Terms for subject General containing be even

English	Russian
be all even with	быть в расчёте с
be even	свести счёты
be even with	быть в расчёте
be even	сыграть вничью (Enrica)
be even	быть в расчёте (with)
be even	расквитаться
be even with	свести счёты (someone – с кем-либо)
be even with	быть наравне (с кем-либо Schmarotzer)
be even with one	отплатить (кому-л.)
be even with one	поквитаться
be even with one	быть квиту
be in an even better position	оказаться в ещё более выгодном положении
be made even	гладиться
be not even in the equation	говорить вообще не приходиться (As he saw it, humility was not even in the equation and Iverson was far from humble. | When the project for Robohand started out, children or other people were not even in the equation. Alexander Demidov)
be ready then or even before	быть готовым к тому моменту или даже раньше (Alex_Odeychuk)
be very even-handed with	держаться ровно c (VLZ_58)
Brigitte Bardot still turned heads even in her 40's	Брижит Бардо оставалась привлекательной даже после сорока лет (см. turn heads Taras)
even if it were doubled his salary would not be large	даже если его зарплату увеличили бы вдвое, она всё равно была бы невелика
even if you dislike a person you must be fair to them	даже когда кто-то несимпатичен, надо быть к нему справедливым
even now, there is a good chance the answer won't be quite so simplistic!	но и сейчас дать однозначный ответ на этот вопрос не так-то просто!
even so the difficulties would be unsurmountable	даже в этом случае трудности будут непреодолимыми
even though you dislike us, still and all you should be polite	даже если мы тебе не нравимся, ты должен быть вежливым
he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check	здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал (witness)
he was so angry that he didn't even say goodbye	он был так сердит, что даже не попрощался
I think it's possible to struggle against odds even if they are formidable	думаю, что вполне можно бороться против неблагоприятных обстоятельств, даже если они имеют серьёзный характер
I wonder if I should even be here	а может я зря здесь (Alex_Odeychuk)
is it possible that he doesn't even know that?	неужели он и этого не знает?
it is convenient to have Rac equal to some even value, such as 1000 ohms	удобно чтобы Rac равнялось некоторой ровной круглой величине, например 1000 ом
it is good to gain even a flock of wool from the black sheep	с паршивой овцы хоть шерсти клок
it is good to gain even a flock of wool from the black sheep	и бородавка - телу прибавка
it's good to gain even a flock of wool from the black sheep	с паршивой овцы хоть шерсти клок
it's good to gain even a flock of wool from the black sheep	и бородавка - телу прибавка
Mood swings can be violent even without being grounded in mental disease	Резкие перепады настроения могут быть сильными, даже если их причиной не является психическое заболевание (Dmitrieva)
not to be able to withstand even a moment's scrutiny	не выдерживать ни малейшей критики (Ремедиос_П)
that pistol is a bitch to reassemble even in the hands of an expert	даже умелец не сможет собрать заново этот пистолет
that's not even a word	такого слова не существует (Taras)
the change is even deeper-rooted than that	эта перемена вызвана ещё более глубокими причинами
there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce	за такую кипучую деятельность, возможно, придётся расплачиваться потерей здоровья или даже разводом
there was a loud crack but he was so fast asleep that he even didn't stir	раздался громкий треск, но он так крепко спал, что даже не шелохнулся
there was even speculation that	ходили даже слухи, что (Olga Okuneva)
when it is no fish even the cancer can be one	на безрыбье и рак - рыба
when it's no fish even the cancer can be one	на безрыбье и рак - рыба
your friend is leaving tomorrow. Is that so? I didn't even know about it	Ваш товарищ завтра уезжает? – Да? А я и не знал