| Subject | English | Russian |
| st.exch. | after the bell | после завершения торгов (Microsoft and Alphabet are on deck for earnings on Tuesday after the bell.  nasdaq.com aldrignedigen) |
| gen. | air bell | набат |
| gen. | alarm bell | "звоночек" (denghu) |
| Gruzovik, obs. | alarm bell | всполох |
| gen. | alarm bell | тревожный звоночек (alhvd) |
| gen. | alarm bell | набатный |
| Gruzovik, obs. | alarm bell | сполох |
| gen. | alarm bell | набат |
| names | Alexander Graham Bell | Александер Грейам Белл (1847 — 1922, шотл. учёный (с 1870 в Канаде, затем в США). Изобрёл телефон (1876); основал ассоциацию по обучению речи глухих) |
| Makarov. | announce something by a peal of bells | возвестить о чем-либо колокольным звоном |
| gen. | announce by ringing a bell | прозвонить |
| idiom. | as sound as a bell | здоров, как огурчик (Andrey Truhachev) |
| gen. | as sound as a bell | богатырского здоровья |
| gen. | as sound as a bell | целый и невредимый |
| proverb | as the fool thinks, so the bell clinks | дуракам закон не писан (дословно: Дурак думает, что стоит ему захотеть, и колокол зазвонит) |
| proverb | as the fool thinks, so the bell clinks | вольному воля – спасённому рай |
| Gruzovik, bot. | Asian bell | кодонопсис (Codonopsis) |
| media. | Baby Bell | одна из семи компаний, составлявших прежде корпорацию AT&T |
| gen. | be shaped like a bell | иметь форму колокольчика (like a tulip, like a pear, etc., и т.д.) |
| slang | be there with bells on | точно |
| st.exch. | before the bell | до открытия торгов (Economic data released before the bell showed the U.S. economy slowed more than expected in the first quarter, even as price growth came in hotter than economists projected. At the same time, initial claims for unemployment benefits fell, suggesting ongoing tightness in the labor market, a major driver of inflation. reuters.com aldrignedigen) |
| mil., avia. | Bell Aerosystems Company | фирма "Белл аэросистемз компани" |
| mil., avia. | Bell Aircraft Corporation | компания "Белл эйркрафт корпорейшн" |
| tech. | bell alarm | система тревожной сигнализации |
| tech. | bell alarm | сигнал тревоги |
| tech. | bell alarm contact | контакт звукового сигнала |
| auto. | bell alarm for means of transport | система тревожной сигнализации транспортного средства (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | bell-alarm switch | тумблер сигнального звонка |
| mil., avia. | bell-alarm switch | выключатель сигнала звуковой тревоги |
| med. | bell-alarm switch | включатель звукового сигнала тревоги |
| mil., avia. | bell and flange | раструб и фланец |
| construct. | bell and hopper | колошник (доменной печи) |
| mil., avia. | bell and spigot | раструб и втулка |
| auto. | bell and spigot joint | соединение труб раструбом |
| railw. | bell and spigot joint | соединение раструбом (труб) |
| el. | bell and spigot joint | соединение раструбом |
| shipb. | bell and spigot joint | соединение в раструб |
| met. | bell-and-hopper system | система засыпи материалов воронка – конус |
| met. | bell-and-plain end joint | соединение без развальцовки (концов труб) |
| met. | bell-and-plain end joint | соединение без обжатия (концов труб) |
| construct. | bell-and-plain end joint | соединение без развальцовки |
| dril. | bell-and-plain end joint | соединение труб разного диаметра без развальцовки концов труб |
| dril. | bell-and-plain end joint | соединение труб разного диаметра без обжатия концов труб |
| dril. | bell-and-plain end joint | соединение труб разного диаметра без развальцовки или обжатия концов труб |
| tech. | bell-and-plain end joint | соединение труб разного диаметра (без развальцовки или обжатия концов труб) |
| met. | bell-and-spigot joint | соединение труб враструб |
| construct. | bell-and-spigot joint | соединение труб раструбом |
| O&G. tech. | bell-and-spigot joint | соединение раструбом |
| nautic. | bell-and-spigot joint | соединение враструб |
| tech. | bell-and-spigot pipe | труба с раструбным соединением |
| nautic. | bell-and-whistle buoy | буй с колоколом и свистком |
| automat. | bell angle | угол предохранительной фаски (у центрового сверла) |
| met. | bell angle | угол образующей конуса (засыпного аппарата) |
| tech. | bell anode | анод типа колокола |
