Terms for subject Mathematics containing be in

English	Russian
a body is said to be in motion	говорят
A few words concerning the (...) may be in order	уместно сказать несколько слов относительно ...
a number a = 0 is said to be normalized in е > 0 if	нормализованный по числу е > 0
A number of results referring to this problem can be found in 2	ряд результатов, относящихся к данной проблеме, может быть найден в 2
A selection of practical methods is placed in Table 1	некоторые из практически используемых методов представлены в таблице 1
additional hypotheses should be made in order to	для ... должны быть предположены дополнительные ограничения (establish the existence of a classical solution)
additional hypotheses should be made in order to establish the existence of a classical solution	чтобы доказать существование классического решения, необходимо наложить дополнительные ограничения
after being heated in the reactor, the gas would be exhausted through a rocket nozzle to obtain thrust	после нагревания
1. All mathematicians are antisocial. 2. There were some engineers and mathematicians in a	все математики
an introduction to the theory of bifurcation as outlined above may be found in 2	введение в теорию бифуркаций
any polynomial may be written in the form	в виде (1)
any variation in ... should be corrected	любая разница между ... должна быть устранена
are listed in Table 1	перечисленные в Таблице 1
are outlined in Table 1	перечисленные в Таблице 1
as is shown in Fig. 1	как показано на Рис. 1
as is the case in section 1	аналогично
be a rarity in nature	редко встречаться
be absent in	отсутствовать в (from)
be abundant in	содержаться в большом количестве
be abundant in	присутствовать в большом количестве в
be abundant in	иметься в изобилии
be actively engaged in	широко применяться
be an opening shot in a new chapter of investigation	открывать новую эру в изучении
be black in color	чёрного цвета
be borne in mind	отложиться в памяти
be competitive in size with	конкурировать в размерах с
be competitive with ... in ...	конкурировать с ... в ... (this engine is competitive with a turbojet in fuel consumption)
be confined in	удерживаться в
be considered in	учитываться
be contained in	принадлежать
be contained in	находиться
be contained in	входить
be covered in the excellent review	освещаться в превосходном обозрении
be deficient in	содержаться в незначительном количестве в
be deficient in	содержаться в незначительном количестве
be described solely in reference to a family of state objects	описываться исключительно в терминах семейства объектов состояний (ssn)
be different in that	отличаться тем, что
be distinct in nature from	отличаться по своей природе от
be distinct in weight	отличаться по весу
be distinctive in that	отличаться тем, что
be encountered in the literature	встречаться в литературе
be engaged in	водить
be engaged in	заниматься (чем-либо)
be engaged in	заниматься (чем-либо)
be engaged in	рассматривать
be engaged in	иметь дело с
be engaged in research	вести научную работу
be exceeded in abundance only by	уступать по распространённости только
be expended in	затрачиваться на
be expert in all areas of mathematics	быть специалистом во всех областях математики
be far in advance of	намного раньше, чем
be for use in	предназначаться
be found in pairs	существовать парами
be found in the following form	находиться в виде
be fully considered in Ch. 2	подробно рассматриваться в Гл. 2
be graded in difficulty	располагать в порядке трудности
be grouped by type in	сгруппировываться по типу
be grouped together in	сгруппироваться
be growing in popularity	пользоваться растущей популярностью
be held in high esteem in	пользоваться большим уважением
be helpful in	помогать при
be highly soluble in	хорошо растворяться в
be housed in	помещаться
be housed in	поместиться
be in	заключаться
be in a position	иметь возможность
be in a position	мочь
be in a position	быть в состоянии
be in abundant supply	иметься в изобилии
be in accord with	удовлетворять
be in accord with	соответствовать
be in accord with	согласовываться
be in accordance with	находиться в соответствии с
be in agreement with	совпасть
be in agreement with	совпадать
be in agreement with	находиться в соответствии с
be in agreement with	согласовываться с
be in ascending order	располагаться по возрастанию (Alex_Odeychuk)
be in balance with	быть в равновесном состоянии с
be in balance with	быть в равновесии с
be in charge of the investigation	возглавлять работу (or work)
be in close agreement	близко совпадать
be in close association with	находиться в тесной связи с
be in close proximity to	быть очень близко к
be in common use	повсеместно использоваться
be in common use	широко использоваться
be in common use	быть общепринятым
be in communication with	сообщаться с
be in complete agreement with experiment	полностью согласовываться с экспериментом
