| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale | удивительно большое число людей на аукционе претендовали на покупку этих, довольно бесполезных, вещей |
| construct. | Acknowledgement of Interest to Participate in the Bidding Event | подтверждение заинтересованности в участии в процедуре конкурентного отбора (MingNa) |
| econ. | advertised bidding | открытые торги |
| busin. | advertised bidding | открытый тендер |
| econ. | advertised bidding system | система открытых торгов (при выдаче подрядов, при заключении договоров) |
| econ. | advertized bidding | открытые торги |
| el. | amendment of bidding documents | внесение изменения в тендерную документацию |
| bank. | announce bidding | объявлять торги |
| bank. | announce bidding | назначать торги |
| construct. | announcement of bidding | объявление об открытии торгов |
| bank. | anounce bidding | объявлять торги |
| bank. | anounce bidding | назначать торги |
| Makarov. | arrangements for holding the bidding | организация проведения торгов |
| Gruzovik, fig. | at someone's bidding | под чью-н. диктовку |
| gen. | at one's bidding | по просьбе (Баян) |
| fig. | at someone's bidding | под чью-либо диктовку |
| gen. | at someone's bidding | под чью-либо диктовку (Anglophile) |
| gen. | at someone else's bidding | по чужой указке (Anglophile) |
| titles | at the Bidding of the Heart | по велению души |
| econ. | auction bidding | аукцион |
| gen. | auction by bidding | аукцион (P.B. Maggs ABelonogov) |
| adv. | automated bidding | автоматическое назначение ставок (оплаты за показ рекламного объявления financial-engineer) |
| inet. | automatic bidding | автоматическое назначение ставок (lawput) |
| gen. | be at someone's bidding | быть в чьём-либо распоряжении |
| media. | be doing the Kremlin's bidding | отрабатывать заказ из Кремля (by + gerund // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | be offered for bidding | выставляться на торги (ABelonogov) |
| gen. | bid adieu | проститься |
| gen. | bid adieu | прощаться |
| Gruzovik | bid adieu to | проститься с кем-либо |
| gen. | bid against | набавить цену |
| gen. | bid against | делать конкурентное предложение |
| gen. | bid against | предлагать более высокую цену, чем (кто-либо) |
| Gruzovik | bid against | набавить цену против кого-либо (someone); at an auction) |
| Gruzovik | bid against | набавлять цену против кого-либо (someone); at an auction) |
| gen. | bid against | взвинчивать цену на торгах |
| gen. | bid against | набавлять цену |
| Makarov. | bid against the starting price | предлагать надбавку против начальной продажной цены |
| gen. | bid battle | вызывать на бой |
| gen. | bid one's beads | читать молитву по чёткам |
| gen. | bid beads | читать молитвы, перебирая чётки |
| gen. | bid defiance | презирать |
| gen. | bid defiance | вызывать на бой |
| gen. | bid defiance is fate | идти наперекор судьбе |
| gen. | bid defiance to | бросать вызов |
| gen. | bid defiance to | бросить вызов |
| Makarov. | bid defiance to | не считаться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | bid defiance to | ни во что не ставить (someone – кого-либо) |
| gen. | bid defiance to | оказывать открытое неповиновение (Alex Lilo) |
| gen. | bid defiance to | бросать вызов (кому-либо) |
| gen. | bid defiance to | оказывать сопротивление (Alex Lilo) |
| gen. | bid defiance to | пренебречь |
| gen. | bid defiance to | идти против чьей-либо воли (Alex Lilo) |
| gen. | bid defiance to | пренебрегать |
| gen. | bid defiance to one | противоречить |
| gen. | bid defiance to one | презирать (кого-л.) |
| gen. | bid fair | казаться вероятным |
| gen. | bid fair | обещать |
| gen. | bid fair | пообещать |
| gen. | bid fair | сулить обещать |
| gen. | bid fair | предвещать |
| gen. | bid fair | подавать надежды |
| gen. | bid fair | посулить |
| gen. | bid fair | предвестить |
| gen. | bid fair | показаться вероятным |
| gen. | bid fair | сулить |
| Gruzovik | bid fair to succeed | сулить успех |
| gen. | bid farewell | провожать (ultralingua.net nyasnaya) |
| gen. | bid farewell | распроститься (to) |
| gen. | bid farewell | проститься |
| gen. | bid farewell | попрощаться |
| gen. | bid farewell | проводиться |
| gen. | bid farewell | провести |
| gen. | bid farewell | напутствовать (напутствовать добрыми пожеланиями Andrew Goff) |
| gen. | bid one's farewell | прощаться |
| gen. | bid someone farewell | прощаться |
| gen. | bid someone farewell | проститься |
| amer. | bid farewell | распрощаться (He bade us farewell before leaving. Val_Ships) |
| fig. | bid farewell | проводить |
| gen. | bid someone farewell | попрощаться |
| gen. | bid farewell | оставить |
| gen. | bid farewell | пожелать счастливого пути |
| gen. | bid farewell | прощаться |
| gen. | bid farewell to | попрощаться с (A prime viewing spot on Eagle Mountain becomes home to a new multi-million-dollar property. I had to bid farewell to my beloved photo location of two decades. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | bid farewell to | прощаться с (Ваня.В) |
| gen. | bid final farewell | проводить в последний путь (Anglophile) |