| qual.cont. | bell application | нанесение роботом (проверка ЛКМ на образование кратеров с использованием различных типов колокольчиков робота sakitamahime) |
| tech. | bell assembly | маслозаборник в сборе |
| archaeol. | Bell Beaker culture | традиция колоколовидных кубков (2800–1900 гг. до н. э., археологическая культура позднего неолита – раннего бронзового века Западной и Центральной Европы wikipedia.org ser77) |
| met. | bell beam | балансир конуса |
| tech. | bell beam | балансир конуса (доменной печи) |
| shipb. | bell book | журнал для записи сигналов, подаваемых в машинное отделение во время маневрирования |
| nautic. | bell book | журнал регистрации команд, подаваемых машинным телеграфом в машинное отделение |
| hist. | bell, book and candle | отлучение от церкви |
| relig. | bell, book and candle | формула полного отлучения от Римско-католической Церкви (The phrase for ceremonial excommunication in the Roman Catholic Church) |
| gen. | bell book and candle | отлучение от церкви |
| media. | bell-bottom photodiode | фотодиод элемент фотодиодной матрицы колоколообразной формы, примыкающий основанием к каналу прибора с зарядовой связью |
| OHS | bell-bottom pier hole | котлован под фундамент для стоек в виде колокола (Leonid Dzhepko) |
| textile | bell bottom sleeve | рукав-клёш |
| gen. | bell-bottom trousers | брюки клёш |
| cloth. | bell-bottomed pants | брюки-клёш |
| Gruzovik, cloth. | bell-bottomed trousers | брюки клёшем |
| cloth. | bell-bottomed trousers | брюки-клёш (также flared trousers, flares) |
| gen. | bell-bottomed trousers | брюки с раструбом |
| cloth., inf. | bell-bottoms | брюки-клёш |
| cloth. | bell-bottoms | брюки-клёш |
| Gruzovik, cloth. | bell-bottoms | брюки с раструбом |
| mining. | bell boy | сигналист-негр (на Южно-Африканских рудниках) |
| nautic. | bell buoy | бакан с колоколом |
| tech. | bell buoy | буй с колоколом |
| gen. | bell-buoy | бакен с колоколом |
| tech. | bell butt joint | соединение враструб с развальцовкой наружной трубы |
| met. | bell butt joint | соединение враструб с развальцовкой (наружной трубы) |
| tech. | bell butt joint | соединение враструб |
| el. | bell button | кнопка звонка |
| construct. | bell-button | кнопка звонка |
| media. | bell call | вызов звонком |
| construct. | bell capital | капитель в форме перевёрнутого колокола |
| archit. | bell capital | капитель в форме колокола (колоколообразная капитель) |
| tech. | bell capital | ядро коринфской капители |
| archit. | bell captain | распорядитель по багажу (в гостинице) |
| construct. | bell cast | отлив из штукатурки на наружной стене |
| tech. | bell cell | электролизёр типа колокола |
| archit. | bell chamber | ярус звона (Olga_ptz) |
| tech. | bell character | символ управления предупредительным звуковым сигналом |
| mil., avia. | bell character | символ звонковой сигнализации |
| tech. | bell character | символ звонка |
| comp., net. | bell character | сигнал "звонок" |
| comp., net. | bell character | символ оповещения |
| comp., net. | bell character | символ сигнализации |
| tech. | bell character | символ оповещения, "звонок" |
| comp. | bell character | знак звукового сигнала |
| media. | bell clapper | молоточек звонка (телефония) |
| gen. | bell clapper | язык у колокола |
| tech. | bell clapper | молоточек звонка (будильника) |
| tech. | bell clapper | молоточек электрического звонка |
| gen. | bell clapper | язык колокола (Artjaazz) |
| med. | bell clapper deformity | деформация по типу "языка колокола" (tahana) |
| mil., avia. | Bell communication research, Incorporated | фирма "Белл коммьюникейшн рисёрч инкорпорейтед" |
| el. | Bell communications standards | группа американских стандартов дуплексной модемной связи |
| media. | Bell-compatible modem | модем, работающий в соответствии со стандартами, установленными фирмой AT&T |
| railw. | bell cord | шнур звонка |
| construct. | bell cot | башенка на краю крыши церкви для подвешивания колоколов |
| construct. | bell cote | башенка на краю крыши церкви для подвешивания колоколов |
| adv. | bell cow | "флагман": товар фирмы, лидирующий на рынке (tavost) |
| shipb. | bell crank | кронштейн для рынды |
| nautic. | bell crank | дуга у корабельного колокола |
| gen. | bell crank | рукоятка у колокольчика |
