrey Truhachev) |
| austral., slang | Anzac biscuit | овсяной хрустящий бисквит |
| austral. | Anzac biscuit | печенье из пшеничной муки, овса, измельчённого кокосового ореха и сахарного сиропа (букв. печенье анзаков) |
| food.ind. | army biscuits | армейские сухари |
| inf. | army biscuits | сухари |
| Makarov. | bake biscuits | печь печенье |
| Makarov. | bake biscuits | испечь печенье |
| cook. | beaten biscuit | печенье из пресного взбитого теста |
| Gruzovik, food.ind. | biscuit baker | сухарник |
| Gruzovik, food.ind. | biscuit baker | сухарница |
| gen. | biscuit baker | сухарник |
| Gruzovik, food.ind. | biscuit bakery | сухарня |
| gen. | biscuit bakery | сухарня |
| food.ind. | biscuit bakery | бисквитная фабрика |
| gen. | biscuit barrel | сухарница (обычно закрытая) |
| vulg. | biscuit bitches | женщины, служащие Красного Креста (pl) |
| Makarov. | biscuit-board topography | рельеф холмистого плоскогорья с врезанными цирками |
| mil., avia. | biscuit bomber | транспортный самолёт, сбрасывающий грузы (MichaelBurov) |
| mil. | biscuit bomber | транспортный самолёт |
| construct. | biscuit ceramic body | бисквитный черепок |
| construct. | biscuit ceramic body | утильно-обожжённый черепок |
| gen. | biscuit china | неглазурованный матовый фарфор |
| gen. | biscuit china | бисквит |
| forestr. | biscuit construction | конструкция щита или плиты из реечной рамки, к которой приклеены тонкие листы фанеры или ДВП |
| O&G. tech. | biscuit cutter | короткий грунтонос (для отбора керна при канатном бурении; источник: словарь Извекова) |
| oil | biscuit cutter | короткий пробоотборник (для отбора керна при канатном бурении) |
| O&G. tech. | biscuit cutter | короткий грунтонос (для отбора керна при канатном бурении; источник: словарь Извекова) |
| dril. | biscuit cutter | короткий грунтонос для отбора керна при канатном бурении |
| tech. | biscuit cutter | отсекатель проб |
| gen. | biscuit dish | сухарница |
| food.ind. | biscuit dough | бисквитное тесто |
| oil | biscuit fire | первый обжиг |
| oil | biscuit fire | бисквитный обжиг |
| tech. | biscuit firing | бисквитный обжиг |
| silic. | biscuit firing | утильный обжиг |
| construct. | biscuit firing | бисквитный обжиг (в керамике) |
| construct. | biscuit firing | утильный обжиг (утельный) |
| build.mat. | biscuit firing | утельный обжиг (также см. первый обжиг YanaLibera) |
| construct. | biscuit firing | обжиг на бисквит (кер.) |
| cook. | biscuit flour | мука для бисквитных изделий |
| cook. | biscuit flour | мука для производства бисквитных изделий |
| food.ind. | biscuit-forming equipment | оборудование для формования сухого печенья |
| oil | biscuit furnace | печь для первого обжига |
| tech. | biscuit furnace | печь для бисквитного обжига |
| gen. | biscuit glace | сливочное мороженое, обсыпанное крошками миндального печенья |
| slang | biscuit hooks | руки |
| cook. | biscuit ice cream | мороженое с добавлением измельчённого бисквита |
| Gruzovik | biscuit jar | сухарница |
| wood. | biscuit joiner | ламельный фрезер (alexeyaxim) |
| construct. | BISCUIT JOINT | соединение на шкантах (метод соединения деревянных деталей Yo-to-to-wi) |
| wood. | biscuit jointer | ламельный фрезер (Кошкин) |
| gen. | biscuit-like | бисквитообразный |
| OHS | biscuit makers' pneumoconiosis | каолиноз |
| food.ind. | biscuit-making plant | бисквитная фабрика |
| cook. | biscuit oven | кондитерская печь |
| tech. | biscuit oven | бисквитная печь |
| food.ind. | biscuit plant | бисквитная фабрика |
| chem. | biscuit porcelain | неглазурованный фарфор |
| tech. | biscuit porcelain | бисквитный фарфор (неглазурованный) |
| gen. | biscuit porcelain | неглазурованный матовый фарфор |
| silic. | biscuit porcelain | бисквитный неглазурованный фарфор |
