| English | Russian |
| be belted in | пристегнуться ремнями безопасности |
| be belted in | пристегнуть ремнями безопасности |
| be cast in concrete | быть отлитым из бетона |
| be come in... modifications | выпускаться в ... модификациях (об изделиях) |
| be different in phase | отличаться по фазе |
| be different in phase | различаться по фазе |
| be engaged in | заниматься |
| be engaged in eletrical work | выполнять электромонтажные работы (are primarily engaged in electrical work at the construction site VLZ_58) |
| be experimental in nature | носить экспериментальный характер (The research described here is experimental
in nature Maeldune) |
| be given in parametric representation | параметрически задаваться |
| be in a form | иметь форму |
| be in a high-frequency band | находиться в области высоких частот |
| be in a magnetic field | находиться в магнитном поле |
| be in a search mode | находиться в режиме поиска |
| be in a vacuum | находиться в вакууме |
| be in accelerated motion | двигаться ускоренно |
| be in accord with | находиться в согласии |
| be in accordance with documentation | соответствовать документации |
| be in agreement to better that | совпадать с погрешностью менее |
| be in agreement with | находиться в согласии |
| be in agreement with a polarization plane | совпадать с плоскостью поляризации |
| be in agreement with specification requirements | соответствовать нормам ТУ |
| be in an opposed relationship | располагаться друг против друга (Technical) |
| be in bending | работать на изгиб |
| be in communication | иметь связь с |
| be in compliance with standards | отвечать стандартам |
| be in compression | работать на сжатие |
| be in contact | соприкасаться |
| be in decelerated motion | двигаться замедленно |
| be in equilibrium | находиться в состоянии равновесия |
| be in error | иметь погрешность (о результате измерения) |
| be in flow communication with | сообщаться по потоку с (icecold) |
| be in flow communication with | сообщаться по потоку с (icecold) |
| be in fluid communication with | сообщаться по текучей среде с (icecold) |
| be in fluid communication with | сообщаться по текучей среде с (icecold) |
| be in focus | находиться в фокусе |
| be in good register | быть на хорошем счету |
| be in good repair | находиться в исправном состоянии (Азери) |
| be in good repair | быть в хорошем состоянии (Азери) |
| be in good shape | быть в порядке |
| be in line with one another | располагаться на одной линии |
| be in line with one another | лежать на одной линии |
| be in operation | работать |
| be in operation | находиться в эксплуатации |
| be in phase | находиться в фазе |
| be in phase | быть в фазе |
| be in phase | совпадать по фазе |
| be in poor repair | находиться в неисправном состоянии (Азери) |
| be in poor repair | быть в плохом состоянии (Азери) |
| be in production | находиться в процессе производства |
| be in production process | находиться в процессе производства |
| be in progress | продолжаться |
| be in rapid evolution | быстро развиваться (Alex_Odeychuk) |
| be in resting contact upon | опираться на (Technical) |
| be in safe repair | поддерживаться в исправном состоянии (User) |
| be in service | находиться в эксплуатации |
| be in step | совпадать во времени |
| be in synchronism | совпадать во времени |
| be in synchronism | находиться в синхронизме |
| be in tension | работать на растяжение |
| be in the development stage | находиться на стадии опытно-конструкторских работ (Alex_Odeychuk) |
| be in working order | находиться в рабочем состоянии (Val_Ships) |
| be in working order | быть в работоспособном состоянии (Val_Ships) |
| be made in... modifications | выпускаться в ... модификациях (об изделиях) |
| be opposite in phase | находиться в противофазе |
| be received in | входить в (A pivot pin is received in the bushing. I. Havkin) |
| be recorded in a systematic way | систематически записываться на носители информации (Alex_Odeychuk) |
| be serviceable and in good operating condition | находиться в исправном и работоспособном состоянии (Alexander Matytsin) |
| be sluggish in response to a control signal | медленно реагировать на управляющий сигнал |
| be stored in the MicroSD card installed on the camera | храниться на стороне камеры в карте памяти MicroSD (financial-engineer) |
| be strapped in | пристегнуться ремнями безопасности |
| be strapped in | пристегнуть ремнями безопасности |
| be strong in bending | хорошо работать на изгиб |
| be strong in compression | хорошо работать на сжатие |
| be sunken in | запасть (e.g. One key on the keyboard is sunken in deeply. Soulbringer) |
| be supplied in knock-down form | поставляется в разобранном виде |
| be true in the large | быть справедливым в большом |
| be weak in bending | плохо работать на изгиб |
| be weak in compression | плохо работать на сжатие |
| be weak in tension | плохо работать на растяжение |
| be worked in with a chisel | вдолбиться (pf of вдалбливаться) |
| cease to be in force | утрачивать силу |
| frequency stability is five parts in a million | устойчивость частоты составляет 5x10up -6 |
| in order for ZZZZZ to be as efficient as possible | для достижения максимальной эффективности ZZZZ (translator911) |
| no claim in respect of unsatisfactory condition of the equipment shall be entertained | рекламации не принимаются (Ferro) |
| non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov) |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat | хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла (financial-engineer) |
| record cannot be located in this office | "в данном управлении требуемые сведения не обнаружены" |
| roll the gear to be finished in contact with a master burnishing gear | обкатывать зубчатое колесо (операция отделки) |
| roll the gear-wheel to be finished in contact with a master burnishing gear | обкатывать зубчатое колесо (операция отделки) |
| shall be designed in conformity with | должен иметь конструкцию, соответствующую требованиям (правил, стандартов yevsey) |
| the card is laid out in 360 degrees | картушка отградуирована в 360° |
| the memory cell is in a "0" state | запоминающий элемент находится в состоянии "0" |
| the storage cell is in a "0" state | запоминающий элемент находится в состоянии "0" |
| there is much to be said in favor of | существует много доводов в пользу (translator911) |
