| English | Russian |
| A quorum of shareholders is present, so that the meeting is duly constituted to transact the business for which it had been convened | Кворум для принятия решения по всем вопросам повестки дня имеется и общее собрание акционеров признано правомочным (4uzhoj) |
| and be it further | а также (из текста протокола заседания совета директоров компании (and be it further RESOLVED ... – а также РЕШИЛИ: ...) Leonid Dzhepko) |
| Apostille of legalization certificate only confirms that signature, seal of stamp on the document is Genuine. It does not mean that the contents of the document arc correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the contents | Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно |
| Be It Acknowledged That | настоящим подтверждается, что (ART Vancouver) |
| be it enacted | "да будет установлено" (слова из преамбулы законодательного акта) |
| be it enacted | да будет установлено (слова из преамбулы законодательного акта) |
| be it hereby resolved that | настоящим постановляю (Анна Ф) |
| be it hereby resolved that | настоящим постановляем (Анна Ф) |
| be it hereby resolved that | постановили (напр., слушали: -–; постановили: -–– Анна Ф) |
| Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization | Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. (коллизионное право ОксанаС.) |
| every certificate shall be under the seal and shall specify the shares to which it relates and the amount paid up thereon. | на каждом сертификате должна стоять печать и должны быть указаны акции, на которые такой сертификат выдан, а также сумма, уплаченная по нему |
| evidence that it is impossible | доказательства, подтверждающие невозможность (Alexander Demidov) |
| expressed to be assumed by it | которые он в прямо выраженной форме принял на себя (Дальнейшему расширению сферы применения иска assumpsit мешало формальное препятствие: его распространение на отношения, аналогичные договорным, допускалось только в случае, когда должник в прямо выраженной форме принял на себя выполнение какого-то действия. 'More) |
| having heard...be it resolved | слушали ... постановили (Elina Semykina) |
| However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (Johnny Bravo) |
| if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | при использовании в стране не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года настоящий документ подлежит регистрации в консульском отделе дипломатического представительства данной страны |
| if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5th October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country | в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5-го октября 1961-го г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны (Johnny Bravo) |
| it cannot be ruled out that | не исключено, что (Leonid Dzhepko) |
| it is axiomatic that | не требует доказательств утверждение о том, что (Не требует доказательств утверждение о том, что если техническое решение сопровождается надписью «конфиденциально», это не означает, что, например, его ... 'More) |
| it is clarified that | стороны достигли понимания, что (в договорах sankozh) |
| it is the case of | как утверждает (It is the case of the claimant that he needs to get a compensation from the respondent sankozh) |
| it may be held that | может быть признано, что (vatnik) |
| it may, however, be drawn up in the official language of the authority which issues it | Однако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа (Johnny Bravo) |
| it needs to be addressed through an inter-agency plan | вопрос необходимо решить посредством разработки межведомственной программы (Alex_Odeychuk) |
| it shall be assumed that | предполагается, что (yurtranslate23) |
| it should be borne in mind that | следует иметь в виду, что (Leonid Dzhepko) |
| it should be remembered that | следует иметь в виду, что (Leonid Dzhepko) |
| it should not be assumed that | не следует исходить из того, что (Leonid Dzhepko) |
| it would be lawless or contravene to this applicable law, norm, normative requirement or bylaws | это будет противозаконным или противоречить данному применимому закону, норме, нормативному требованию или постановлению (Konstantin 1966) |
| NOW THEREFORE, it is hereby ordered, adjudged, and decreed by the Court that | РЕШИЛ (в судебных решениях; как вариант 4uzhoj) |
| obligations expressed to be assumed by it | обязательства, которые он в прямо выраженной форме принял на себя ('More) |
| obligations expressed to be assumed by it in | обязательства, в отношении которых в каком-либо документе прямо установлено, что он их принимает (Александр Стерляжников) |
| of which it purports to be a copy | в качестве копии которого она заявлена (Tina_Zanko) |
| of which it purports to be a copy | в качестве копии которого представлен (Валерия 555) |
| rely on local material on it's production | при производстве которой используются применяются местные сырье и материалы (Andy) |
| the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge", it shall be in the form of the model annexed to the present Convention | Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции |
| the Company agrees that it shall be solely liable for any act or failure to act on the part of | Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны (в тексте договора) |
| this contract is settled for the term of 1 one year and shall take effect after the Parties have signed it | настоящий договор заключён сроком на 1 один год и вступает в силу с момента подписания его Сторонами |
| wherever it may be necessary | всюду, где это может быть необходимым (Alex_Odeychuk) |
| wherever it may be necessary | всюду, где это необходимо (Alex_Odeychuk) |
| wherever it may be necessary | всюду, где необходимо (Alex_Odeychuk) |
| wherever it may be necessary | там, где это может потребоваться (Johnny Bravo) |
| wherever it may be necessary | всюду, где потребуется (Alex_Odeychuk) |
| wherever it may be necessary | всюду, где это окажется необходимо (Alex_Odeychuk) |
| wherever it may be necessary | всюду, где это потребуется (Alex_Odeychuk) |
| wherever it may be necessary | всюду, где это окажется необходимым (Alex_Odeychuk) |
| wherever it may be necessary | всюду, где это может быть необходимо (Alex_Odeychuk) |