| gen. | biscuit porcelain | бисквит |
| cook. | biscuit powder | сухая смесь для выпечки бисквитов |
| slang | biscuit-roller | повар |
| gen. | biscuit sculpture | бисквитная скульптурка |
| gen. | biscuit-shaped | бисквитообразный |
| Gruzovik, ceram. | biscuit-shaped | бисквитовидный |
| Gruzovik, ceram. | biscuit-shaped | бисквитообразный |
| gen. | biscuit-shaped | бисквитовидный |
| slang | biscuit-shooter | сельский повар |
| mil., lingo | biscuit shooter | повар (MichaelBurov) |
| slang | biscuit-shooter | служанка |
| plast. | biscuit spray | гроздь (изделие вместе. с литниками) |
| food.ind. | biscuit stacker | устройство для укладки печенья на ребро |
| gen. | biscuit statuette | бисквитная статуэтка |
| gen. | biscuit tin | коробка печенья (linton) |
| forestr. | biscuit tufting | фигурная простёжка мягкого настила в виде однородных бисквитоподобных фигур |
| tech. | biscuit ware | керамика утильного обжига |
| tech. | biscuit ware | керамика бисквитного обжига |
| entomol., Makarov. | biscuit weevil | точильщик хлебный |
| biol. | biscuit weevil | точильщик хлебный (Anobium paniceum) |
| food.ind. | biscuit wire | сетчатый противень для выпечки бисквита |
| gen. | biscuit with the cream in the middle | печенье с кремом в середине (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | biscuits of several sorts | печенье нескольких сортов |
| food.ind. | Bourbon biscuit | бурбонское печенье |
| Makarov. | break the biscuit into bits | разломить кусок кекса на маленькие кусочки |
| confect. | butter biscuit | сливочное печенье (ВосьМой) |
| cook. | butter biscuit | сдобное печенье |
| gen. | ceramics biscuit | биск |
| cook. | cheese biscuit | крекер к сыру |
| gen. | cheese biscuit | Пускать газы (Согласно Urbandictionary zhlobenko) |
| baker. | chocolate biscuit | шоколадное печенье |
| cook. | chocolate-coated biscuit | печенье, глазированное шоколадом |
| slang | cold biscuit | непривлекательная девушка |
| slang | cold biscuit | глупая девушка |
| amer. | cold biscuit | неинтересная девушка |
| slang | cold biscuit | дура дурой |
| slang | cold biscuit | человек, лишённый сексуальной привлекательности |
| amer. | cold biscuit | скучная девушка |
| gen. | craunch biscuit | грызть сухое печенье |
| cook. | crisp biscuit | рассыпчатое печенье |
| gen. | crunch biscuit | грызть сухое печенье |
| gen. | crux of the biscuit | вишенка на торте (bumble_bee) |
| fig.of.sp. | curb your sweet tooth unless you want to turn into a Christmas biscuit! | а попа не слипнется? (обходной вариант перевода, "обуздай своё сладкоедство, разве что ты хочешь превратиться в печеньку" Shabe) |
| cook. | digestive biscuit | диетическое печенье |
| food.ind. | dinner biscuit | столовое печенье |
| slang | Disco Biscuits | экстази (Julie Mazilina) |
| brit. | disco biscuits | экстази (drug Franka_LV) |
| slang | dog biscuit | сухое печенье |
| slang | dog biscuit | уродина |
| slang | dog biscuit | галета |
| slang | dog biscuit | непривлекательная девушка |
| food.ind. | dog biscuits | галеты для собак |
| slang | dog biscuits | пейотль, кактус пейотльнарк (Interex) |
| gen. | dog biscuits | собачьи галеты (linton) |
| gen. | dried biscuits | сушки (raf) |
| food.serv. | dried whole milk biscuit | батончик на сухом цельном молоке |
| gen. | drop biscuit | печенье, которое выкладывается на противень с ложки, без формовки (markovka) |
| Gruzovik | dry biscuit | сухарь |
| Gruzovik, dial. | dry biscuit | коржик |
| gen. | dry biscuit | коржик |
| food.serv. | dry whole milk biscuit | батончик на сухом цельном молоке |
| gen. | fancy biscuits | мелкое печенье |
| inf. | flip one's biscuit | спятить (joyand) |
| vulg. | float an air biscuit | выпускать газы |
| food.ind. | Garibaldi biscuit | печенье гарибальди |
