Terms for subject Nautical containing beam

English	Russian
abaft the beam	на кормовом курсовом угле
abaft the beam	позади траверза (на курсовых углах 90-135 или 225-270°)
abaft the beam	на кормовых курсовых углах
abaft the port beam	позади траверза по левому борту
abaft the starboard beam	позади траверза по правому борту
after the beam	после траверза
after the beam	пройдя траверз
amidships beam ratio	отношение ширины при шпангоуте наибольшей площади к ширине при мидель-шпангоуте
amidships beam ratio	отношение ширины при шпангоуте наибольшей площади к ширине при миделе
angle beam	бимс из угольника
angle beam	балка из угольника
approach the beam	приближаться к лучу (курсового маяка)
arched beam	арочный бимс
arched beam	бимс с погибью
balance beam	коромысло (весов)
basic speed-beam ratio	основной коэффициент скорости глиссирующего катера по ширине (отношение скорости катера к корню квадратному из его ширины)
basic speed-beam ratio	основной коэффициент скорости
be laid on one's beam-ends	лежать на боку (о судне Bobrovska)
be on her beam-ends	иметь крен около 90° (о судне вк)
be on her beam-ends	лежать на борту
be on her beam-ends	иметь крен около 90 градусов (о корабле)
be on the beam	быть на траверзе
be thrown on one's beam-ends	лежать на боку (о судне Bobrovska)
beam arm	полубимс
beam arm	отогнутая от бимса кница
beam at the weather-deck	ширина по верхней палубе
beam at weatherdeck	ширина по верхней палубе
beam bender	бимсогибочный станок
beam bender	бимсогибочный пресс
beam bending	погибь бимса
beam bending	изгиб бимса
beam callipers	штангенциркуль
beam camber mold	шаблон для проверки погиби бимса
beam carling	карленгс
beam carrier	гнездо для закладки люкового бимса
beam clamp	скоба для крепления к бимсу
beam clip	скоба для крепления к бимсу
beam compasses	чертёжный штангенциркуль
beam compasses	циркуль с удлинительной ножкой
beam-depth ratio	отношение ширины к высоте борта корабля
beam distance	расстояние по траверзу
beam-draft ratio	отношение ширины к осадке корабля
beam-draft ratio at midlength	отношение ширины к осадке при мидель-шпангоуте
beam-end	быть на боку
beam end	конец бимса
beam-ends	конец бимсов
beam-Froude number	число Фруда по ширине
beam hooks	строп для подъёма съёмных люковых бимсов
beam-length ratio	отношение ширины к длине корабля
beam-limited	с ограниченной шириной
beam line	траверз (eugene02130)
beam line	теоретическая линия палубы
beam line	линия траверза (отображаемое на экране индикатора РЛС направление, перпендикулярное к курсу судна или к его диаметральной плоскости eugene02130)
beam loading	соотношение между наибольшей шириной и водоизмещением
beam mold	шаблон для проверки погиби бимса
beam on	лагом
beam-on	лагом
beam on the wind	лагом к ветру
beam on waterline	ширина корабля по ватерлинии
beam onto the wind	лагом к ветру
beam over deck	ширина по палубе
beam over foils	ширина по крыльям
beam overall	наибольшая ширина (корабля)
beam overall	ширина наибольшая
beam overall	габаритная ширина
beam pattern	диаграмма направленности (излучателя)
beam pattern	лучевая характеристика
beam plate angle	фланжированная кница
beam pump	балансирный насос
beam ratio	отношение ширины по КВЛ при данном шпангоуте к ширине при мидель-шпангоуте
beam sea	волна с траверза (с курсовых углов 75 – 105 и 255 – 285 градусов)
beam sea	бортовая волна
beam sea	волны, почти перпендикулярные курсу судна
beam shoe	башмак съёмного бимса
beam shoes	салазки (на концах распорного шеста бим-трала albut)
beam socket	башмак съёмного бимса
beam space	расстояние между бимсами
beam space	междубимсовая шпация
beam spacing	расстояние между бимсами
beam support	опора люкового бимса
beam theory	теория прочности, рассматривающая корабль как сложную балку
beam theory	теория балок
beam tide	траверзное приливное течение
beam to sea	лагом к волне
beam to the sea	лагом к волне
beam trawl shoe	башмак бимтрала (albut)
beam trawler	бим-траулер
beam trawling	бортовое траление
beam tube	бортовой торпедный аппарат
beam wave	волна с траверза
beam wind	галфвинд
beam wind	ветер с траверза
beam with built ends	балка с заделанными концами
beam with built ends	балка с защемляющими неподвижными опорами на концах
beam with clamped ends	балка с защемляющими неподвижными опорами на концах
