Terms for subject Diplomacy containing be it

English	Russian
be deeply sorry for the offence which it has caused	приносить глубокие извинения за нанесённое оскорбление (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
be it enacted by this	настоящим предписывается (формула начала законодательных актов)
be it enacted by this	настоящим постановляется (формула начала законодательных актов)
be not the emotive issue it once was	больше не являться эмоционально заряженным вопросом (Alex_Odeychuk)
better that nothing should be done at all than that it should be done through the wrong channels	лучше вообще ничего не делать, чем делать по неправильным каналам (britannica.com)
I don't say that as a criticism, it's just an observation of fact	прошу воспринимать это не как критику, а просто как констатацию факта (Washington Post Alex_Odeychuk)
I have a shrewd idea that it's a humbug	я почти уверен, что это обман (bigmaxus)
I hold it an honour to be your chairman	я считаю за честь быть вашим председателем
it can't be emphasized enough	необходимо подчеркнуть самым решительным образом (bigmaxus)
it can't be emphasized too strongly	трудно переоценить значение этого вопроса (bigmaxus)
it can't be removed from awareness	об этом нельзя перестать думать (bigmaxus)
it may only be hearsay	возможно, это только слухи (bigmaxus)
it may safely be said that	можно с уверенностью сказать, что (bigmaxus)
it remains to be seen	это вопрос будущего
it remains to be seen	будущее покажет
it should be kept in mind	следует помнить (bigmaxus)
it would be futile to deny that	было бы бесполезно отрицать это (bigmaxus)
it wouldn't be inappropriate to remind you that	будет нелишним напомнить, что (bigmaxus)
it'll be a lot to ask	ты слишком многого хочешь (bigmaxus)
now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run	кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus)
that's done it, then!	ну, теперь всё пропало! (bigmaxus)
that's where it's at!	вот, что важно! (bigmaxus)