| tech. | bell crank drive | передача коленчатым рычагом |
| railw. | bell crank link gear | кулиса с коленчатыми рычагами |
| med. | bell crown | зуб с несоразмерно увеличенной окклюзионной поверхностью |
| stat. | bell curve | график нормального распределения |
| math. | bell curve | кривая нормального распределения |
| construct. | bell damper | регулятор тяги |
| poultr. | bell drinker | поилка колокольного типа (Harry Johnson) |
| tech. | bell electric furnace | электропечь с камерой плавления в виде колокола |
| tech. | bell electrolyzer | электролизёр типа колокола |
| vulg. | bell-end | головка пениса |
| vulg. | bell-end | головка члена |
| chem. | Bell - Evans - Polanyi principle | принцип Белла - Эванса - Поляни (BEP, БЭП) |
| tech. | bell eye | проушина для подвешивания конуса |
| tech. | bell eye | проушина конуса (для подвешивания) |
| tech. | Bell-faced hammer | молоток с "когтем" (Borys Vishevnyk) |
| el. | Bell factor | коэффициент Белла |
| media. | bell filter | фильтр-клёш |
| media. | bell filter | фильтр, используемый в телевизионной системе SECAM для ввода предыскажений в кодер или компенсации предыскажений в декодере |
| bot. | bell-flower family | колокольчиковые |
| Gruzovik, bot. | bell-flowered tulip | тюльпан блестящий (Tulipa nitida) |
| school.sl. | bell for recess | звонок на перемену (VLZ_58) |
| tech. | bell founder | литейщик колоколов |
| tech. | bell founding | литьё колоколов |
| met. | bell fulcrum arm | плечо балансира конуса (засыпного аппарата) |
| electr.eng. | bell furnace | электропечь с камерой плавления в виде колокола |
| el. | bell furnace | электропечь с камерой плавления в виде колпака или колокола |
| electr.eng. | bell furnace | электропечь с камерой плавления в виде колпака |
| tech. | bell-furnace annealing | отжиг в колпаковой печи |
| archit. | bell Gable | конструкция для подвески колоколов |
| avia. | bell gear | колокольная шестерня (планетарного редуктора) |
| met. | bell generator | ацетиленовый генератор с плавающим колоколом |
| tech. | bell generator | генератор с плавающим колоколом (ацетиленовый) |
| tech. | bell gong | чашка звонка |
| O&G, oilfield. | bell guide of fishing tool | направляющая воронка ловителя |
| gen. | bell hammer | язык колокола |
| O&G, oilfield. | bell handling winch | лебёдка для работы с водолазным колоколом |
| bot. | bell heather | эрика пепельно-серая (Erica cinerea) |
| agrochem. | bell heather | вереск болотный |
| mil., avia. | Bell Helicopter Textron | фирма "Белл геликоптер текстрон" |
| met. | bell hoist | лебёдка конуса |
| energ.ind. | bell hole | отверстие с расширением к низу |
| tech. | bell hole | отверстие, расширяющееся книзу |
| tech. | bell hole | углубление в траншее трубопровода (для сварки нижней части труб) |
| Makarov. | bell hole | полость в кровле угольного пласта |
| tech. | bell hopper | чаша конуса |
| auto. | bell housing | кожух раструбом |
| auto. | bell housing | картер маховика |
| tech. | bell housing | кожух с раструбом |
| tech. | bell housing bolt | болт корпуса крышки |
| auto. | bell housing extension | раструб кожуха |
| Gruzovik | bell-housing extension | раструб кожуха |
| Gruzovik, auto. | bell-housing oil seal | сальник картера маховика |
| comp., MS | bell icon | значок колокольчика (Andy) |
| gen. | bell in the air | раструб вверх |
| phys. | Bell inequality | неравенство Белла |
| microel. | bell jar | колпак вакуумной напылительной установки |
| O&G, sakh. | bell jar | колпак насоса |
| biol. | bell-jar apparatus | аппарат для проращивания семян |
| forestr. | bell-jar apparatus | термостат для проращивания семян |
| agrochem. | bell-jar apparatus | растильня |
| met. | bell-jar cell | электролизёр типа колокол |
| tech. | bell-jar cell | электролизёр типа колокола |
| media. | bell-jar feedthroughs | вводы вакуумной установки |
| tech. | bell-jar hoist | устройство подъёма вакуумного колпака |
| tech. | bell jar hoist | устройство подъёма вакуумного колпака |
| tech. | bell joint | кардан с шаровым кожухом |
| sec.sys. | Bell-La Padula model | модель Белла – Ла Падулы (безопасности системы, описывающая формально переходы системы из одного состояния в другое при выполнении или нарушении правил управления доступом) |