beam with clamped ends	балка с жёстко заделанными концами
before the beam	впереди траверза
boat beam	ростерный бимс
bow and beam bearing	место по крюйс-пеленгу при курсовых углах 45° и 90° (вк)
bow and beam bearings	способ траверзного расстояния
box beam	коробчатый бимс
brake beam	коромысло (ручной лебёдки)
breast beam	передний бимс в юте
breast beam	крайний бимс квартердека
breast beam	передний бимс полуюта
breast beam	носовой бимс полуюта
breast beam	крайний бимс юта
breast beam	крайний бимс полубака
breast beam	кормовой бимс полубака
breast beam	передний бимс на возвышенном квартердеке
breast beam	бимс на срезе полубака
bring the sea forward of the off beam	развернуться наружным бортом к волне
broad in the beam	с малым удлинением (о судне)
broad off the beam	на траверзе
broad off the port beam	слева на траверзе
broad off the starboard beam	справа на траверзе
broad on the beam	на траверзе
broad on the port beam	слева на траверзе
broad on the starboard beam	справа на траверзе
built beam	составной бимс
built H beam	составной бимс двутаврового сечения
built H beam	составная балка двутаврового сечения
built-up beam	составной бимс
bulb-angle beam	бимс из углобульба
bulb-angle beam	углобульбовая балка
bulb-angle beam	балка из углобульба
camber beam	бимс с погибью
camber-beam	согнутый бимс
camber of beam	погибь бимса
cambered beam	изогнутая балка
cambered beam	бимс с погибью
cant beam	бимс, поддерживающий палубный настил в свешивающейся части кормы
cant beam	поворотный бимс
ceiling beam	брусок под деревянным настилом трюма
channel beam	бимс из швеллера
channel beam	балка из швеллера
clamped-clamped beam	балка с защемляющими неподвижными опорами на концах
clamped-clamped beam	балка с жёстко заделанными концами
clamped-free beam	консоль
clamped-hinged beam	балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической неподвижной опорой на другом
clamped-hinged beam	балка с жёсткой заделкой на одном конце и шарнирной опорой на другом
clamped-supported beam	балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической подвижной опорой на другом
clamped-supported beam	балка с жёсткой заделкой на одном конце и свободной опорой на другом
collar beam	ригель (затвора шлюза)
come up on the beam	приходить на траверз
coming up on the beam	приходящий на траверз
cross beam	люковый бимс (вк)
cross beam	съёмный бимс люка (вк)
cross-tie beam	бимс, идущий от борта до продольной переборки
crown of beam	погибь бимса
cushion beam	ширина воздушной подушки
deck-beam	палубный бимс
deck beam bracket	бимсовая кница
deck beam shelf	палубный клямс
deck-molding of beam	высота бимса
deck-moulding of beam	высота бимса
deck-siding of beam	ширина бимса
distance on the beam	расстояние по траверзу
dropping of the beam	падение рычага
elding of beam	ширина бимса
end beam	концевой бимс
extreme beam	наибольшая ширина корабля
extreme beam	габаритная ширина корабля
fender-beam	оградительный брус
fixed beam	балка с защемляющими неподвижными опорами на концах
fixed beam	балка с жёстко заделанными концами
fixed-ended beam	балка с защемляющими неподвижными опорами на концах
fixed-ended beam	балка с жёстко заделанными концами
floating beam unit	блок плавающего бимса (Konstantin 1966)
fore and aft beam	продольный бимс
fore beam	носовая банка шлюпки
fore beam	носовая банка (шлюпки)
fore-and-aft beam	продольная балка
fore-and-aft beam	продольный бимс
fork beam	вилкообразный бимс (полубимс, поддерживающий палубу в районе люка)
forward of the beam	на носовом курсовом угле
forward of the beam	на острых курсовых углах
forward of the beam	впереди траверза
forward of the port beam	на носовом курсовом угле по левому борту
forward of the port beam	впереди траверза левого борта
forward of the starboard beam	на носовом курсовом угле по правому борту
forward of the starboard beam	впереди траверза правого борта
forward on the beam	впереди траверза
forward on the port beam	впереди траверза левого борта
forward on the starboard beam	впереди траверза правого борта
free beam	свободный стержень
free-ended beam	балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах
free-free beam	свободная балка
free-free beam	безопорная балка
freely-supported beam	свободно простая балка