be in complete agreement with the experiment	полностью согласовываться с экспериментом
be in conflict	находиться в противоречии с
be in conformity with the standards	соответствовать стандартам
be in conformity with the standards	отвечать стандартам
be in considerable use as	широко использоваться
be in contact with	соприкасаться с
be in contact with	касаться
be in continuous contact with	постоянно соприкасаться с
be in contradiction with	находиться в противоречии с
be in contrary to fact	не соответствовать действительности
be in contrast to	противоречить (with)
be in contrast with	противоречить
be in contrast with	находиться в противоречии с
be in critical supply	испытывать нехватку
be in daily use	применяться ежедневно
be in descending order	располагаться по убыванию (Alex_Odeychuk)
be in direct relationship to	находиться в прямой зависимости от (or with)
be in discord	диссонировать
be in disfavor for the last few years	не пользоваться популярностью в последние годы
be in disrepute for the last few years	не пользоваться популярностью в последние годы
be in doubt	подвергать сомнению
be in doubt	подвергаться сомнению
be in doubt	вызывать сомнения
be in equilibrium with	находиться в равновесии с
be in error	иметь ошибку
be in error	давать погрешность
be in excellent agreement with	прекрасно согласовываться с
be in excess of	превосходить
be in excess of	превзойти
be in existence	существовать
be in fairly good agreement	сравнительно хорошо совпадать
be in full accord with accepted standards	полностью отвечать нормам
be in full operation	работать на полную мощность
be in general agreement with	в общем соответствовать
be in general use	широко использоваться
be in general use	широко практиковаться
be in general use	повсеместно использоваться
be in good agreement	находиться в хорошем согласии друг с другом
be in hurry	спеши́ть
be in its infancy	находиться в эмбриональном состоянии
be in its infancy	находиться в процессе зарождения
be in keeping	гармонировать (with)
be in keeping	гармонизировать (with)
be in keeping with	находиться в соответствии с
be in line	согласовываться
be in line	совпасть
be in line	совпадать
be in line with	на одной линии с
be in line with	на одной оси с
be in line with	находиться в соответствии с
be in most common use	наиболее широко использоваться
be in motion	находиться в движении
be in no way	ни в коей мере (ни в коей мере не связан с)
be in one-to-one correspondence	находиться во взаимно однозначном соответствии
be in one-to-one-way onto	однозначно отображаться на
be in order	быть целесообразным
be in phase with	совпадать по фазе с
be in poor agreement	плохо совпадать
be in preparation	готовиться к изданию
be in production	производиться
be in progress	осуществляться в настоящее время
be in progress	проходить
be in progress	пройти
be in progress	случаться
be in progress	проводиться
be in progress	бывать
be in prospect	зарождаться
be in prospect	зародиться
be in rather poor agreement	довольно плохо согласовываться
be in reasonable agreement with	находиться в удовлетворительном согласии
be in reasonably good agreement with	находиться в довольно хорошем согласии с
be in rough agreement with	приблизительно согласовываться с
be in routine use by	обычно использоваться
be in routine use by	обычно использоваться (обычно используется для)
be in service in	использоваться
be in service in	использовать
be in service in	воспользоваться
be in sharp contrast to	находиться в резком противоречии с
be in shear	работать на срез
be in short supply	испытывать нехватку
be in some doubt	несколько сомневаться в
be in successful operation	успешно работать
be in tension	быть в натянутом состоянии
be in the form of	находиться в виде
be in the making	создаваться
be in the making	зарождаться
be in the making	зародиться
be in the making	организовываться
be in the range from to	быть в пределах от ... до ...
be in the ratio 2:3	находиться в соотношении 2:3
be in the ration of 3:4	быть в отношении 3 к 4
be in the region of	порядка
be in this category	принадлежать к этой категории
be in very regular use	очень широко использоваться
be indispensable in	быть обязательной принадлежностью в
be interested in	привлечь чьё-то внимание
be interested in	интересовать
be intermediate in	занимать промежуточное положение
be intimately in contact	находиться в тесном контакте
be invariable in length	не меняться по длине
be involved in	участвовать
be kept in constant motion by	постоянно находиться в движении под действием
be kept in reserve	держаться в резерве
be left in place	оставаться на месте
be light in weight	иметь лёгкий вес
be limited in number	иметься в ограниченном количестве
be limited in resources	обладать ограниченными ресурсами
be limited in sensitivity	обладать ограниченной чувствительностью
be limited in speed	иметь ограниченную скорость (и т.п.)