| mil., avia. | Bell Laboratories automatic design system | система автоматизированного проектирования компании "Белл лэборатриз" |
| mil., avia. | Bell Laboratories automatic device | автоматическая аппаратура компании "Белл лэборатриз" |
| mil., avia. | Bell Laboratories interpretive system | система интерпретации компании "Белл лэборатриз" |
| ed. | Bell-Lancaster system | Белл-Ланкастерская система |
| met. | bell-less top | БЗУ (Бесконусное загрузочное устройство ikgureeva) |
| met. | bell-less top | бесконусное загрузочное устройство (Andy) |
| qual.cont. | bell-like curve | кривая плотности нормального распределения |
| relig. | bell loft | помещение для колоколов на колокольне или на башне |
| gen. | bell loft | помещение для колоколов на колокольне |
| nautic. | bell logger | регистратор команд в машинное отделение |
| ornit. | bell-magpie | ворона-свистун (Gymnorhina) |
| biol. | bell-magpie | ворона-свистун (Gymnorhina tibicen) |
| mineral., Makarov. | bell-metal ore | станнин (Cu2FeS4Sn) |
| obs. | bell-metal ore | станнит |
| ornit. | bell-miner | манорина-колокольчик (Manorina melanophrys) |
| Makarov. | bell-mould | участок кровли шахты конической формы |
| geol. | bell-mould | участок кровли шахт |
| Makarov. | bell-mounted hole | отверстие с раструбом (у входа) |
| automat. | bell mouth | конусообразность отверстия с расширением к выходу |
| construct. | bell mouth | воронка водостока |
| construct. | bell mouth | раструб трубы |
| construct. | bell mouth | воронка водосточной трубы |
| shipb. | bell-mouth | раструб трубы |
| construct. | bell-mouth bend | раструбное колено |
| met. | bell mouth die | матрица с радиальной входной зоной |
| construct. | bell mouth of tunnel | раструб тоннеля (at station) |
| shipb. | bell-mouth ventilator | вентилятор с раструбом |
| gen. | bell mouthed | с раструбом |
| auto. | bell-mouthed cylinder | цилиндр, имеющий несколько больший диаметр в своей верхней части |
| automat. | bell-mouthed hole | отверстие с раструбом (у входа) |
| el. | bell-mouthed opening | отверстие с раструбом |
| construct. | bell-mouthed opening | отверстие раструбом |
| tech. | bell-mouthed pipe | труба с расширенным воронкообразным концом |
| construct. | bell-mouthed pipe | труба с расширенным концом |
| therm.eng. | bell-mouthed pipe | труба с раструбом |
| Makarov. | bell-mouthing | образование раструба |
| Makarov. | bell-mouthing | образование конуса |
| O&G. tech. | bell nippel | "самовар" (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | bell nipple | ниппель с колоколообразным корпусом |
| O&G, molikpaq. | 47" bell nipple seal | 47" Уплотнение переходного ниппеля |
| tech. | bell of a pipe | раструб трубы |
| tech. | bell of die | входная зона волоки |
| tech. | bell of die | распушка волоки |
| media. | bell of pipe | раструб |
| media. | bell of pipe | муфта трубы (каблепровода) |
| tech. | bell of pipe | раструб трубы |
| med. | bell of the stethoscope | Раструб стетоскопа (irinaloza23) |
| sec.sys. | bell-only alarm | сигнализация о вторжении с включением только звонка |
| telecom. | Bell operating companies | компании -операторы Bell (oleg.vigodsky) |
| met. | bell-operating gear | привод управления конусами (засыпного аппарата) |
| Makarov. | bell pasteurizer | пастеризатор с барабаном-вытеснителем |
| bot. | bell pepper | перец болгарский |
| bot. | bell pepper | перец испанский (Capsicum annuum) |
| agric. | bell pepper | перец стручковый сладкий |
| agric. | bell pepper | перец стручковый салатный (Capsicum annum var. grossum, Capsicum frutescens var. grossum, Capsicum mexicanum var. grossum) |
| bot. | bell pepper | перец стручковый однолетний |
| bot. | bell pepper | перец красный стручковый |
| med. | bell pepper | перец красный стручковый (Capsicum annuum L.) |
| tech. | bell position index | указатель положения конусов (доменной печи) |
| tech. | bell-position index | указатель положения конусов (доменной печи) |
| mil., avia. | Bell Propulsion Laboratory | лаборатория реактивных двигателей фирмы "Белл" |
| gen. | bell pull | снурок колокольчика |
| gen. | bell pull | шнурок колокольчика |
| nautic. | bell pull | шнурок звонка |
| gen. | bell-pull | шнурок колокольчика |
| tech. | bell push | кнопка звонка |
| gen. | bell-push | настольный звонок (Alexander Demidov) |