| gen. | gold biscuit | золотой слиток (A man has been arrested for allegedly attempting to cheat a jeweler by selling him fake gold biscuits akrivobo) |
| sl., drug. | gorilla biscuits | фенциклидин |
| slang | gorilla biscuits | амфетамины (нарк Interex) |
| slang | ground biscuit | галька |
| slang | ground biscuit | камень, которым можно кидаться |
| food.ind. | hard-dough biscuits | затяжное печенье (Затяжное тесто отличается упруго-эластичными свойствами. Чтобы получить тесто с такими структурно-механическими свойствами, необходимо при замесе создать условия для наиболее полного набухания белков клейковины (Wiki). Hard dough is similar to bread dough, with a stiff consistency. The gluten network is well developed during mixing, so it is an elastic and extensible dough. (bakeinfo.co.nz) Кло) |
| proverb | he is well aware whose hand has been in the biscuit-tin | знает кошка, чьё мясо съела |
| proverb | he is well aware whose hand has been in the biscuit-tin | чует кошка, чьё мясо съела |
| Makarov., proverb | he is well aware whose hand has been in the biscuit-tin | чует кошка, чьё мясо съела |
| Makarov., proverb | he is well aware whose hand has been in the biscuit-tin | знает кошка, чьё мясо съела |
| Makarov. | he nibbled unenthusiastically at a dry biscuit | он вяло грыз сухое печенье |
| gen. | I shall make do on biscuits and cheese | сыра и галет мне будет достаточно |
| gen. | I'll go and get some milk. — Some biscuits too | я схожу за молоком.— Возьми ещё и печенья |
| food.ind. | low sugar biscuit | печенье с пониженным содержанием сахара |
| cook. | low sugar biscuit | печенье с низким содержанием сахара |
| food.ind. | macaroon biscuit ice cream | мороженое с добавлением измельчённого миндального печенья |
| Gruzovik | made of biscuits | сухарный |
| biol. | make biscuits | действие, когда кот мнет лапками плед или что-то похожее, тем самым выражая свою любовь и заботу (angryberry) |
| trd.class. | manufacture of rusks and biscuits, manufacture of preserved pastry goods and cakes | производство сухарей, печенья и прочих сухарных хлебобулочных изделий, производство мучных кондитерских изделий, тортов, пирожных, пирогов и бисквитов, предназначенных для длительного хранения (ОКВЭД 10.72 – Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and
cakes  europa.eu 'More) |
| food.serv. | milk biscuit | молочное печенье |
| food.serv. | milk biscuit | молочный батончик |
| food.ind. | milk biscuits | молочные брикеты |
| Makarov. | mixed biscuits | печенье ассорти |
| baker. | oat biscuit | овсяное печенье |
| brit. | oatmeal biscuits | овсяное печенье |
| gen. | Parian biscuit | паросский бисквит |
| amer. | pilot biscuit | галета |
| amer. | pilot biscuit | морской сухарь |
| tech. | piston biscuit | поршень низкого давления (в насосах установок гидроабразивной резки BabaikaFromPechka) |
| Gruzovik, food.ind. | plain biscuits | галеты |
| hockey. | put the biscuit in the basket | забить гол (VLZ_58) |
| hockey. | put the biscuit in the basket | забросить шайбу (VLZ_58) |
| chess.term. | put the biscuit in the basket | записать очко на свой счёт |
| vulg. | reel in the biscuit | соблазнить девушку |
| food.ind. | rich-tea biscuits | печенье к чаю (также можно перевести как печенье типа "Rich-tea" (Wolfskin14) |
| gen. | salted straw biscuits | соломка (Bullfinch) |
| cook. | sausage biscuit | колбасный бисквит (ничего общего не имеет с бисквитами для тортов; приготавливают из теста с добавлением кефира или сыворотки и сливочного масла, без сахара и без яиц; сами колбасные котлетки приготавливают либо из свиных колбасок, которые режут на круглые кусочки, либо из фарша в котором присутствует свинина; внешне напоминают гамбургер; популярны в южных штатах; подаются на завтрак; часто с подливой; блюдо возникло после войны за независимость в XVIII веке. Сегодня продаются, как полуфабрикаты. Filunia) |
