| Subject | English | Russian |
| gen. | best part | самое (лучшее, ценное, приятное и т.п.; переводится по контексту: The best part of my time here has been developing lifelong relationships with colleagues and former students, who have their own kids coming through now. • The best part of my time as a 21st Century Intern was that I was able to surround myself with all types of artists from diverse cultures. 4uzhoj) |
| fig. | best part | коронная роль |
| literal. | best part | лучшая часть (4uzhoj) |
| gen. | best part | самое лучшее (в чём-либо: This is gorgeous, and the best part it's a great DIY project. • Best part? It's free. • Tiger King, the saga of zoo owner turned politico turned convicted felon Joe "Exotic" Maldonado-Passage, has all the hallmarks of a cringe-worthy binge: larger-than-life personalities, tacky fashion, sex, drugs and wild animals. The best part? It's all true! 4uzhoj) |
| gen. | the best part of | бо́льшая часть (чего-либо) |
| gen. | the best part of | почти весь (most of; almost all of: That's where he's been for the best part of the last four months. 4uzhoj) |
| gen. | the best part of | почти целый (most of; almost all of: They alone must have cost the best part of a couple of grand. • I'm sorry I'm late – my doctor's appointment took the best part of an hour. • We spent the better part of an hour searching for her. • The United States is a giant country. Millions of square miles. Best part of three hundred million people. 4uzhoj) |
| gen. | the best part of | значительная часть (чего-либо) |
| gen. | the best part of | почти (I've never dropped the bike before in my life, but I've managed to drop this bike twice in six months. I think this is down to ... the fact that it does weigh the best part of 200 kilos (197). • And right now he was down the best part of three hundred quid. Abysslooker) |
| gen. | best part of time | самая большая часть времени |
| gen. | best part of visiting something | одно из самых увлекательных развлечений при посещении (контекстуально sankozh) |
| proverb | discretion is the better part of valour | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| proverb | discretion is the better part of valour | семь раз примерь, а один раз отрежь |
| Игорь Миг | good part of | значительная часть |
| Makarov. | he seemingly took all in good part | он, по-видимому, принял всё как должное |
| gen. | in good part | с хорошей стороны |
| gen. | in good part | благоприятно |
| gen. | it rained for the best part of their vacation | почти всё время, что они были на отдыхе, лил дождь |
| inf. | I've spent the best part of an hour explaining that to you | я тебе уже битый час объясняю (Technical) |
| gen. | no part of England is better furnished with good hotels | ни в одной части Англии нет такого количества прекрасных гостиниц |
| gen. | over the better part of a year | на протяжении большей части года |
| theatre. | she is exceptionally good in this part | она исключительно хороша в этой роли |
| Makarov. | she was nominated as Best Actress for her part in this film | её номинировали как лучшую актрису за роль в этом фильме |
| gen. | take smth. in good part | не обижаться на (что-л.) |
| proverb | the best of friends must part | и у хорошего бывает конец |
| gen. | the best of friends must part | даже лучшим друзьям приходится расставаться |
| gen. | the best part about something | главное преимущество (чего-либо; What's the best part about going to university? Education, knowledge, etc. Andy) |
| idiom. | the best part is | а теперь самая приятная новость (the best part is you can try it for free sankozh) |
| gen. | the best part is that | особое значение имеет то, что (Andy) |
| gen. | the best part of a bottle of wine | добрая половина бутылки вина |
| gen. | the best part of a week | большая часть недели |
| gen. | the best part of an hour | почти час |
| gen. | the best part of an hour | добрый час |
| gen. | the best part of an hour | почти час, добрый час |
| gen. | the best part of the palace was an afterthought | самая красивая часть дворца была позднейшей пристройкой (а не "большую часть дворца пристроили позднее"? wedjat) |
| gen. | the best part of the week | большая часть недели |
| gen. | the best part of time | самая большая часть времени |
