| Subject | English | Russian |
| gen. | big black dog syndrome | синдром большой чёрной собаки (Artjaazz) |
| jarg. | big dog | авторитет (SergeiAstrashevsky) |
| jarg. | big dog | шишка (SergeiAstrashevsky) |
| jarg. | big dog | важный человек (SergeiAstrashevsky) |
| cards | big dog | Игрок, у которого нет шансов выиграть (Andy) |
| amer. | big dog | акула бизнеса (Taras) |
| sl., teen. | big dog | безусловный авторитет, яркий лидер (Finoderi) |
| astr. | Big Dog | Большой Пёс |
| jarg. | big dog | авторитетный человек (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | big dog | Большой Пёс (созвездие kee46) |
| mamm. | big-eared dog | большеухая лисица (Otocyon megalotis) |
| Makarov. | child was nervous of the big dog | ребёнок испугался большой собаки |
| Makarov. | he saw the big dog coming for him | он увидел огромного пса, направляющегося ко нему |
| Makarov. | he's got a wonderful dog with big floppy ears | у него замечательная собака с большими висячими ушами |
| Makarov. | I saw a big dog coming after me | я заметил, что за мной идёт огромная собака |
| gen. | I saw the big dog coming after me | я заметил, что эта огромная собака идёт за мной |
| Makarov. | the child was nervous of the big dog | ребёнок испугался большой собаки |
| amer. | top dog, top or fat cat, big fish, big cheese, hotshot, bigwig, head honcho, big or top gun, high man on the totem-pole, heavy-hitter, big man on campus, key player, big kahuna | шишка (See also "важная птица" или "большой человек") |
| Makarov. | you can't cross a dog with a cat, but you can cross a tiger with a lion and get a different kind of big cat | скрестить собаку с кошкой нельзя, но льва с тигром можно, получится новый вид большой кошки |