| gen. | bid $ 20 for | предложить 20 долларов за (что-либо) |
| gen. | bid for | вести борьбу за (что-либо) |
| gen. | bid ?20 for | предложить 20 фунтов (за что-либо) |
| Makarov. | bid for a contract | сделать заявку на контракт |
| Makarov. | bid for a contract | делать заявку на контракт |
| busin. | bid for a tender | подготовить заявку на участие в тендере (Zukrynka) |
| gen. | bid for lease | объявить конкурс на аренду (zzaa) |
| gen. | bid for order | предлагать цену заказу (Aslandado) |
| Makarov. | bid for the lead | пытаться добиться преимущества |
| gen. | bid for the tender | выставить коммерческое предложение (wisegirl) |
| gen. | bid for votes | стараться набрать голоса |
| Makarov. | bid someone go whistle | дать кому-либо от ворот поворот |
| gen. | bid go whistle | дать кому-либо от ворот поворот |
| gen. | bid God defiance | возмущаться против Бога |
| gen. | bid God defiance | бороться с Богом |
| gen. | bid god-speed | говорить кому-либо "Бог в помощь" |
| gen. | bid god-speed | пожелать счастливого пути |
| Makarov. | bid someone godspeed | говорить кому-либо "бог в помощь!" |
| Makarov. | bid someone godspeed | говорить кому-либо"бог в помощь" |
| Makarov. | bid someone god-speed | говорить кому-либо"счастливого пути" |
| Makarov. | bid someone godspeed | говорить кому-либо"счастливого пути" |
| gen. | bid god-speed | желать кому-либо удачи |
| gen. | bid someone godspeed | желать счастливого пути (Andrey Truhachev) |
| obs. | bid godyeld | благодарить |
| obs. | bid godyield | благодарить |
| gen. | bid good bye | проститься |
| gen. | bid good bye | пожелать счастливого пути |
| gen. | bid good morning | пожелать доброго утра |
| gen. | bid goodbye | попрощаться (Taras) |
| gen. | bid good-bye | распрощаться (to) |
| gen. | bid good-bye | распроститься (to) |
| gen. | bid good-bye | прощаться |
| Gruzovik | bid good-bye to | распроститься |
| Gruzovik, inf. | bid good-bye to | распрощаться (= распроститься) |
| gen. | bid goodbye | прощаться |
| Gruzovik | bid someone goodnight | пожелать покойной ночи кому-либо |
| gen. | bid in | предлагать наиболее высокую цену (на аукционе) |
| gen. | bid in | набавить цену |
| gen. | bid in | набавлять цену |
| media. | bid interest rates | предлагать процентные ставки (bigmaxus) |
| gen. | bid one good speed | пожелать кому-л. удачи |
| gen. | bid one good speed | пожелать кому-л. успеха |
| cards | bid one no trump | объявить бескозырку, объявить "распасы" (Falbhanachaich) |
| gen. | bid one welcome | встретить кого-л. радушно |
| gen. | bid out of the way | предлагать слишком мало |
| gen. | bid over | делать конкурентное предложение |
| gen. | bid over | надбавить цену (на торгах) |
| gen. | bid over | взвинчивать цену на торгах |
| gen. | bid over | предлагать более высокую цену, чем (кто-либо) |
| gen. | bid somebody adieu | прощаться |
| gen. | bid somebody godspeed | желать счастливого пути |
| gen. | bid somebody godspeed | говорить кому-либо бог в помощь |
| gen. | bid the banns | оглашать (имена вступающих в брак в церкви) |
| econ. | bid the price up | набавить цену |
| gen. | bid to become European champions | претендовать на звание чемпионов Европы (Anglophile) |
| Gruzovik | bid someone to dinner | просить кого-либо к обеду |
| gen. | bid to dinner | пригласить кого-либо к обеду |
| gen. | bid up | набить цену |
| Gruzovik | bid up | набивать цену |
| econ. | bid up | назначать повышенную ставку |
| econ. | bid up | набавлять цену на аукционе |
| cards | bid up | повышать ставку |
| gen. | bid up | надбавить цену (на торгах) |
| econ. | bid up | набавлять цену (на аукционе) |
| econ. | bid up | назначать повышенную ставку (на аукционе) |
| gen. | bid up | набавить цену |
| Makarov. | bid up prices | набивать цены |
| Makarov. | bid up prices | взвинчивать цены |
| Makarov. | bid up prices | вздувать цены |
| Makarov. | bid up the price | набавлять цену (на аукционе) |
| econ. | bid up wages | повышать заработную плату работникам (Companies face a tight labor market in which they are having to bid up wages to attract and retain talent.  usnews.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | bid wages up | поднимать планку зарплат (akimboesenko) |
| gen. | bid welcome | поздороваться |
| gen. | bid welcome | приветствовать (гостя) |
| gen. | bid welcome | приветствовать |
| footb. | Bidding Agreement | заявочное соглашение (вк) |
| law | bidding agreement | договор об участии в торгах на заключение подряда (нефть и газ: Bidding Agreement (Teaming Agreement in the USA) sets out the basis upon which two parties will co-operate together to bid for a contract. It deals with pre-contract negotiation, expenses of the parties and the contractual arrangements to be entered into if the bid is successful. Leonid Dzhepko) |
| construct. | bidding and negotiating phase | стадия торгов и ведения переговоров |
| gen. | bidding and proposal | участие в торгах и предложение (о заключении контракта) |
| EBRD | bidding and selection process | процесс подачи и отбора заявок |
| cards | bidding box | биддинг-бокс (бридж Юрий Гомон) |