full beam	на всю ширину яхты / корабля
get beam to the wind	становиться лагом к ветру
get beam to wind	становиться лагом к ветру (вк)
getting beam to the wind	становящийся лагом к ветру
getting beam to the wind	постановка лагом к ветру
guiding beam	приводной луч радиомаяка
guiding beam	ведущий луч радиомаяка
half beam	полубимс
hard-structure beam	ширина жёсткого корпуса
hatch beam	съёмный бимс люка
hatch beam	люковый бимс
hatch beam shoe	башмак съёмного бимса
hatch beam shoe	башмак съёмного киля
hatch clamping beam	прижимная шина (грузового люка)
hatch-end beam	концевой люковый бимс
hatchway beam	съёмный бимс люка
heading beam for sheet piles	шапочный брус (вк)
heading beam for sheet piles	насадка шпунтовой стенки (вк)
hinged-hinged beam	балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах
hinged-hinged beam	балка на шарнирных опорах на концах
hold beam clamp	трюмный клямс
hold beam shelf	трюмный клямс
hold beam spirketting	трюмный спиркетинг
hold beam spirketting	трюмный междубимсовый брус
hold beam waterway	трюмный ватервейс
homing beam	приводной луч
hull beam	ширина одного корпуса (катамарана)
hull beam	ширина корпуса (катамарана)
hull height-beam ratio	отношение высоты борта к ширине корабля
ice beam	айсбимс
ice beam	усиленный бимс ледового крепления
ice beam	балка ледового подкрепления
ice beam	бимс ледового крепления судна
immersed transom beam	ширина транца по КВЛ
inside partial beam	внутренняя часть ширины одного из корпусов катамарана (от диаметральной плоскости корпуса до его внутреннего борта)
inside partial beam	внутренняя часть ширины одного корпуса катамарана
jaw beam	усы гика
laminated wood beam	деревянная балка слоистой конструкции
land on the lee beam!	"Берег виден на подветренном траверзе!" (доклад)
landing beam beacon	глиссадный радиомаяк
lee beam	подветренный траверз
length-beam ratio	отношение длины корабля к ширине
length-to-beam ratio	относительное удлинение корпуса
length-to-beam ratio	отношение длины корабля к ширине
lifting hook of floating beam	подъёмный гак плавающего бимса (Konstantin 1966)
longitudinal beam	продольный бимс
longitudinally disposed beam	продольный бимс
lower floating beam	нижний плавающий бимс (Konstantin 1966)
lower-deck beam	бимс нижней палубы
magnetic beam	подъёмная траверса с магнитным захватом
main beam	наибольшая ширина по КВЛ при миделе
main beam	наибольшая ширина корабля по КВЛ при миделе
main beam	мидель-бимс
main deck beam	бимс главной палубы
main-deck beam	бимс главной палубы
maximum beam	наибольшая ширина (корабля)
maximum immersed beam	наибольшая ширина подводной части (корабля)
maximum immersed beam	наибольшая ширина подводной части корпуса (вк)
maximum immersed beam ratio	отношение наибольшей ширины погруженной части корпуса корабля к ширине по КВЛ при шпангоуте наибольшей площади
maximum section beam ratio	отношение ширины по ватерлинии при шпангоуте наибольшей площади к ширине при мидель-шпангоуте
maximum waterline beam	наибольшая ширина по КВЛ
maximum waterline beam	наибольшая ширина корабля по КВЛ
maximum waterline beam ratio	отношение наибольшей ширины по КВЛ к ширине по КВЛ при шпангоуте наибольшей площади
maximum-section beam	ширина по КВЛ при шпангоуте наибольшего сечения
maximum-section beam	ширина корабля по КВЛ при шпангоуте наибольшего сечения
middle beam	ширина по КВЛ при миделе
middle beam	ширина корабля по КВЛ при миделе
middle beam	мидель-бимс
Middle cross beam	Поперечная балка миделя (Konstantin 1966)
midlength beam	ширина по КВЛ при миделе
midlength beam	ширина корабля по КВЛ при миделе
midlength beam	мидель-бимс
midship beam	ширина по КВЛ при миделе
midship beam	мидель бимс
midship beam	ширина корабля по КВЛ при миделе
mold beam	шаблон для проверки погиби бимса
molded beam	расчётная ширина корабля
molded beam	теоретическая ширина корабля
molded beam	теоретическая ширина
molded beam	расчётная ширина
mould beam	шаблон для проверки погиби бимса
moulded beam	расчётная ширина корабля
moulded beam	теоретическая ширина корабля
moulded beam	ширина судна без обшивки
moulding of beam	размер бимса по лекалу
multi beam echo sounder	многолучевой эхолот (MichaelBurov)
multi-beam sonar	многолучевой гидролокатор
on port beam	на левом траверзе