| media. | bell push | звонковая кнопка |
| el. | bell push | кнопка электрического звонка |
| gen. | bell-push | кнопка звонка |
| tech. | bell push button | кнопка звонка (напр. в автобусе) |
| tech. | bell rim | обод колокола |
| gen. | bell ringer | обходчик квартир |
| amer., slang | bell-ringer | обходчик квартир (о коммивояжёре, сборщике пожертвований, агитирующем за кандидата и т.п.) |
| slang | bell-ringer | пожарный в поезде |
| slang | bell-ringer | факты или информация, помогающие вспомнить (кого-то или что-то) |
| gen. | bell-ringer | обходчик квартир (о коммивояжёре, сборщике пожертвований, агитирующем за кандидата) |
| mil. | bell-ringer communications system | система радиосвязи с ПЛАРБ подачей непрерывного сигнала (прекращение сигнала означает введение чрезвычайного положения) |
| telecom. | bell ringing | включение звонка (oleg.vigodsky) |
| tech. | bell ringing | вызов звонком |
| telecom. | bell ringing test | тест срабатывания звонка (oleg.vigodsky) |
| met., blast.furn. | bell rod | штанга конуса (засыпного аппарата) |
| tech. | bell rod | штанга конуса (засыпного аппарата домны) |
| construct. | bell roof | крыша в виде купола, имеющего форму колокола |
| nautic. | bell rope | рында-булинь |
| nautic. | bell rope | рында булинь |
| nautic. | bell-rope | рында-булинь |
| road.wrk. | bell rope hand pile driver | копер с ручной тягой каната |
| tech. | bell-rope hand pile driver | ручной копёр |
| mil., tech. | bell rope hand pile driver | ручной копёр |
| construct. | bell-rope hand pile-driver | ручной копёр для забивки свай |
| winemak., tradem. | Bell’s | "Беллз" (марка шотландского виски типа скотч) |
| med. | Bell's palsy | прозоплегия (MichaelBurov) |
| med. | Bell's palsy | неврит лицевого нерва (OlgaSib) |
| med. | Bell's paralysis | прозоплегия (MichaelBurov) |
| med. | Bell's paralysis | паралич Белла (MichaelBurov) |
| tech. | bell set | звонок телефонного аппарата |
| railw. | bell shape wheel | колесо с диском колоколообразной формы (Olvic) |
| tech. | bell-shaped | с раструбом |
| gen. | bell-shaped | в виде колокола (kee46) |
| archit. | bell-shaped capital | капитель в форме колокола (колоколообразная капитель) |
| automat. | bell-shaped curve | кривая распределения Гаусса |
| IMF. | bell-shaped curve | кривая нормального распределения |
| qual.cont. | bell-shaped curve | кривая плотности нормального распределения |
| econ. | bell-shaped curve | график нормального распределения |
| met. | bell-shaped die | матрица с радиальным каналом |
| math. | bell-shaped distribution | распределение колоколообразной формы |
| construct. | bell-shaped dome | купол в форме колокола |
| telecom. | bell-shaped generator | генератор колоколообразных импульсов |
| qual.cont. | bell-shaped histogram | гистограмма, имеющая колоколообразную форму |
| math. | bell-shaped histogram | гистограмма колоколообразной формы |
| Gruzovik | bell-shaped lampshade | розетка |
| радиоакт. | bell-shaped pulse | импульс в форме кривой Гаусса |
| construct. | bell-shaped roof | крыша в виде купола, имеющего форму колокола |
| gen. | bell-shaped sleeves | рукава колоколом |
| polym. | bell-shaped sprayer | распылитель с колоколообразной головкой |
| media. | bell-shaped traffic distribution | распределение потока информации, характерное для систем телефонной связи |
| media. | bell-shaped traffic distribution | распределение трафика, характерное для систем телефонной связи |
| nautic. | bell signal | сигнал колоколом |
| media. | bell speaker | звонок печатающего устройства |
| quant.el. | Bell state | состояние Белла (двухкубитовое состояние Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | Bell state | двухкубитовое состояние (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | bell-swagged | о мужском половом члене с большой головкой на более тонком "стебле" |
| media. | Bell System | семь региональных телефонных компаний, которые прежде составляли часть корпорации AT&T |
| dril. | bell tap | метчик-колокол, применяемый для ликвидации аварий в стволе скважины |
| mil., avia. | Bell Telephone Laboratories | фирма "Белл телефон лэборатриз" |
| plast. | Bell Telephone test | Испытание по методике Bell Telephone (ixtra) |
| phys. | Bell theorem | теорема Белла |
| biol. | bell thistle | бодяк ланцетолистный (Cirsium lanceolatum) |
