 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be in someone's bad books | быть не в фаворе у (кого-либо) |
| Makarov. | be in someone's bad books | быть у кого-либо на плохом счету |
| obs. | be in someone's bad books | быть на замечании (у кого-либо) |
| idiom. | be in bad books | быть в немилости (у Баян) |
| idiom. | be in bad books | of не пользоваться расположением (кого-либо Баян) |
| gen. | be in someone's bad books | быть у кого-либо на плохом счету |
| Gruzovik, obs. | be in someone's bad books | быть на замечании у кого-либо |
| gen. | you shall feel what it is to be in my bad books | ты ещё почувствуешь, что значит потерять моё расположение |