| English | Russian |
| all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck) |
| be closely related to a famous author | находиться в тесном родстве с известным писателем (to an illustrious family, to the royal family, etc., и т.д.) |
| be closely related to a famous author | быть в тесном родстве с известным писателем (to an illustrious family, to the royal family, etc., и т.д.) |
| be distantly intimately, very loosely, etc. related to | быть отдалённо и т.д. связанным (smth., с чем-л.) |
| be distantly intimately, very loosely, etc. related with | быть отдалённо и т.д. связанным (smth., с чем-л.) |
| be inversely related with something | находиться в обратной зависимости (Complexity of regimen has been found to be inversely related with adherence. Alex Krayevsky) |
| be nearly closely, distantly, etc. related | быть близко и т.д. связанным |
| be nearly closely, distantly, etc. related | быть тесно и т.д. связанным |
| be nearly closely, distantly, etc. related | находиться в тесном и т.д. родстве |
| be nearly closely, distantly, etc. related | находиться в близком и т.д. родстве |
| be nearly related | находиться в близком родстве |
| be related to | быть в родстве |
| be related | находиться в родственных отношениях |
| be related | повествоваться |
| be related to | прийтись (pf of приходиться) |
| be related | быть связанным |
| be related | быть в родстве (to) |
| be related to | приходиться (impf of прийтись) |
| be related to | приводиться (impf of привестись) |
| be related to | доводиться |
| be related | быть связанным |
| be related | приходиться (to) |
| be related | доводиться (to) |
| be related | привестись (to) |
| be related | прийтись (to) |
| be related | приводиться (to) |
| be related | повествоваться |
| be related | довестись (to) |
| be related by blood | находиться в кровном родстве |
| be related by blood | быть в кровном родстве |
| be related by marriage | находиться в родственных отношениях по мужу |
| be related by marriage | быть в родственных отношениях по жене |
| be related by marriage | быть в родственных отношениях по мужу |
| be related by marriage | находиться в родственных отношениях по жене |
| be related by marriage | быть в свойстве (to) |
| be related by marriage to | состоять в свойстве с (+ instr.) |
| be related by marriage to | быть в свойстве с (+ instr.) |
| be related in a certain way | прийтись |
| be related in a certain way | приходиться |
| be related on the father's side | быть в родстве по отцу |
| be related on the father's side | находиться в родстве по отцу |
| be related on the father's side | находиться в родстве по отцовской линии |
| be related on the father's side | быть в родстве по отцовской линии |
| be related only slightly | быть едва и т.д. связанным (mutually, closely, intimately, very loosely, in thought, etc.) |
| be related through blood | кровный родственник (Гевар) |
| be related through marriage | родственник по браку (Гевар) |
| be related to | привестись |
| be related (to | доводиться |
| be related to | увязываться с (Stas-Soleil) |
| be related to | быть в родстве с |
| be related to | привязываться иметь привязку к (Stas-Soleil) |
| be very well related | иметь влиятельных родственников |
| be very well related | иметь высокопоставленных родственников |
| be very well related | иметь важных родственников |
| investigation should be made into matters related to | исследованию подлежат вопросы, связанные с (Alexander Demidov) |
| the two things are said to be related | говорят, что эти две вещи связаны между собой |