| gen. | bell tinkled | колокольчик звякнул (Taras) |
| railw. | bell to indicate occupancy | звонок для указания занятости (рельсовых цепей) |
| gen. | bell-tongue | язык колокола |
| archit. | Bell tower of Ivan the Great | Колокольня Ивана Великого (в московском Кремле denghu) |
| tech. | bell transformer | трансформатор звонка |
| construct. | bell trap | прямой трап |
| weld. | bell-type brazing furnace | печь колпакового типа для высокотемпературной пайки (Johnny Bravo) |
| met. | bell-type cathode | катод типа колокол |
| therm.eng. | bell-type distributing gear | конус доменной печи |
| met. | bell-type generator | ацетиленовый генератор с плавающим колоколом |
| tech. | bell-type generator | генератор с плавающим колоколом (ацетиленовый) |
| Makarov. | bell-type magnetic lens | линза с колоколообразным полем |
| energ.ind. | bell-type skimmer | пеносниматель ленточного типа (системы очистки сточных вод) |
| energ.ind. | bell-type transformer tank | бак трансформатора колокольного типа (ГОСТ 16110-82 YuryZ) |
| seism. | bell weight function | колокольная весовая функция |
| gen. | bell-wether | баран-вожак (в стаде) |
| gen. | bell-wether | указатель на то, что произойдёт в будущем (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | bell wether | баран-вожак |
| gen. | bell-wether | баран-вожак с бубенчиком |
| nautic. | bell whistle | свисток колокольного тона |
| nautic. | bell whistle | гудок колокольного тона |
| met. | bell winch | лебёдка конуса |
| mil., avia. | bell wire | провод звонка |
| gen. | bell wire | звонковая проволока |
| mining. | bell work | выемка горными воронками |
| mining. | bell work | разработка дудками |
| mining. | bell work | система горных воронок |
| bot. | belladonna bell | белладонна |
| bot. | belladonna bell | красавка |
| bot. | belladonna bell | атропа (Atropa bella-donna) |
| slang | bellhop bell-hop | юноша-носильщик в отеле |
| slang | bellhop bell-hop | моряк |
| bot. | Bells-of-Ireland | Молюцелла гладкая (Almatree) |
| tech. | blast-furnace bell hoist | подъёмник колошникового конуса |
| agric. | blue bell | балаболка (Campanula) |
| agric. | blue bell | колокольчик |
| bot. | blue bell | балаболка |
| box. | boxing bell | гонг (VLZ_58) |
| gen. | call bell | слуги |
| gen. | call bell | слуги (и т.п.) |
| gen. | cap and bells | шутовской колпак |
| agric. | compact bell-flower | колокольчик скученный |
| agric. | compact bell-flower | примочная трава |
| media. | continuous bell | звонок непрерывного боя |
| gen. | death bell | перезвон |
| gen. | did you hear the dinner bell ring? | вы слышали звонок к обеду? |
| gen. | did you ring the bell? | вы звонили? |
| media. | dome bell | звонок колокольного типа |
| media. | double bell | звонок с двумя чашками |
| met. | double-bell top | колошник с двухконусной загрузкой |
| inf. | dumb-bell | идиот |
| slang | dumb-bell | тормоз |
| sport. | dumb bell | гантель |
| gen. | dumb bell | дурак |
| chem. | dumb-bell molecule | двухатомная молекула (MichaelBurov) |
| chem. | dumb-bell molecule | молекула-гантель (MichaelBurov) |
| antenn. | dumb-bell slot | гантелеобразный вырез |
| antenn. | dumb-bell waveguide | волновод с гантелеобразным поперечным сечением |
| media. | end bell | оконечная муфта (кабеля) |
| media. | end bell | сигнальный звонок (для проверки кабеля или схемы прозвонкой) |
| media. | end bell | проверочный звонок (для проверки кабеля или схемы прозвонкой) |
| gen. | fog bell | набат |
| Gruzovik, bot. | fringe bell | схизокодон (Schizocodon) |
| tech. | furnace top bell | конус засыпного аппарата доменной печи |
| therm.eng. | furnace top bell | конус загрузочного аппарата (доменной печи) |
| names | Gertrude Bell Elion | Гертруда Белл Элайон (Элион, р. 1918, амер. биохимик и фармаколог. Лауреат Нобелевской премии (1988)) |
| Gruzovik, bot. | giant bell | островския (Ostrowskia) |
| gen. | go when you hear the bell | иди, когда услышишь звонок (where you like, etc., и т.д.) |
| bot. | golden bell | форсития (Forsythia gen.) |
| gen. | gong bell | звонок |
| gen. | hair bell | гиацинт |
| Gruzovik | hand bell | сонетка |
| bot. | hare-bell | колокольчик |
| bot. | hare-bell | балаболка |
| bot. | hare bell | гиацинт |
| bot. | hare bell | колокольчик |