| econ. | bidding circle | объединение покупателей на аукционе (Alex Lilo) |
| econ. | bidding circle | аукционный ринг (Alex Lilo) |
| gen. | bidding city | город-кандидат (gratum) |
| law, ADR | Bidding Commencement Date | Дата начала подачи заявок (vatnik) |
| busin. | Bidding Commission | конкурсная комиссия (Viacheslav Volkov) |
| gen. | bidding company | компания-участник торгов (Alexander Demidov) |
| gen. | bidding consortium | консорциум участников тендера (NaNa*) |
| el. | bidding contract | тендерный контракт |
| el. | bidding contract | конкурсный контракт |
| econ. | bidding costs | расходы на получение строительных договоров (на участие в тендерах Табибито) |
| footb. | bidding country | страна-заявитель (bigmaxus) |
| footb. | bidding country | страна-претендент (bigmaxus) |
| gen. | Bidding Data Sheet | Тендерная Спецификация (pufic) |
| EBRD | bidding deadline | срок представления заявок |
| EBRD | bidding deadline | окончательный срок приёма заявок (raf) |
| EBRD | bidding deadline | окончательный срок представления заявок |
| product. | bidding deadline | предельный срок подачи предложений на торги (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | bidding deadline | крайний срок подачи конкурсных предложений (oVoD) |
| EBRD | bidding deadline | последний срок представления заявок |
| busin. | bidding deadline | окончательный срок представления заявки |
| econ. | bidding decision | решение об участии в тендере |
| econ. | bidding decision | решение об участии в конкурсе на получение контракта |
| busin. | bidding document | тендерная документация, конкурсная документация (vineet) |
| law | bidding documentation preparation | подготовка конкурсной документации на участие в торгах (Sergei Aprelikov) |
| econ. | bidding documents | тендерные документы |
| el. | bidding documents | конкурсная документация |
| econ. | bidding documents | документы для торгов |
| EBRD | bidding documents | заявочная документация (raf) |
| EBRD | bidding documents | тендерная документация (raf) |
| construct. | bidding documents | документация на участие в торгах (представляемая подрядчиком) |
| Gruzovik | bidding for a contract | торги |
| progr. | bidding for project | участие в конкурсе по проекту (ssn) |
| math. | bidding game | игра с торгом |
| Makarov. | bidding heats up | предложения растут в цене |
| econ. | bidding idea | предложение стоимости товара (сделанное покупателем Спиридонов Н.В.) |
| pulp.n.paper | bidding knife | нож прививальный |
| gen. | bidding letter | письмо-претензия (Interex) |
| econ. | bidding methods | методы, применяемые при выдаче подрядов на поставки |
| econ. | bidding methods | методы выдачи или получения подрядов |
| construct. | bidding methods | методы выдачи подрядов на поставки |
| econ. | bidding model | модель предложения |
| IT | bidding model | модель с реализацией конкретного спроса и предложения |
| IT | bidding model | модель с реализацией конкурентного спроса и предложения |
| math. | bidding model | модель торгов |
| econ. | Bidding Notice | извещение о конкурсе (Aleksandra007) |
| econ. | bidding papers | документы для торгов |
| construct. | bidding period | срок предоставления заявок на конкурс |
| EBRD | bidding period | период представления заявок (raf) |
| econ. | bidding period | период подачи тендеров |
| EBRD | bidding period | срок подачи заявок (oVoD) |
| EBRD | bidding period | период представления конкурсных предложений (oVoD) |
| EBRD | bidding period | срок представления заявок |
| construct. | bidding period | период разработки технической документации на участие в торгах |
| O&G | bidding phase | этап рассмотрения конкурсных тендерных предложений (Тагильцев) |
| relig. | bidding prayer | молитва за души благодетелей (A prayer for the souls of the benefactors said before the sermon, in cathedrals, university churches, and on special occasions) |
| gen. | bidding prayer | приглашение к молитве (на официальных церемониях) |
| product. | bidding price | тендерная цена (Yeldar Azanbayev) |
| IT | bidding problem | проблема спроса и предложения |
| econ. | bidding procedure | процедура переговоров о заключении подрядов на поставку |
| econ. | bidding procedure | процедура торгов |
| construct. | bidding procedure | процедура тендера |
| NATO | bidding procedure | порядок проведения торгов (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | bidding procedure | процедура конкурса |
| tech. | bidding procedure | конкурсная процедура (Marinade) |
| busin. | bidding procedure | процедура торгов о заключении подрядов на поставку |
| tech. | bidding procedure | тендерная процедура (Marinade) |
| busin. | bidding procedures tender procedures, rules of procedure | регламент тендера (Moonranger) |
| gen. | bidding process | процесс участия в конкурсе (Johnny Bravo) |
| UN, econ. | bidding process | процедура торгов |
| law | bidding process | процесс торгов (Elina Semykina) |
| law | bidding process | процесс участия в торгах (Elina Semykina) |
| tenders | bidding process | тендер (MichaelBurov) |
| econ. | bidding process | торги (MichaelBurov) |
