Terms for subject Makarov containing be by

English	Russian
a geologist's bag should have a little tab by which it can be loosely attached to a button	у походной сумки геолога должна быть маленькая петелька, за которую её можно было бы легко прикрепить к пуговице
a limited number of transfers may be accepted by the college	колледж может принять в порядке перевода ограниченное число студентов
a split-ring has an opening by which keys may be introduced	у кольца для ключей имеется щель, через которую их можно продеть в кольцо
abscission may be performed by means of knives, scissors, or guillotines	удаление миндалин может производиться скальпелем, ножницами и этим специальным инструментом
abscission may be performed by means of knives, scissors, or guillotines	удаление миндалин может производиться скальпелем, ножницами и гильотиной
aircraft transparencies must be designed to show resistance against impacts by birds and hailstones	остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града
aircraft transparencies must be designed to withstand impacts by birds and hailstones	остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града
alkalides and electrides are crystalline ionic salts in which complexed alkali metal cations are counterbalanced by alkali metal anions and stoichiometrically trapped electrons, respectively	алкалиды и электриды – это кристаллические ионные соли, в которых скомплексованные катионы щелочных металлов сбалансированы анионами щелочных металлов и стехиометрически захваченными электронами, соответственно
all her life she had been pushed on by her family to be a singer	всю её жизнь семья понукала её стать певицей
all her life she had been shoved on by her family to be a singer	всю жизнь семья настаивала на том, чтобы она была певицей
all reports must be sent in by the end of the week	все отчёты должны быть отправлены до конца недели
allocations will be based on the actual sales made by the butchers	ассигнования будут производиться на основании реального объёма продаж, обеспеченного владельцами мясных магазинов
alternatively, the proportion of constituents may be given by means of multiplying prefixes	альтернативно, соотношение составляющих может быть выражено и с помощью умножающих префиксов
an one-dimensional surface may be exemplified by a piece of string	в качестве примера одноразмерная поверхность может быть представлена шнуром
any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when	... любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда
any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when	любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда ...
banks' reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit	резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению
be a loser by something	потерять на (чем-либо)
be a loser by something	потерпеть ущерб от (чего-либо)
be absorbed by	втираться (впитываться при растирании)
be absorbed by	втереться
be accompanied by	прийти в сопровождении (someone)
be accompanied by	прийти в компании (someone – кого-либо)
be accompanied by	прийти вместе с (someone – кем-либо)
be accounted for by	учитываться с помощью
be accounted for by	объясняться (корениться в чём-либо)
be advised by	получать указания от
be affected by	подвергаться воздействию
be affected by	подвергаться влиянию
be affected by the result	почувствовать влияние результата
be affected by war	пострадать от войны
be alarmed by a cry of fire	испугаться при криках о пожаре
be alarmed by pressure	быть обеспокоенным давлением
be alarmed by rumours	быть встревоженным слухами
be angered by something	разгневаться на (что-либо)
be angered by something	быть рассерженным (чем-либо)
be appalled by something	ужаснуться (чему-либо)
be appalled by something	быть шокированным (чем-либо)
be asphyxiated by gas	отравиться газом
be attended by	сопровождаться (чем-либо)
be backed by an opinion	получить поддержку чьего-либо мнения
be beaten by two votes	недобрать двух голосов
be bedeviled by a problem	быть измученным проблемой
be belaboured by one's own fears and fancies	быть замученным собственными страхами и фантазиями
be beset by gap	постоянно испытывать неприятности от разрыва
be beset by gap	постоянно испытывать беды от разрыва
be beset by trouble	постоянно испытывать волнение
be beset by woes	быть преследуемым неприятностями
be beset by woes	быть преследуемым бедами
be besieged by group	быть окружённым группой (имеющей много вопросов)
be biased by interest	руководствоваться материальными соображениями
be biassed by interest	руководствоваться собственной выгодой
be biassed by interest	руководствоваться материальными соображениями
be borne by	лежать на (находиться на чьей-либо ответственности)
be borne by	находиться на чьей-либо ответственности
be bound by something	быть связанным (чем-либо)
be bound by a vow to do	поклясться сделать (что-либо)
be bound by contract	быть обязанным по контракту
be bound by heavy obligations	быть связанным серьёзными обязательствами
be bound by obligation	быть связанным обязательством
be bound by the letter of the law	быть связанным буквой закона
be bound by the provisions of	быть связанным условиями
be briefed by expert	быть кратко проинструктированным экспертом
be broadsided by the opposition	подвергнуться резкой критике со стороны оппозиции
be buffaloed by a problem	не знать, как решить проблему
be buoyed by a tone	быть ободрённым тоном
be buoyed by a tone	быть воодушевлённым тоном
be buoyed by upturn	быть воодушевлённым подъёмом
be by origin	выйти из (происходить)
be careful, you could end up by getting hurt	будь осторожнее, можешь пораниться
be careful, you could fetch up by getting hurt	будь осторожнее, ты можешь в конце концов пораниться
be carried along by currents	дрейфовать (в результате действия ветра, течения)
be carried away by the general enthusiasm for liberty	быть охваченным общим стремлением к свободе
be carried by	опираться (о валах, колесах и т. п.)