| Makarov. | he felt he ought to take part, too, but he was saved by the bell when the organizers announced that they already had enough participants | он чувствовал, что и он должен принять участие, он с облегчением вздохнул, когда организаторы объявили, что у них уже достаточно участников |
| gen. | heath bell | эрика (Erica gen.) |
| gen. | his name rings a bell | имя его кажется мне знакомым |
| gen. | I cannot make this bell sound | у меня этот звонок не звонит |
| gen. | interrupt one's work to answer the bell | прервать работу, чтобы открыть дверь (him to say that they were already there, etc., и т.д.) |
| gen. | jingle bell | бубенчик (санной упряжки) |
| mus. | jingle bell | бубенец |
| gen. | jingle bell | колокольчик |
| Makarov., jarg., nautic. | knock seven bells out of | избить кого-либо до полусмерти (someone) |
| Gruzovik, bot. | lady bell | бубенчик (Adenophora) |
| tech. | large bell of the top arrangement | большой конус колошникового устройства (в доменной печи) |
| gen. | level crossing bell | звонок шлагбаума |
| gen. | listen for the bell | насторожённо ждать звонка (for the doorbell, for a footstep, for the children's voices, etc., и т.д.) |
| gen. | listen for the bell | прислушиваться к звонку (for the doorbell, for a footstep, for the children's voices, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, dial. | little bell | шаркун |
| Gruzovik, mus. | little bell | бубенец |
| Gruzovik, dial. | little bell | ширкунец |
| Gruzovik, dial. | little bell | ширкун (= ширкунец) |
| gen. | little bell | бубенец |
| gen. | long ringing of a bell | трезвон |
| construct. | loud-striking alarm bell | сигнальный звонок громкого боя |
| el. | Ma Bell | компания AT&T |
| Makarov. | melt down bells for guns | перелить колокола на пушки |
| media. | multiple-stroke bell | многоударный сигнальный звонок |
| nautic. | noon bell | рында (полуденный звон в колокол) |
| gen. | not ring a bell | ни о чём не говорить (Taras) |
| gen. | one that rings a bell | знакомый (обычн. об имени или названии: Does the name Patrick Smith ring a bell (with you)? • The name rings a bell but I can't put a face with it. 4uzhoj) |
| media. | pipe bell | колоколообразная втулка насадка (кабельная техника) |
| el. | pocket bell | пейджер |
| media. | pocket bell call | вызов, принимаемый при помощи карманного аппарата (карманным аппаратом) |
| media. | pocket bell pager | карманный аппарат системы поискового вызова |
| media. | pocket bell service | служба поискового вызова при помощи карманных аппаратов (в такой службе абонент вызывается с указанием связаться по ближайшему телефонному аппарату с конкретным (вызывающим) лицом) |
| media. | pocket bell service | служба вызывной связи при помощи карманных аппаратов (в такой службе абонент вызывается с указанием связаться по ближайшему телефонному аппарату с конкретным (вызывающим) лицом) |
| gen. | pull a bell-rope | дёргать за шнур звонка (the shoe-strings, a cord, etc., и т.д.) |
| media. | Region Bell Holding Company | региональная холдинговая компания Bell (отличается от RBOC тем, что выходит за границы своего региона) |
| media. | Region Bell Operating Company | одна из семи холдинговых компаний Ameritech, Nynex, Bell Atlantic, Bell South, Pacific Telesis, South-western Bell и US West, образовавшихся после разделения AT&T |
| media. | return bell | обратный сигнал (звонок) |
| gen. | ring a bell | вызывать воспоминание |
| gen. | ring the bell | дать звонок |
| gen. | ring the bell | позвоните |
| gen. | ring the bell | нажмите кнопку (звонка́) |
| gen. | ring the bell | приходить на память (Taras) |
| gen. | ring the bell for | вызвать кого-л. звонком (smb.) |
| gen. | ring the bell for one's secretary | позвонить, чтобы пришёл секретарь (for one's maid, for the porter, etc., и т.д.) |
| gen. | ringing of church bells | благовест |
| relig. | Sanctus bell | Санктус (A bell rung by the server at several points, as at the Sanctus, during the mass; колокольный звон во время четвёртой части мессы и реквиема) |
| Makarov., jarg., nautic. | scare seven bells out of | ужасать |
| Gruzovik, dial. | sheep bell | тронка |
| gen. | ship's bell | рында |
| media. | signal alarm bell | сигнальный звонок |
| bot. | silver bell | халезия (Halesia) |