| gen. | bidding process organizer | организатор торгов (ABelonogov) |
| product. | bidding proposal | тендерная заявка (Yeldar Azanbayev) |
| product. | bidding request | тендерная заявка (Yeldar Azanbayev) |
| product. | bidding results summarizing | подведение итогов конкурса (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | bidding ring | объединение покупателей на аукционе (Alex Lilo) |
| econ. | bidding ring | нечестное предложение цены (Alex Lilo) |
| econ. | bidding ring | аукционный ринг (группа покупателей, которые соглашаются не конкурировать друг с другом на аукционе, чтобы сбить цену продаваемого товара; полученная прибыль делиться между участниками объединения Alex Lilo) |
| tenders | bidding round | тендер (MichaelBurov) |
| econ. | bidding round | торги (MichaelBurov) |
| O&G | bidding rounds | тендерные торги (olga garkovik) |
| EBRD | bidding rules | порядок организации и проведения торгов |
| EBRD | bidding rules | правила проведения торгов |
| EBRD | bidding rules | регламент проведения конкурса (raf) |
| EBRD | bidding rules | конкурсный регламент (raf) |
| nautic. | bidding specifications | технические условия для представления заявки на торгах |
| nautic. | bidding specifications | технические условия для предоставления заявки на торгах |
| econ. | bidding steps | шаг аукциона (nova4ee) |
| econ. | bidding strategy | стратегия торгов |
| dipl. | bidding strategy | стратегия на конкурсе на получение контракта |
| econ. | bidding strategy | стратегия при конкурсе на получение контракта |
| product. | bidding summarizing | подведение итогов конкурса (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | bidding supplier | поставщик, участвующий в тендере (Alexander Demidov) |
| gen. | bidding supplier | поставщик, участвующий в конкурсе (Alexander Demidov) |
| econ. | bidding syndicate | биддинг-синдикат (dimock) |
| econ. | bidding system | система открытых торгов |
| cards | bidding system | система торговли (в бридже Юрий Гомон) |
| bank. | bidding up | практика постепенного повышения цены покупателя |
| econ. | bidding up | повышение цены покупателя |
| econ. | bidding volume | общий объём заключённых контрактов |
| econ. | bidding volume | объём выданных подрядов |
| econ. | bidding volume | объём подрядов |
| busin. | bidding volume | общий объём заключённых договоров |
| gen. | bidding war | торг вверх (rechnik) |
| commer. | bidding war | война предложений (термин относится к ситуации, когда двое или более потенциальных покупателей или продавцов борются друг с другом за право приобретения товара/получения заказа, напр., ситуация, когда несколько участников аукциона постепенно повышают цену в борьбе за право получения товара; тж. см. auction, bidding ring, marketing warfare Taras) |
| gen. | bidding-war | конкуренция между покупателями путём повышения предлагаемой цены (iskaspb) |
| commer. | bidding war | аукционная война (Taras) |
| notar. | biddings renewal | возобновление торгов (Виталик-Киев) |
| law | biddings were called off | торги не состоялись (Виталик-Киев) |
| O&G. tech. | bonus bidding | торги на заключение подряда по величине первого взноса (за участок с фиксированной арендной ценой; источник: словарь Извекова) |
| oil | bonus bidding | торги на заключение подряда по величине первого взноса (за участок разработки с фиксированной арендной ценой) |
| O&G. tech. | bonus bidding | торги на заключение подряда по величине первого взноса (за участок с фиксированной арендной ценой; источник: словарь Извекова) |
| gen. | brand bidding | реклама на бренд (The term brand bidding is the practice of bidding on your own brand terms, or those of a third party so your ads appear when that brand is entered as a search term. Any company wishing to advertise may book certain keywords, which will then trigger ads in the search engine. onpage.org Alexander Demidov) |
| gen. | brand bidding traffic | реклама на бренд (Brand bidding is the practice of bidding on the brand terms of a third party, so your ads appear when their brand is entered as a search term. For example, an insurance company X might bid on the brand term ‘Aviva'. The idea is to grab traffic on the brand term and redirect it to your own site. The brand bidder's reasoning is that if they can write a sufficiently eye-catching, memorable ad, the web user will click on it, arrive at their site and choose their product instead of those of the brand owner they originally searched for. The aim is diversion, in both the psychological and user-journey senses of the word. abccopywriting.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | break one's bidding | нарушить чей-либо приказ |
| gen. | brisk bidding | бойкие торги |
| gen. | by means of sale through a public bidding process | путём продажи на публичных торгах (ABelonogov) |
| el. | clarification of bidding documents | объяснение конкурсного предложения |
| gen. | closed auction by bidding | закрытый аукцион (P.B. Maggs ABelonogov) |
| bank. | closed bidding | закрытые торги |
| account. | closed bidding | закрытые переговоры о заключении подрядов |