| baker. | savoiardi biscuit | бисквитное печенье "савоярди" |
| gen. | scrunchy biscuit | хрустящее печенье |
| gen. | sea biscuit | галета |
| gen. | sea biscuit | морской сухарь |
| Makarov. | sea biscuit | плоский морской ёж |
| gen. | sea-biscuit | морской сухарь |
| gen. | sea-biscuit | галета |
| gen. | ship biscuit | морской сухарь |
| gen. | ship biscuit | сухарь |
| gen. | ship biscuit | галета |
| gen. | ship's biscuit | морской сухарь |
| gen. | ship's biscuit | галета |
| gen. | ship's biscuit | сухарь |
| gen. | shortbread biscuit | песочное печенье (OCD Alexander Demidov) |
| gen. | silver biscuit | серебрянный слиток (akrivobo) |
| gen. | soda biscuit | печенье на соде |
| Makarov. | some biscuits which I bought at a sweetie shop | печенье, которое я купил в кондитерской |
| gen. | son of a biscuit | более вежливая форма выражения "son of a bitch" (yulia_mikh) |
| inf. | son of a biscuit eater | японский городовой (Technical) |
| gen. | sponge-biscuit | бисквитное печенье |
| gen. | sponge biscuit | бисквитное печенье |
| inf. | squashed fly biscuit | печенье с коринкой |
| food.ind. | stamp out the biscuit shapes | формовать тестовые заготовки печенья из штамповально-режущем агрегате |
| cook. | stick biscuits, sticks | соломка (Vickyvicks) |
| gen. | sugar biscuits | сахарное печенье (linton) |
| cook. | sweet biscuit | сахарное печенье |
| vulg. | sweet biscuit | красивое лицо |
| Makarov. | take the biscuit | выйти на первое место |
| ironic. | take the biscuit | побить все рекорды (SGints) |
| Makarov. | take the biscuit | занять первое место |
| slang | take the biscuit | не лезть ни в какие ворота (Andy) |
| Makarov. | take the biscuit | получить приз |
| gen. | take the biscuit | взять первый приз |
| idiom. | take the biscuit | не иметь равных (Имеет отрицательную коннотацию: He takes the biscuit for chutzpah! VLZ_58) |
| idiom. | take the biscuit | давать фору (VLZ_58) |
| gen. | take the biscuit | превосходить все |
| Gruzovik, inf. | take the biscuit | превосходить всё |
| gen. | take the biscuit | брать первый приз |
| brit., austral. | tea biscuits | печенье к чаю |
| met. | test biscuit | тестовый образец (Andy) |
| idiom. | that really takes the biscuit! | это переходит все границы! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | that really takes the biscuit! | это уж слишком! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | that really takes the biscuit! | это не лезет ни в какие ворота! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | that really takes the biscuit! | это не лезет ни в какие ворота! (dict.cc Andrey Truhachev) |
| inf. | that takes the biscuit | ~ну, это уже совсем (или that really takes the biscuit joyand) |
| gen. | the biscuit eats short | печенье рассыпается во рту |
| gen. | to craunch biscuit | грызть сухое печенье |
| slang | trip for biscuits | безрезультатная попытка |
| slang | trip for biscuits | безрезультатная поездка |
| cook. | turkey sausage biscuit | бургер с колбасой из индейки (BabaikaFromPechka) |
| cook. | water biscuit | печенье из муки на воде и жире |
| gen. | water-biscuit | лепёшка на воде |
| gen. | water biscuit | лепёшка на воде |
| food.ind. | water biscuit | печенье из муки, воды и жира |
| Makarov. | water biscuit | водорослевый "бисквит" (известковые скопления диаметром до 20 см, образующиеся в результате осаждения сине-зелёных водорослей в пресноводных бассейнах) |
| gen. | water biscuit | галета (Vadim Rouminsky) |
| gen. | water biscuit | крэкер (Vadim Rouminsky) |
| gen. | water biscuit | крекер (Vadim Rouminsky) |
| gen. | wine biscuits | сухое печенье (к вину) |
