Terms for subject Mathematics containing be it

English	Russian
a diagonally dominant dominant-like matrix is one for which it is known a priori that без артикля pivoting for stability is not required	выбор ведущего элемента
after some manipulation, it can be proved that	проделав ряд преобразований, мы можем доказать
after some manipulation, it can be proved that	проделав некоторые преобразования, мы можем доказать
also it can be immediately verified that T x is aperiodic	можно также немедленно проверить, что
as it may be	какой бы он ни был
because J is a real Jacobian, it follows from the classical change of variables formula that	поскольку якобиан J имеет действительное значение, из классической формулы замены переменной под знаком интеграла вытекает, что ...
before this discovery, it was thought that	до
enough energy should be delivered to a the satellite at the time it is launched	в то время
for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition	наложены по нашему желанию
for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition	для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что
for an equation to be classified it is necessary	для того, чтобы отнести ... к категории
for deactivation not to occur before decomposition, it is necessary that the pressure be low	для того чтобы ... не
from equations 3 it can be inferred that	из уравнения 3 можно заключить, что
from ... it is apparent that	из ... явствует, что
from the preceding text it is seen that	из предыдущего видно, что
from these experiments it was concluded that	из данных эксперимента был сделан вывод
get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1	чтобы прочувствовать этот результат ...
get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1	чтобы понять этот результат ...
here and elsewhere we shall omit the indices and limits of summation when it can be done without ambiguity	здесь и всюду далее мы будем опускать индексы и пределы суммирования повсюду, где это не приведёт к двусмысленности
here and elsewhere we shall omit the indices and limits of summation when it can be done without ambiguity	здесь и всюду далее мы будем опускать индексы и пределы суммирования, если это не приведёт к недоразумению
however, it can be shown	однако это может быть показано
however much has been learned for last 10 years, it would be misleading	хотя и многое удалось узнать за последние 10 лет, однако
I hope that it will be possible for you to help us in reviewing the article	помочь нам отреферировать статью
in order to take the square root of a complex number, it is reasonable to convert this number into trigonometric form	тригонометрическая форма
in order to take the square root of a complex number, it is reasonable to convert this number into trigonometric form	извлекать квадратный корень из
in passing it should be mentioned that	между прочим следует упомянуть, что
is aligned either with the magnetic field or opposing it	ориентирован либо в том же, либо в противоположном направлении магнитного поля
it came to be known as	впоследствии стал известен как
it can be approximated by the equation	можно приближённо выразить соотношением
it can be believed that	можно полагать, что
it can be classified as	можно охарактеризовать как
it can be conceived of as	можно себе представить в виде
it can be deduced from	может находиться из (These two unknowns cannot be evaluated from the single equation.)
it can be derivable from	можно вывести из
it can be differentiable	может дифференцироваться
it can be examined for	может быть проверена на
it can be found from ... by inspection	может быть найдено непосредственной проверкой
it can be found from ... by inspection	может быть найдено непосредственно проверкой
it can be found in	можно найти в
it can be imagine that day and night would not change in length	по длине
~ it can be inferred by	можно судить о ~ по
~ it can be inferred by	можно судить о ~ по
it can be inferred from	может быть определёно путём
it can be made clearer by Fig.	можно лучше уяснить из рисунка
it can be neglected	можно пренебречь
it can be obtained at once by differentiation	может быть получено непосредственно дифференцированием
it can be obtained from	можно получить из
it can be said with confidence that	можно с уверенностью сказать, что
it can be said without exaggeration	можно без преувеличения сказать
it can be show that	можно показать, что
it can be shown by a little algebra	путём несложных алгебраических преобразований можно показать
it can be shown that	можно доказать
it can be summarized as follows	можно вкратце охарактеризовать как
it can be tested for	может быть проверена на
it can be thought of as	может рассматриваться как (Подобное условие может рассматриваться как нелинейная альтернатива Фредгольма.)
it can be treated as	может рассматриваться как
it can in no way be distinguished from	никак нельзя отличить от
it cannot be compared with	не идти в сравнение с
it cannot be detected	невозможно быть обнаруженным
it cannot be doubted that	нет ни малейшего сомнения в том, что
it cannot be tolerated that	нельзя допускать
it cannot be too highly stressed that	необходимо особенно подчеркнуть, что ...