| EBRD | collusive bidding | сговор при подаче заявок (raf) |
| EBRD | collusive bidding | сговор при представлении заявок |
| IMF. | collusive bidding | торги по тайному сговору |
| EBRD | collusive bidding | тендерный сговор (raf) |
| EBRD | collusive bidding | картель участников торгов (тендерный сговор) |
| mil., WMD | collusive bidding | сговор относительно предлагаемой цены |
| law | collusive bidding | предложение цен на аукционе по предварительному сговору |
| fin. | collusive bidding | закулисное предложение сделки (tavost) |
| law | collusive bidding | сговор при проведении конкурсов и торгов (Incognita) |
| busin. | collusive bidding | предложение о заключения контракта на основе тайного сговора |
| st.exch. | competitive bidding | конкурс предложений (dimock) |
| O&G, sakh. | competitive bidding | на конкурсной основе |
| EBRD | competitive bidding | конкурсные торги |
| busin. | competitive bidding | конкурентная заявка |
| econ. | competitive bidding | конкурентные закупки (Caspartine) |
| gen. | competitive bidding | конкурентные закупки (МТ; bidding in which a contract is awarded to the lowest bidder Example Sentences Including "competitive bidding" A low guide price is given in the hope that competitive bidding will force the price up. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) In areas where there was competitive bidding , it emerged the most successful bidder winning in 171 SSAs across 19 States. SAMACHAR (2005) Provisions for competitive bidding enable the target company to turn to a white knight for protection. BUSINESS TODAY (1998) The management of the new broadcaster would be decided after a competitive bidding process. TIMES, SUNDAY TIMES (2004) There is no record of any competitive bidding on the contract. GLOBE AND MAIL (2003) { auction }a method of selling GOODS and SERVICES by competitive bidding. Pass, Christopher, Lowes, Bryan COLLINS DICTIONARY OF ECONOMICS. Collins Alexander Demidov) |
| tenders | competitive bidding | тендер |
| notar. | competitive bidding | торги |
| busin. | competitive bidding | конкурентные заявки |
| econ. | competitive bidding | установление цен в условиях конкуренции |
| econ. | competitive bidding | конкурентные торги |
| econ. | competitive bidding | тендерные закупки (Caspartine) |
| econ. | competitive bidding | закупки на конкурсной основе |
| gen. | competitive bidding | конкурсы или аукционы (Alexander Demidov) |
| law | competitive bidding for exploration acreage | конкурс на получение права пользования участком недр с целью разведки и добычи полезных ископаемых (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| nucl.pow. | competitive bidding participants | участники процедуры закупки (marinchic12081979) |
| bank. | competitive bidding rule | правило конкурентных торгов (применяемое Комиссией по ценным бумагам и биржам США) |
| el. | competitive bidding system | система конкурентных торгов |
| el. | competitive bidding system | система объявления тендера |
| econ. | competitive negotiated bidding system | конкурентно-переговорная система закрытых торгов |
| busin. | complex bidding | сложный тендер (Vladimir Shevchuk) |
| construct. | construction bidding | конкурс на строительство объекта (wikipedia.org Orange_Jews) |
| construct. | construction bidding | конкурс на строительство (wikipedia.org Orange_Jews) |
| econ. | construction bidding volume | объём подрядов на строительные работы |
| econ. | construction bidding volume | объём строительных подрядов |
| idiom. | dance to someone's bidding | петь под чью-либо дудку (Andrey Truhachev) |
| idiom. | dance to someone's bidding | плясать под дудку (Andrey Truhachev) |
| gen. | declaration of a bidding process void | признание торгов несостоявшимися (ABelonogov) |
| gen. | declaring a public bidding process void | объявление публичных торгов несостоявшимися (ABelonogov) |
| notar. | disruption of biddings | срыв торгов (Виталик-Киев) |
| gen. | do someone's bidding | играть на руку (U.S. officials who opposed the decision to go after al-Nusra's wider leadership warned that the United States would effectively be doing the Assad government's bidding by weakening a group on the front line of the counter-Assad fight. VLZ_58) |
| gen. | do someone's bidding | следовать указаниям (6Grimmjow6) |
| animat. | do someone's bidding | выполнять чьё-либо распоряжение (I was doing my father's bidding South_Park) |
| gen. | do someone's bidding | угождать (alikssepia) |
| inf. | do someone's bidding | идти на поводу у (U.S. officials who opposed the decision to go after al-Nusra's wider leadership warned that the United States would effectively be doing the Assad government's bidding by weakening a group on the front line of the counter-Assad fight.) |
| inf. | do someone's bidding | пойти на поводу у |
| gen. | do someone's bidding | повиноваться (6Grimmjow6) |
| gen. | do someone's bidding | осуществлять волю (6Grimmjow6) |
| Makarov. | do someone's bidding | действовать по чьему-либо требованию |
| Makarov. | do someone's bidding | действовать по чьему-либо приказанию |