be listed in the table	быть перечисленным в таблице
be longer in service	иметь более продолжительный срок службы, чем
be lower in cost	дешевле
be measured in percentage	измеряться в процентах
be 2 meters in diameter	иметь 2 метра в диаметре
be more frequent in	чаще встречаться в
be much in evidence	можно часто увидеть
be nonexistent in nature	не существовать в природе
be nonlinear in x	являться нелинейным по x
be not dissimilar in aspect to	не отличаться по внешнему виду от
be of doubtful value in	иметь сомнительную ценность для
be of doubtful value in	иметь сомнительную ценность
be of frequent use in experiments	часто использоваться при экспериментах
be of great aid in	значительно способствовать
be of great aid in	значительно содействовать
be of great significance in	быть очень важным
be of immeasurable service in	приносить неоценимую пользу
be of importance in explaining	быть важным для объяснения
be of inestimable value in	оказывать бесценную помощь при
be of particular assistance in	особенно полезный
be opposite in sign to	иметь обратный знак
be present in	занять
be present in	занимать
be prevalent in	преобладать у
be printed in bold face	жирный шрифт
be printed in bold face	жирный шрифт
be prominent in	играть большую роль
be rare in occurrence	редко встречаться
be rated in order of	классифицироваться по
be rectangular in shape	иметь прямоугольную форму
be reflected in	найти своё отражение в
be reflected in the external appearance of	отражаться на внешнем проявлении
be seen in	встретиться
be seen in	встречаться
be shifted in frequency	сдвигаться по частоте
be similar in	быть подобными (по отношению к чему либо, в чём-либо)
be similar in appearance	внешне напоминать
be similar in size to	приближаться по размеру к
be simple in structure	иметь простую структуру
be small in size	небольших размеров
be successful in	удаться
be successful in	удаваться
be symmetric in the variable x	симметричный относительно (in the x variable)
be symmetric in the variable x	симметричный относительно (in the x variable)
be tabulated in the table	указываться в таблице
be universal in occurrence	встречаться повсеместно
be unknown in advance	быть неизвестным заранее
be used in	использоваться для
be used in many applications where	применяться во многих случаях, когда
be used in physics	использоваться в физике
be useful in	можно использовать
be useful in many applications	можно использовать для многих целей
be variable in composition	иметь различный состав
be very helpful in	очень помогать
be widely covered in the literature	широко освещаться в литературе
the operator can be represented in the form	может быть представлен в форме
can be written in the form	представляется в виде
Computer techniques will be omitted in the present discussion	мы не будем касаться вопросов вычислительной техники в данном обсуждении
convergence much faster than the Jacobi method can be obtained in this way	гораздо
Data processing was scheduled in late 1994	обработка данных была запланирована на конец 1994 г. ...
early in the 1960s	в начале ... годов
even so, a layer of lava 1 km thick is required to produce the 250 m difference in depth	даже в этом случае
expression for z can be written in the form:	выражение для z можно записать в виде: (ptraci)
f x is perpendicular in L2 to g	функция f x перпендикулярна к g x в L2 (x)
for an assumed set of material constants the agreement seems to be satisfactory except along the free edges in the case of	соглашение кажется удовлетворительным за исключением области вдоль свободных концов
further concepts from Riemannian geometry will be introduced in Ch.2	остальные сведения из ...
further interesting information relative to the equation may be found in 1	дальнейшая информация относительно данного уравнения может быть найдена в 1
further interesting information relative to the equation may be found in 1	дальнейшая информация касающаяся данного уравнения может быть найдена в 1
great care must be exercised in selecting	необходимо проявлять большую осторожность в выборе
great care must to be exercised in selecting	необходимо проявлять большую осторожность в выборе
homology is discussed further in Ch.2	обсуждается далее в главе 2
I hope that it will be possible for you to help us in reviewing the article	помочь нам отреферировать статью
in a scattering medium, light that has already been scattered once is scattered again	один раз
in fact much more can be said about the operator A	на самом деле относительно оператора A многое может быть сказано дополнительно
in Fig.1 is shown	на рисунке показан
in general, the Dirichlet problem for the equilibrium equations cannot be solved by the boundary integral equation method both inside and outside a bounded domain	как внутри, так и вне ограниченной области
in how many ways can a ballot be marked for both of these offices?	сколькими способами ... ?