| bot. | silver bell | галезия (tree; Halesia gen.) |
| gen. | silver bell | галезия (Halesia gen.) |
| gen. | sleigh bell | колокольчик |
| Gruzovik | sleigh bell | гремушка |
| gen. | sleigh bell | бубенчик |
| gen. | small bell | бубенчик |
| Gruzovik | small bell | колоколец |
| gen. | small bell | колокольчик |
| agric. | small bell | колокольчик (звонковый) |
| gen. | small bell | бубенец |
| tech. | small bell of the top arrangement | малый конус колошникового устройства (в доменной печи) |
| gen. | sound as a bell | жив-здоров |
| gen. | sound as a bell | богатырского здоровья |
| gen. | sound the bell | звонить в колокол |
| hobby | 2-Speed Clutch Bell | 2-скоростной колокол сцепления (р/у модели Peter Cantrop) |
| gen. | start work when the bell rings | начинайте работу со звонком |
| kayak. | starting bell | стартный колокол |
| gen. | storm bell | набат |
| gen. | strike a bell | ударить в колокол |
| cook. | stuffed bell pepper | фаршированный перец (evene) |
| media. | submarine call bell | звонок для сигнализации о повреждении подводного кабеля |
| tech. | suction bell | маслозаборник |
| biol. | swimming bell | нектофор (у сифонофор) |
| media. | testing bell | проверочный звонок (телефония) |
| media. | testing bell | контрольный звонок |
| idiom. | that rings a bell | припоминаю такое ("I vaguely remember that passage now, thanks for the memory! Wasn’t there a Serena dress shop close by too? My mom was a big fan of Serena’s." "Yeah, that rings a bell. The big long fountains at Oakridge are a core childhood memory too." (Reddit) ART Vancouver) |
| slang | that rings a the bell | помочь кому-то вспомнить (узнать, быть узнанным) |
| gen. | that rings a bell | да, да, припоминаю |
| gen. | that rings a bell | я что-то припоминаю (murad1993) |
| gen. | the bell the manometer, etc. didn't work | звонок и т.д. не действовал |
| gen. | the bell is going | звенит звонок |
| gen. | the bell is sounded at eight | звонок даётся в восемь часов |
| gen. | the bell made me start | я вздрогнул от звонка |
| gen. | the bell rang | прозвенел звонок |
| gen. | the bell rang loudly | звонок звонил громко |
| gen. | the bell rang loudly | раздался громкий звонок |
| gen. | the bell sounded at eight o'clock for dinner | в восемь часов был звонок на обед |
| gen. | the bell sounds cracked | колокольчик дребезжит |
| gen. | the bell the alarm clock, etc. went off too soon | звонок и т.д. зазвонил раньше времени |
| gen. | the bell-wire won't pull | шнур дверного колокольчика где-то заело |
| gen. | the bell the engine, the gear, the motor, etc. works well | звонок и т.д. хорошо и т.д. работает (easily, smoothly, etc.) |
| gen. | the church bell rings the hours but not the quarters | церковный колокол бьёт каждый час, но четверти не отбивает |
| gen. | the cyclist rang his bell loudly | велосипедист громко сигналил |
| gen. | there's the bell! | а вот и звонок! |
| met. | three-bell top | колошник с трёхконусной загрузкой |
| nautic. | time bell | склянка (звон в колокол) |
| nautic. | time bell | рында |
| names | Tinker Bell | Динь-Динь (в пьесе-сказке Дж. Барри "Питер Пэн" (1904) и основанной на ней повести "Питер и Венди" (1911) фея, сопровождавшая Питера Пэна) |
| Gruzovik, mus. | tiny bell | бубенчик (dim. of бубенец) |
| relig. | Tom bell | великое (Largest bell on a bell tower) |
| met. | top bell | конус засыпного аппарата |
| progr. | visible bell | "колокольчик" (визуальный (индикаторный) сигнал; напр., мигание строки состояния или пункта меню для привлечения внимания пользователя или оператора ssn) |
| progr. | visual bell | "колокольчик" (визуальный (индикаторный) сигнал; напр., мигание строки состояния или пункта меню для привлечения внимания пользователя или оператора ssn) |
| OHS | warning bell | звуковой предупредительный сигнал |
| gen. | warning-bell | набат |
| gen. | warning bell | набат |
| nautic. | watch bell | рында |
| gen. | when anybody entered the device set the bell ringing | когда кто-нибудь входил, срабатывало устройство и звонок начинал звонить |
| media. | wiping bell | колоколообразная втулка насадка (кабельная техника) |
| inf. | with bells on it | превосходно (VLZ_58) |
| inf. | yes, that rings the bell | да-да, теперь я кое что припоминаю (Yeldar Azanbayev) |