on starboard beam	на правом траверзе
on the lee beam	на подветренном траверзе
on the port beam	слева на траверзе
on the starboard beam	справа на траверзе
on the weather beam	на наветренном траверзе
outside partial beam	наружная часть ширины одного из корпусов катамарана (от диаметральной плоскости корпуса до его наружного борта)
outside partial beam	наружная часть ширины одного корпуса катамарана
overhanging beam	балка со свешивающимися концами
paddle beam	кожуховый бимс
paddle beam	поперечный брус обноса колёсного кожуха
painting beam	добавочный бимс
panting beam	добавочный бимс в оконечностях (для предотвращения прогибов обшивки корабля при качке)
panting beam	усиленный бимс
pencil beam	узкий пучок лучей
pencil beam	остронаправленный луч света
pencil-beam antenna	остронаправленная антенна
pencil-beam antenna	антенна с узкой диаграммой направленности
plate angle beam	бимс из полосы с отогнутой кромкой
poop beam	кормовой бимс
portable roller beam	съёмный катучий бимс
portal beam welding machine	портальная сварочная машина
quarter beam buttock	средний батокс (на одной четверти ширины корпуса корабля)
radar pencil beam	остронаправленный радиолокационный луч (вк)
register beam	регистровая ширина (судна)
restrained beam	балка с жёстко защемлёнными концами
restrained beam	балка с защемляющими неподвижными опорами на концах
restrained beam	балка с жёстко заделанными концами
rise of floor to beam ratio	отношение величины подъёма днища к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади
rocking beam	балансир
roller beam	катучий бимс
rolling beam	катучий бимс
rotating-beam basin	опытовый бассейн с ротативной установкой
round of beam	погибь бимса
sea on the beam	волна с траверза (с курсовых углов 75-105° и 255-285°)
sea on the beam	волна по траверзу
searchlight beam	луч прожектора
shelterdeck beam	бимс шельтердека
short beam	полубимс
short beam ship	узкое судно
simple beam	свободно простая балка
simply supported beam	свободно простая балка
single-beam echo sounder	ОЛЭ (однолучевой эхолот Углов)
single-beam echosounder	однолучевой эхолот (woooshq)
skid beam	ростровый бимс
sonar beam pattern	диаграмма излучения гидролокатора
spar deck beam	спардечный бимс
speed-beam ratio	относительная скорость по ширине
sponson beam	обносный брус
sponson beam	кронштейн обноса (у судна с бортовыми гребными колесами)
sponson beam	брус обноса колёсного кожуха
sponson beam	боковая площадка
spur beam	опорная балка обноса колёсного кожуха
stability in beam winds	остойчивость при ветре с траверза
strength beam	усиленный бимс
strong beam	усиленный бимс
supported-supported beam	свободно опёртая балка
supported-supported beam	балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах
supported-supported beam	балка на свободных опорах на концах
T beam	тавровый бимс
T beam	бимс таврового сечения
take hurricane seas on the beam	принимать штормовую волну с траверза
T-bulb beam	тавробульбовая балка
T-bulb beam	тавробульбовый бимс
T-bulb beam	тавробульбовый профиль
T-bulb beam	бимс тавробульбового сечения
tee beam	тавровый бимс
tee beam	бимс таврового сечения
thin-beam theory	теория тонких балок
tie beam	прижимная шина (грузового люка)
tow beam	буксирная арка
towing beam	буксирная дуга
towing beam	буксирная арка
transom beam	транцевый брус
transom beam	транцевый бимс
travelling hatch beam	катучий люковый бимс
travelling hatchway beam	катучий люковый бимс
travelling-hatch beam	катучий люковый бимс
trawl beam	бим-трал
trawl beam	распорная доска траловой сети
turbine beam	опорная балка турбины
turn into a beam wind	разворачиваться лагом к ветру
turning into a beam wind	разворот лагом к ветру
turning into a beam wind	разворачивающийся лагом к ветру
upper-deck beam	бимс верхней палубы
vacuum lifting beam	вакуумный захват (крана)
waterline beam	ширина по КВЛ (вк)
waterline beam	ширина по ватерлинии (su)
waterline beam ratio	отношение ширины по ватерлинии при данном шпангоуте к ширине при миделе
weather beam	наветренный траверз
web plate beam	рамный бимс (вк)
wind abaft the beam	бакштаг
wind on the beam	ветер с траверза
wind on the beam	полветра
wind on the beam	галфвинд
wind upon the beam	галфвинд
winding beam	вымбовка
working beam	балансир машины
Z beam	зетовая балка