| Makarov., obs. | do someone's bidding | выполнять чью-либо просьбу |
| subl. | do someone's bidding | исполнять наказ (6Grimmjow6) |
| subl. | do someone's bidding | исполнять веление (Speak to us, Lord, and we will do your bidding. 6Grimmjow6) |
| gen. | do someone's bidding | следовать приказам (6Grimmjow6) |
| gen. | do someone's bidding | угодить (alikssepia) |
| gen. | do someone's bidding | лить воду на мельницу (U.S. officials who opposed the decision to go after al-Nusra's wider leadership warned that the United States would effectively be doing the Assad government's bidding by weakening a group on the front line of the counter-Assad fight. VLZ_58) |
| gen. | do someone's bidding | подыгрывать (U.S. officials who opposed the decision to go after al-Nusra's wider leadership warned that the United States would effectively be doing the Assad government's bidding by weakening a group on the front line of the counter-Assad fight. VLZ_58) |
| gen. | do someone's bidding | исполнить чьи-либо приказания |
| gen. | do someone's bidding | подчиняться (TheWyld) |
| gen. | do someone's bidding | следовать велениям (6Grimmjow6) |
| gen. | do someone's bidding | выполнять требования (6Grimmjow6) |
| gen. | do someone's bidding | выполнять поручения (Уст. The servant grumbled but did his employer's bidding. Am I expected to do your bidding whenever you ask? TheWyld) |
| gen. | do someone's bidding | уступать чьей-то просьбе ("Already yesterday I was aware of this, and that's why I was eager to do your bidding" eugenealper) |
| gen. | do someone's bidding | исполнять чьи-либо приказания |
| Игорь Миг | do his bidding | исполнять его указания |
| Игорь Миг | do his bidding | прислуживать ему |
| Игорь Миг | do his bidding | творить его волю |
| Игорь Миг | do his bidding | выполнять его приказы |
| Игорь Миг | do his bidding | плясать под его дудку |
| Игорь Миг | do his bidding | выполнять его волю |
| Игорь Миг | do his bidding | действовать по его указке |
| Игорь Миг | do his bidding | всецело ему подчиняться |
| Игорь Миг | do his bidding | исполнять его желания |
| Игорь Миг | do his bidding | исполнять его прихоти |
| Игорь Миг | do his bidding | согласиться на его условия |
| Игорь Миг | do someone's bidding | выполнять указания |
| Игорь Миг | do someone's bidding | действовать заодно с |
| Игорь Миг | do someone's bidding | быть заодно с |
| Игорь Миг | do someone's bidding | быть ставленником |
| Игорь Миг | do someone's bidding | действовать по поручению (кого-либо) |
| Игорь Миг | do someone's bidding | действовать по чей-либо указке |
| gen. | down he sat without farther bidding | и он сёл, не дожидаясь нового приглашения |
| law, ADR | e-Bidding | Тендер через Интернет (Natalie_apple) |
| product. | failed bidding | несостоявшийся конкурс (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | first bidding process | первые торги (ABelonogov) |
| gen. | form in which a bidding process is conducted | форма проведения торгов (ABelonogov) |
| busin. | general bidding requirements | общие требования к торгам |
| law | have required competitive bidding for the project under Ukrainian law | требовать проведения тендерной закупки на конкурсной основе по законодательству Украины (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | he tried to go us one better by bidding twice as much for it | он пытался одолеть нас, увеличив ставки вдвое |
| gen. | he was bidding against me | он предлагал большую цену, чем я |
| gen. | he was bidding over me | он предлагал большую цену, чем я |
| adv. | header bidding | аукцион за показ рекламы (cloud10) |
| busin. | hold a bidding | проводить тендер (Glebson) |
| econ. | identical biddings | предложения одинаковых цен (на торгах) |
| bank. | identical biddings | предложения одинаковых цен на торгах |
| gen. | identical biddings | предложение одинаковых цен (на торгах) |
| gen. | I'm not bidding today | я сегодня участвовать в аукционе не буду |
| gen. | in a public bidding process | на публичных торгах (ABelonogov) |
| energ.ind. | international competitive bidding | предложения по разработке проектов с учётом международной конкуренции |
| NATO | International Competitive Bidding | международные торги на конкурсной основе |
| el. | international competitive bidding | международные конкурсы |
| el. | international competitive bidding | международные конкурентные торги |
| gen. | International Competitive Bidding | Международные конкурсные торги (ICB; МКТ Lavrov) |
| mil., avia. | international competitive bidding | международные конкурсные торги |
| NATO | international competitive bidding procedure | процедура международных конкурентных торгов (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | invitation for bid | предложение принять участие в торгах |
| energ.ind. | invitation for bid | предложение принять участие в переговорах о выдаче подряда |
| energ.ind. | invitation for bid | предложение принять участие в конкурсе на получение заказа |
| gen. | issued for bidding | выпущено для тендера (eternalduck) |