in order for such measurements to be made	для того, чтобы выполнять измерения
in order to ensure that plastic work is always positive	чтобы гарантировать, что работа пластических деформаций всегда положительна (, the function F must have the same sign as the shear stress t)
in order to introduce the conditional gauge let p be	с целью ввести
in passing it should be mentioned that	между прочим следует упомянуть, что
in such an event, the variables are said to be separable	Тогда говорят, что переменные разделяются
in the case of linear convergence, in each step the error is multiplied by an almost constant convergence factor whose absolute value is less than 1	множитель сходимости
in the early 1940s	в начале ... годов
in the early 1960s the size and types of problems were limited both by the capacity of early computers and by the lack of algorithm technology for their solving	ограничивались отсутствием алгоритмов их решения
in the formulas 2, k is assumed to be a function of r	в формулах 2 k предполагается являющимся функцией от r
in the last few years considerable progress has been made towards that goal	достигнуты значительные успехи в этом направлении
in the late 1960s	в конце 1960-х
in the mid and late 1960's	в середине и конце ... годов
in the middle 90s	в середине 90-х годов
in these terms the problem can be formulated as follows	в этих терминах задача может быть сформулирована следующим образом:
in this case, temperature does not decrease as might at first be expected	как это можно было бы (supposed)
in this setting there is a weakening in the guarantee that an approximation is within \epsilon of the true value	слабость гарантии
in view of D the axiom may be written as	с учётом
Interest in this waned in the late 1970s	ослабнуть
is plotted in Fig. 1	показан на графике 1
is unique in that	единственный в своём роде
it can be found in	можно найти в
it can be imagine that day and night would not change in length	по длине
it can in no way be distinguished from	никак нельзя отличить от
it could be in use but	это могло бы и использоваться, однако
it could be in use but	это могло бы и использоваться, однако
it is common practice in computer science for the words "computer" and "processor" to be used interchangeably	взаимозаменяемо
it is not essential that the stages in a step rocket be of increasing size	было бы
it is not the rule in mechanics but the exclusion	не правило, а исключение
it must be borne in mind	необходимо учитывать
it must be borne in mind	надо помнить
it must be borne in mind	надо иметь в виду
it must be kept in mind	надо помнить
its proof can be found in	её теоремы доказательство может быть найдено в (any book on homotopy theory)
its proof can be found in	её теоремы доказательство может быть найдено в (any book on homotopy theory; ...)
let f be in the class A	пусть f принадлежит классу A
let M be as in Lemma 2	пусть М имеет такие же свойства, как и в Лемме 2
let M be as in Lemma 2	пусть М выбрана такой же как и в лемме 2
life would be simple if the generalization of this theorem held in higher dimensions	обобщение этой теоремы имело бы место в высоких размерностях
likewise, P x, k is a polynomial in k of degree 3 and of the same form as	аналогично, P x, k есть полином по переменной k третьей степени
limitations not encountered in the liquid propellant engines should be	не встречающийся
many details of ... will be touched upon in later chapters	затронуть в последующих главах
many of the quantities to be measured in the upper atmosphere are highly variable in time and space	величины
much remains to be done in this area	ещё очень многое остаётся сделать в этой области
much research activity in the past last 30 years has been directed at improving numerical methods	в последние ... лет годы
no other method seems to be available for producing tritium in the amount required	в требуемом количестве (объёме)
now we are in position to describe	теперь мы в состоянии описать (now we are in position to describe the monodromy of the spherical pendulum)
now we are in position to describe the monodromy of ...	теперь мы в состоянии описать монодромию ... (now we are in position to describe the monodromy of the spherical pendulum)
numerical simulations that illustrate these results are presented in Sect. 3	численное моделирование
one must be careful in using this formula	необходимо быть осторожным в применениях данной формулы
one must be careful in using this formula	нужно быть осторожным при использовании данной формулы
one must be careful in using this formula	при использовании данной формулы следует быть осторожным
one must be careful in using this formula	следует быть осторожным в использовании
our argument in favor of a modification of the classical potential in the direction envisaged here may also be	наши аргументы в пользу
putting these functions in 1 yields the requirement that the equation be satisfied exactly at the collocation points	точка коллокации
reference should be made in the previous section to different types of flow	сделать ссылку на
relationships involving thermodynamics are discussed in Ch.2	соотношения, относящиеся к термодинамическим аспектам, обсуждаются во второй главе
similarity of triangles means that the three angles in one triangle are equal to the three angles of another triangle and, as a consequence, the corresponding sides are in the same ratio	подобие треугольников
