 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | be out to lunch | быть немного "того" (4uzhoj) |
| inf. | be out to lunch | сойти с ума ("If I were you, I would not talk to William. He is out to lunch, you know." Leonid Dzhepko) |
| literal. | be out to lunch | выйти на обед (to have left one's desk or job to go eat lunch,: Janet is out to lunch right now, but I can give her a message. 4uzhoj) |
| fig.of.sp. | be out to lunch | не все дома (у кого-л) требует изменения конструкции: Don't listen to a word he says, he's out to lunch. • You're out to lunch if you think that plan will work. 4uzhoj) |
| fig.of.sp. | be out to lunch | быть не в себе (4uzhoj) |
| inf. | be out to lunch | ничего не соображать (ART Vancouver) |
| inf. | be out to lunch | витать в облаках (I am talking to you! Are you out to lunch? – Я с тобой разговариваю. Вернись на землю. Leonid Dzhepko) |
| gen. | the old man seems to be sort of out to lunch lately | Старик в последнее время, кажется, ничего не соображает |