| gen. | it is difficult for someone to prove that they have been a victim of shill bidding | Участникам аукциона трудно доказать, что они стали жертвой фиктивных торгов. (Alexey Lebedev) |
| O&G | JBA Joint Bidding Agreement | Соглашение о совместном участии в торгах (thomsonreuters.com thisiscrazy) |
| EBRD | joint bidding | выдвижение совместного конкурсного предложения (oVoD) |
| EBRD | joint bidding | представление совместной заявки на торгах (oVoD) |
| econ. | joint bidding | совместное участие в торгах |
| O&G | justification for negotiating rather than bidding | обоснование отсутствия тендера на контракт |
| el. | limited international bidding | ограниченные международные торги |
| gen. | Limited International Bidding | Ограниченные международные торги (LIB, ОМТ Vladimir71) |
| EBRD | local competitive bidding | местные конкурсные торги (LCB Vladimir71) |
| EBRD | local competitive bidding | местные торги (oVoD) |
| el. | local competitive bidding | национальные конкурентные торги |
| EBRD | local competitive bidding | конкурс, проводимый по местным правилам (oVoD) |
| EBRD | local competitive bidding | торги, проводимые в соответствии с местными процедурами (raf) |
| gen. | 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding | eBay ежегодно тратит более 6 миллионов на борьбу с фиктивными торгами (Alexey Lebedev) |
| gen. | More than GBP 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding | eBay ежегодно тратит более 6 миллионов фунтов на борьбу с фиктивными торгами (Alexey Lebedev) |
| EBRD | multicontract bidding | конкурс, на который выставляется несколько подрядов (raf) |
| econ. | multicontract bidding model | модель конкурса при нескольких предложениях |
| econ. | multicontract bidding model | модель конкурса при предложении нескольких контрактов |
| gen. | National Competitive Bidding | Национальные конкурсные торги (NCB; НКТ Lavrov) |
| econ. | negotiated bidding | закрытые торги |
| econ. | negotiated bidding | закрытые переговоры о заключении подрядов |
| econ. | negotiated bidding system | система закрытых торгов |
| econ. | negotiated bidding system | система закрытых переговоров о заключении подрядов |
| oil | net profits bidding | торги на аренду участка по величине доли чистой прибыли |
| O&G. tech. | net profits bidding | торги на аренду по величине доли чистой прибыли |
| gen. | offer for sale in the first bidding process | выставить на продажу на первых торгах (ABelonogov) |
| product. | on a bidding basis | по конкурсу (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | on the basis of a bidding process | на основе торгов (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of competitive bidding | на конкурсной основе (ABelonogov) |
| gen. | on the bidding of | по настоянию / требованию (Documents leaked last week suggested that European leaders, on the bidding of the European council president, Donald Tusk, would present an agreed position on a transition period Sergey Kozhevnikov) |
| gen. | open bidding | открытые тендеры (KozlovVN) |
| gen. | open bidding | предложить начальную цену |
| construct. | open bidding | открытый тендер |
| gen. | open bidding | открытые торги (KozlovVN) |
| dril. | open bidding for prices decrease | открытый конкурс на понижение (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia., Canada | open bidding system | автоматизированная система оповещения подрядчиков о готовящихся заказах |
| construct. | open competitive bidding | открытый тендер |
| construct. | open competitive bidding | открытый конкурс |
| Makarov. | open the bidding | открыть аукцион |
| gen. | open the bidding | предложить начальную цену |
| gen. | organizer of a public bidding process | организатор публичных торгов (ABelonogov) |
| gen. | participant in a bidding process | участник торгов (ABelonogov) |
| gen. | person who won the public bidding process | лицо, выигравшее публичные торги (ABelonogov) |
| gen. | phantom bidding | фиктивное участие в торгах (Alexey Lebedev) |
| gen. | phantom bidding | фиктивная торговля (Alexey Lebedev) |
| gen. | procedure for conducting public bidding for the sale of property | порядок проведения публичных торгов по продаже имущества (ABelonogov) |
| O&G. tech. | profit-sharing bidding | торги на аренду по доле предлагаемой прибыли от добычи |
| telecom. | proportional bidding | пропорциональное распределение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | proportional bidding cluster | кластер с пропорциональным распределением (oleg.vigodsky) |
| telecom. | proportional bidding trunk group cluster | кластер групп соединительных линий с пропорциональным распределением вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | proportionate bidding | пропорциональное распределение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | proportionate bidding facility | функция пропорционального распределения (oleg.vigodsky) |
| gen. | public bidding | публичные торги (ABelonogov) |
| gen. | public bidding notice | извещение о публичных торгах (ABelonogov) |
| gen. | public bidding process in electronic form | открытые торги в электронной форме (ABelonogov) |