some values of ... are listed in Table 3	некоторые из значений ... приводятся в таблице 3
strain gauges started to be used in the mid 1950s to early 1960s	начинать
strain gauges started глагол только в прошедшем времени to be used in the mid 1950s to early 1960s	с середины ... годов до начала ... годов
suppose that the body is at rest in an undistorted configuration	неискажённая конфигурация
the above formula should be supplemented with two terms in order to better take into account the nonuniformity of characteristics	лучше учитывать
the argument can be restated in a different way	этот довод может быть перефразирован в другой форме
the basic point is that the initial equation can be approximated in the form	главная идея (2.4)
the best results were obtained in a range up to 15 nautical miles	в диапазоне
the Chebyshev polynomials are orthogonal in the interval -1; 1 over a weight w x . it is easy to establish that these eigenfunctions are orthogonal with the weight p	ортогональны с весом (x, y)
the coefficients may be expressed in terms of the engineering coefficients	данные коэффициенты могли бы быть выражены через инженерные постоянные
the conference will be held in	конференция состоится в (the next conference on... will be held in Moscow)
the country has been falling behind in research since 1930s	отставать в исследовании
the determination of the constants will be given in Appendix	определение констант будет дано в Приложении
the device in Fig. 1 is	показанное на рисунке 1 устройство
the energies required by the various studies of nuclei are in the 1 to 20 MeV range	в диапазоне
the energy in question can be divided into four terms:	рассматриваемое выражение энергии можно подразделить на четыре члена ...
the energy in question can be divided into four terms:	рассматриваемое выражение энергии можно подразделить на четыре части ...
the entire job was accomplished in 3 days	работа завершилась за 3 дня
the entire job was accomplished in 3 days	вся работа завершилась за 3 дня
the estimate we obtained in the course of proof seems to be of independent interest	при доказательстве
the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem	частичный ответ
the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem	даёт частичный ответ для этой проблемы
the expansion in a power series of perturbations that are multiples to	разложение по степеням, кратным
the fact that nonzeros are generated in the course of	в процессе
by the implicit function theorem, the first equation may be solved for y in terms of z: y=y	первое уравнение может быть разрешено относительно y (z)
the first step was taken in 1993	первый шаг в данном направлении был предпринят в 1993 г
the first term in this expression can easily be disposed of	отбрасывать
the foundation of this theory was laid in the 1930-1950s	в ... годы
the heart of these methods is the algorithm 2 and the a priori estimates in Theorem 2	априорные оценки
the idea of estimation which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem	описанная в Гл. 2
the internal combustion engine differs from the steam engine in that the fuel is burned directly in the cylinder	в том, что
the key tool in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems which were proved in 4	центральное орудие
the key tools in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems 3	основным средством в доказательстве
the linear recurrence relation can be parallelized in a standard way	обычным образом
the loading parameters in 3 are assumed to be known	предполагаются известными
the main conclusion can be stated in a simple form	излагать вывод
the main point is that the initial equation can be approximated in the form	главная идея (2.4)
the measure can be constructed in the same way as in	эта мера может построена тем же путём, что и в формуле (2)
the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero	условие качения без проскальзывания
the null solution cannot be stable in the sense of Liapunov	в смысле Ляпунова
the number cannot be represented in the above format	число не может быть представлено в указанной выше форме
the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for	функции также могут быть использованы в связи с
the odds are 1 to 10 in favor of success	шансы (against success)
the order in which derivatives are taken indicates that	порядок, в котором берутся производные, указывает, что
the parameters of the system are all assumed to be constant in time and space	предполагается, что всё параметры данной системы являются постоянными по временной и пространственным переменным
the part may be clamped in any position	зажимать деталь
the points 0 and 1 in 0,1 are not the centers of open intervals entirely contained in 0,1	полностью содержащийся в
the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that:	точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ...
the problem to be considered in this section	задача, которая будет рассматриваться в данном параграфе
the problems that arise in ... are numerous and varied	проблемы, возникающие в ... многочисленны и разнообразны
the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing soil engineer	целью этой книги частично является обсуждение справедливости
the results are depicted in Fig. 2	результаты представлены на Рис. 2 (Numerical simulations that illustrate these results are presented in Sect. 6.)