it could be in use but	это могло бы и использоваться, однако
it could be in use but	это могло бы и использоваться, однако
it could be mistaken for	можно ошибочно принять за
it does not seem to be premature	по-видимому, не преждевременно
it has been found to be the case	нашли, что дело обстоит так
it has been found to be the case	нашли, что дело обстоит именно так
it has to be	следует
it is axiomatic that	само собой разумеется
it is common practice in computer science for the words "computer" and "processor" to be used interchangeably	взаимозаменяемо
it is easy to verify that the left-hand sides of these equations are identical	легко удостовериться, что левые части этих уравнений тождественны
it is more realistic to suppose that	более правдоподобно предположить, что
it is no wonder that	неудивительно
it is not difficult to show, however, that our result can be applied to any two points, no matter what the algebraic signs of their coordinates are	каковы бы ни
it is not essential that the stages in a step rocket be of increasing size	было бы
it is not the rule in mechanics but the exclusion	не правило, а исключение
it is not to be supposed that	не следует считать, что
it is obvious	видно
it is possible for a function to be continuous	возможно
it is possible for such a system to be used as carriers of energy	возможно использование
it is possible for two entirely different systems to be represented by the same block diagram	могут быть представлены
it is proved by a straight-forward adaptation of Theorem 3.1	прямое приложение
it is rather a part of the theory of analytic functions	это, скорее, часть теории аналитических функций
it is realistic	правдоподобно
it is required of F (x) to be	должен быть таким, при котором
it is required to construct the above set of eigenfunctions while the error estimates must be uniform with respect to n	причём оценка погрешности должна быть равномерной по n
it is seen	видно
it is still a question	ещё неизвестно
it is sufficient to prove that ...	теперь достаточно доказать, что ... (it is sufficient to prove that every finite subfamily of spheres has a non-void intersection)
it is theorem 1 that makes this definition allowable	допустимый
it is to be expected from	как ожидается из
it is to be noted	заслуживает внимания
it may be a problem	существует опасность (trouble)
it may be approximated by	можно приближённо описывать посредством
it may be argued that	можно возразить, что
it may be classified under two types, 1 and	можно классифицировать на два типа (2)
it may be concluded that	можно сделать вывод, что
it may be deduced that	можно сделать вывод, что
it may be encountered	может встретиться
it may be safely suggested that	можно с уверенностью предположить, что
it may be shown	можно показать (that)
it may be shown	можно доказать (that)
it may be so	может быть это и так, но
it may be that	может быть
it may be verified by laborious algebra that	трудоёмкими выкладками можно проверить, что
it may be well	было бы хорошо
it may be well be that	вполне возможно, что
it might be	был бы (of independent interest to give a proof of)
it might be well to examine	полезно было бы проверить
it must be admitted that	нужно признать, что
it must be borne in mind	надо помнить
it must be borne in mind	необходимо учитывать
it must be borne in mind	надо иметь в виду
it must be emphasized that	необходимо подчеркнуть, что ...
it must be kept in mind	надо помнить
it must be taken as proved	следует считать доказанным
it needs to be ascertained if	необходимо выяснить, действительно ли ...
it proved to be the case	оказалось, что дело обстоит именно так
it remains not to be seen	пока не выяснено
it remains to be investigated	остаётся исследовать
it remains to be seen	это ещё остаётся под вопросом
it remains to be seen	остаётся выяснить
it remains to be seen whether	остаётся выяснить
it remains to be seen whether	ещё остаётся выяснить
it remains to be seen whether	ещё вопрос, действительно ли
it should be	должно быть
it should be	следует
it should be mentioned	следует упомянуть
it should be noted that	следует отметить
it should be noted that	следует отметить, что (особо vbadalov)
it should be noted that	следует заметить, что
it should be noted that	стоит отметить
it should be noted that	необходимо сделать следующее замечание
it should be pointed out	следует указать
it should be pointed out	следует отметить, что
it should be pointed out that	необходимо сделать следующее замечание
it should be realized that	необходимо понимать, что
it should be remembered that	не следует забывать, что
it should be stressed that	необходимо подчеркнуть, что ...
it should not be confused with	не следует путать с
it should not be long before	не так уж долго осталось ждать того времени, когда
it should not be long before	не так уж долго осталось ждать того времени, когда
it should not be overlooked	необходимо учитывать
it should not be supposed	не следует думать (that)
it was another 10 years before	только через 10 лет
it was not until 1970 that	только в 1970 г
it was not until 10 years later that	только через 10 лет
it was proved to be the case	было доказано, что дело обстоит именно так
it was proven to be the case	было доказано, что дело обстоит именно так
it was to be expected	следовало ожидать
it will also be for	то же самое произойдёт и с
it will be easily understood	легко понять
it will be found	будет показано
it will be necessary	нужно будет
it will be necessary	потребуется
it will be necessary	придётся
it will be necessary	надо будет
it will be noted	заслуживает внимания (Finally, I would like to mention one more point that deserves attention.)
it will be observed	следует заметить
it will be recalled	следует вспомнить
it will be remembered that	напомним
it will be seen	можно у видеть
it will be seen	будет показано
it will be shown that	будет показано, что
it will not be suggested	трудно допустить
it would be	было бы
it would be good	было бы хорошо (to obtain a closer approximation to ...)
it would be proper	было бы разумно (to start...)
it would be reasonable	благоразумно
it would be sound practice	было бы рационально
it would be well	следовало бы (to put, etc.)
predict phenomena yet to be studied, it is	явление, которое ещё предстоит изучить
previously it was shown that	ранее было показано, что
surprisingly, it was found that	к удивлению оказалось, что
the Chebyshev polynomials are orthogonal in the interval -1; 1 over a weight w x . it is easy to establish that these eigenfunctions are orthogonal with the weight p	ортогональны с весом (x, y)
the disadvantage of this method is that it does not average the strain over the whole section of the bar	усреднять по
the theory had to be developed to the point where it was useful in engineering design	доводить теорию до уровня
the theory has to be developed to the point where it is useful in engineering design	доводить теорию до уровня
the total number of ways in which it can be marked is thus	полное количество способов
this element was discovered in the sun before it was discovered on the earth	до того, как
this expression can be understood by reading it backwards	в обратном порядке
this time it is the front boundary that is	на этот раз именно передняя граница
whatever be the error, we must detect it	какой бы ни был
with some work it can be shown that	нетрудно показать, что