| real.est. | put up for public bidding | выставить на публичные торги ("As far as the "Boffo Kettle family" development, Boffo was given a couple of breaks. While the community plan for the area allowed for developments of up to five storeys, council approved a variance that would allow Boffo to build a condo tower 12 storeys high. Then there was the matter of the city selling a piece of land to Boffo without putting it up for public bidding – another benefit." (The Vancouver Courier) ART Vancouver) |
| product. | re-bidding | повторный конкурс (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | real-time bidding | аукцион рекламных объявлений в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| busin. | real-time bidding | открытые торги в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | real-time bidding | торг в реальном времени (Real-time bidding (RTB) is a relatively new method of selling and buying online display advertising in real time one ad impression at a time. WAD Alexander Demidov) |
| softw. | real-time bidding system | система открытых торгов в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| product. | recurrent bidding | повторный конкурс (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | repeat bidding process | повторные торги (ABelonogov) |
| gen. | report on the results of the public bidding process | протокол о результатах публичных торгов (ABelonogov) |
| logist. | rival bidding | конкурентные предложения о заключении контракта |
| O&G. tech. | royalty bidding | торги на заключение подряда (по разработке участков; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | royalty bidding | торги на заключение подряда (по разработке участков; источник: словарь Извекова) |
| gen. | run up the bidding at an auction | взвинтить цены на аукционе |
| gen. | sale by public bidding | продажа с публичных торгов (ABelonogov) |
| gen. | scheduled date for the conduct of a bidding process | дата проведения торгов (ABelonogov) |
| econ. | sealed bidding | конкурентные торги путём подачи заявок без оглашения (в запечатанных конвертах) |
| O&G | sealed bidding | конкурсные торги путём подачи заявок без оглашения (serz) |
| econ. | sealed bidding | конкурентные торги путём подачи заявок без оглашения в (запечатанных конвертах) |
| gen. | second public bidding process | повторные публичные торги (ABelonogov) |
| el. | selling bidding documents | продажа тендерной документации |
| gen. | shill bidding | аукционные торги, ведущиеся подставными лицами (Marina Serzhan) |
| gen. | Shill bidding means bidding on your own items to push the price up. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставок на свои лоты для повышения цены (Alexey Lebedev) |
| gen. | Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. (Alexey Lebedev) |
| econ. | sole source negotiated bidding system | система выдачи подрядов на основе переговоров с одной фирмой-поставщиком |
| gen. | special conditions for the conduct of a public bidding process | особые условия проведения публичных торгов (ABelonogov) |
| gen. | standard bidding document | типовой тендерный документ (SBD, ТТД Vladimir71) |
| econ. | Standard Bidding Documents | типовая конкурсная документация (lyrarosa) |
| gen. | statement of the results of the bidding process | протокол о результатах торгов (E&Y ABelonogov) |
| busin. | terms and conditions of bidding | условия конкурса (Viacheslav Volkov) |
| gen. | the bidding deadline | окончательный срок |
| Makarov. | the dealers were bidding high prices for the valuable paintings | агенты предлагали за эти ценные полотна крупные суммы |
| Makarov. | the dealers were bidding high prices for the valuable paintings | агенты требовали за ценные картины большие суммы |
| Makarov. | the politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep | политики стараются привлечь наши голоса, давая обещания, которые не в состоянии выполнить |
| Makarov. | the politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep | политики пытаются привлечь наши голоса, давая обещания, которые они не смогут выполнить |
| econ. | theory of bidding | теория торгов |
| gen. | through a bidding process | на торгах (ABelonogov) |
| gen. | through a bidding process | с торгов (ABelonogov) |
| gen. | through the placing of an order on the basis of a bidding process | по итогам размещения заказа путём проведения торгов (ABelonogov) |
| econ. | two-stage bidding | двухступенчатые торги (tlumach) |
| gen. | two-stage bidding | двухэтапные торги (Lavrov) |
| bank. | unsolicited bidding | подача заявок членами евронотного аукциона без приглашения |
| product. | void bidding | несостоявшийся конкурс (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | we must heed the teacher's bidding | мы должны слушаться учителя |
| gen. | winner of a bidding process | лицо, выигравшее торги (E&Y ABelonogov) |
| gen. | winner of a public bidding process | лицо, выигравшее публичные торги (ABelonogov) |
| gen. | without a bidding process being conducted | без проведения торгов (ABelonogov) |
| footb. | World Cup bidding | подача заявок на проведение чемпионата мира (Юрий Гомон) |