the results are depicted in Fig. 2	результаты представлены на Рис. 2
the results are set out in Table 1 for three values of r	результаты для трёх значений r приведены в Табл.1
the results are set out in Table 1 for three values of r	приводить в таблице
the scalar dot, inner product is an O operation, which means that the amount of work arithmetic, computations is linear in the dimension	объём вычислений
the scalar dot, inner product is an On operation, which means that the amount of work arithmetic, computations is linear in the dimension	объём вычислений
the substances which are accepted to be present in this mixture	вещества, которые, как полагают, присутствуют в этой смеси
the theory had to be developed to the point where it was useful in engineering design	доводить теорию до уровня
the theory has to be developed to the point where it is useful in engineering design	доводить теорию до уровня
the theory of ... to be developed in the next chapter will	теория, которая будет развита в следующей главе
the theory of ... to be developed in the next chapter will	теория, которая будет развита
the total number of ways in which it can be marked is thus	полное количество способов
the work per iteration is n2 operations in general	на одну итерацию
there has to be a radical change in	необходимо внести коренные изменения в
there is no limit to the volume of ... that can be accommodated in	вмещаться в
there is no loss of generality in supposing that A is defined on X	без потери общности предположим, что A определёно на X
these aspects of research will be detailed in a special article	подробно излагать материалы исследования в другой статье
these data may be in error because	указанные данные могут быть ошибочными, потому что ...
these so-called weighted norm inequalities have proven to be of very great value in recent years	эти так называемые неравенства для весовых норм
this does not appear to be in agreement with	это, по-видимому, не согласуется с
this element was discovered in the sun before it was discovered on the earth	до того, как
this expression can be put in a more convenient form	это выражение можно привести к более удобному виду
this information will be put into use in the next chapter	эти данные будут использоваться в следующей главе
this information will be put into use in the next chapter	эти данные будут использованы в следующей главе
this is reflected in the fact that	это выражается в том, что
this last property can be rephrased in terms of Fourier transforms by saying that	последнее свойство может быть перефразировано в терминах преобразования Фурье следующим образом
this last property can be rephrased in terms of Fourier transforms by saying that	последнее свойство может быть перефразировано в терминах преобразования Фурье следующим образом:
this material can be used in presenting a course in	данный материал можно использовать в изложении
this may be proved in the standard way	это может быть доказано стандартным образом
this may be proved in the standard way	это могло бы быть доказано обычным способом
this mechanism is dealt with in Chapter 2	этот механизм обсуждается во второй главе
this method is to be reported in more detail	метод должен быть описан более детально
this principle was first formulated in the early fifties of the 20th century	в начале ... годов
this procedure will be followed in subsequent chapters	данная методика будет использоваться в последующих главах
this property will be used in the sequel	впоследствии (в дальнейшем)
this property will be used in the sequel	впоследствии (в дальнейшем)
this research was culminated in the discovery that	исследование завершилось, как высшей точкой, открытием
this solution can be represented as a Fourier series in the spatial coordinate	пространственная координата
this term can be ignored in the equation	этим членом в уравнении можно пренебречь
this term is less than 1 in absolute value	по модулю (in modulus)
this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways	это преобразование может быть перенесено на нашу Задачу 2 несколькими путями
this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways	несколькими способами
this transformation can be adapted to our Problem 2 in several ways	несколькими путями
this was a highly topical problem in the 1920s-1930s	это была чрезвычайно актуальная задача в 1920-30-х годах
this was a highly topical problem in the 1920s-1930s	данная задача была чрезвычайно популярной в двадцатых-тридцатых годах нашего столетия
those results can be found nowhere but in this work	нигде кроме этой работы
thus noting the equations in 4.6, the general solution of Eq. 4.1 may be written as	таким образом, принимая во внимание соотношения из 4.6, мы можем записать общее решение уравнения 4.1 как ...
Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up	Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться (ssn)
we are now in position to describe	теперь мы можем описать (we are now in position to describe the monodromy of the spherical pendulum)
we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving	мы обсудим
we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving	мы обсуждаем двойственный принцип, который оказывается чрезвычайно полезным при решении уравнения (1; 1)
we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving	чрезвычайно полезный при решении уравнения (1; 1)
what all the equations have in common is that	являться общей чертой