Terms for subject Figurative containing be on

English	Russian
be able to stand on one's own feet	стоять на своих ногах
be asleep on the switch and miss the opportunity	проспать возможность (Alexey Lebedev)
be embarked on the same bottom	делить ту же участь
be heavily reliant on	сильно зависеть от (Alexander Matytsin)
be hooked on	пойматься на крючок (Lana Falcon)
be hooked on	"клюнуть" (на что-либо Lana Falcon)
be laid on beam-ends	быть сбитым с толку (Bobrovska)
be laid on beam-ends	быть в беспомощном положении (Bobrovska)
be laid on beam-ends	быть в тяжёлом положении (Bobrovska)
be laid on beam-ends	быть в безвыходном положении (Bobrovska)
be laid on beam-ends	быть выведенным из строя (Bobrovska)
be laid on the shelf	получить отставку
be laid on the shelf	быть сданным в архив
be living on the edge of a volcano	жить как на вулкане
be living on the edge of a volcano	жить как на вулкане
be living on the edge of a volcano	жить на вулкане
be on one's beam ends	быть в безвыходном положении
be on one's beam ends	быть в нищете (Svetlana D)
be on one's beam ends	не иметь средств (Svetlana D)
be on one's beam ends	нуждаться (Svetlana D)
be on one's beam ends	быть в опасности
be on even board with	быть на равной ноге (Bobrovska)
be on one's feet	быть самостоятельным
be on one's feet	быть материально обеспеченным
be on one's feet	стоять на своих ногах
be on firm ground	почувствовать под собой твёрдую почву
be on firm ground	почувствовать под собой твёрдую почву
be on one's last legs	еле дышать
be on one's last legs	еле дышать
be on strong ground	иметь веские основания (maystay)
be on the ball	быть на уровне
be on the ball	быть на высоте
be on the lam	смыться
be on the lam	смываться
be on the rocks	сидеть как рак на мели
be on the rocks	сидеть на мели
be on the ropes	дышать на ладан (mikhailS)
be on the safe side	для перестраховки
be on the scent	быть на правильном пути
be on the tenters	быть в затруднении
be on the tip of one's tongue	проситься с языка
be on the track	понюхать (of)
be on the track	нюхнуть (of)
be on the track	нюхать (of)
be on the track of	понюхать (pf of нюхать)
be on the track of	нюхать (impf of понюхать)
be on the verge of collapse	трещать
be on the verge of collapse	трещать
be on the wane	упадать
be on the wane	уменьшаться
be on the wane	убавляться
be on one's tight ropes	иметь натянутый вид
be on one's tight ropes	важничать
be on top of the world	быть на верху блаженства
be on top of the world	быть в седьмом небе
be put on the shelf	получить отставку
be put on the shelf	быть сданным в архив
be quick on the uptake	с лёту хватать
be quick on the uptake	с лёту ловить
be quick on the uptake	с лету хватать
be quick on the uptake	ловить на лету
be quick on the uptake	ловить на лету́
be running low on funds	оказаться на мели (в финансовом плане Alex_Odeychuk)
be running low on funds	быть на мели (в финансовом плане Alex_Odeychuk)
be thrown on one's beam-ends	быть выведенным из строя (Bobrovska)
be thrown on one's beam-ends	быть сбитым с толку (Bobrovska)
be thrown on one's beam-ends	быть в тяжёлом, беспомощном, безвыходном положении (Bobrovska)