be carried by a small majority	быть утверждённым незначительным большинством
be carried by a small majority	пройти незначительным большинством
be carried by a small majority	быть принятым незначительным большинством
be caught by the frost	перемёрзнуть (о растениях – погибнуть от мороза)
be caught unawares by attack	быть застигнутым врасплох атакой
be closely united by common interests	быть тесно связанным общими интересами
be closely united by the ties of friendship	быть тесно связанным узами дружбы
be closely united by their love of music	быть тесно связанным любовью к музыке
be completed by the policyholder	заполняется держателем страхового полиса
be conditioned by	обусловливаться
be confronted by falsehood	столкнуться с ложью
be confronted by prejudices	столкнуться с предрассудками
be conspicuous by one's absence	блистать своим отсутствием
be constantly gnawed by fear	постоянно терзаться страхом
be cooled by contact with	охлаждаться в результате контакта с
be corrupted by office	поддаться разлагающему влиянию служебного положения
be corrupted by office	поддаться развращающему влиянию служебного положения
be corrupted by office	поддаться развращающему влиянию власти
be cratered by bombs	изрытый бомбами (о земле и т. п.)
be cratered by meteorites	изрытый метеоритами (о земле и т. п.)
be defeated by two votes	недобрать двух голосов
be defined by	характеризоваться
be destroyed by fire	выгорать
be destroyed by fire	выгореть
be destroyed by the shake	разрушиться при землетрясении
be destroyed by the shake of an earthquake	разрушиться при землетрясении
be dismayed by an action	быть испуганным в результате какого-либо действия
be dismayed by an action	быть встревоженным в результате какого-либо действия
be distinguished by one's high business-like qualities	отличаться высокими деловыми качествами
be dominated by one idea	быть во власти одной идеи
be driven by divisions	находиться под влиянием разногласий
be driven by divisions	действовать под влиянием разногласий
be driven by gas	работать на газе
be easily irritated by pinpricks	легко раздражаться из- за мелочей
be eaten alive by lice in the trenches	кормить вшей в окопах
be elected by a bare majority	быть назначенным большинством
be elected by a bare majority	быть избранным большинством
be elected by a large majority	пройти значительным большинством (голосов)
be elected by a plurality of votes	быть избранным большинством голосов
be elected by a plurality of votes	быть избранным большинством голосов
be elected by a plurality of votes	быть избранным относительным большинством голосов
be elected by a small majority	пройти незначительным большинством (голосов)
be elected by a small majority	быть избранным незначительным большинством (голосов)
be embarrassed by the situation	быть в затруднительном положении (в результате создавшейся ситуации)
be embarrassed by violence	быть в замешательстве в результате насилия
be employed by	служить у (someone – кого-либо)
be employed by	работать у (someone – кого-либо)
be encouraged by someone's example	вдохновиться чьим-либо примером
be engrossed by something	углубиться во (что-либо)
be engrossed by something	быть поглощённым (чем-либо)
be enslaved by passions	быть рабом своих страстей
be entangled by intrigue	попасться в сети интриганов
be entangled by intrigue	быть втянутым в интриги
be enthralled by superstations	быть в плену суеверий
be enthralled by superstitions	быть в плену суеверий и предрассудков
be enthralled by superstitions	быть в плену суеверий
be enthralled by superstitions	быть в плену предрассудков
be entrained by a light cycle	определяться световым циклом
be environed by bad influences	со всех сторон подвергаться плохому влиянию
be exasperated by	возмутиться (something or someone – чем-либо, кем.)
be exasperated by something, by	возмущаться чем-либо, кем. (someone)
be excited by someone, something	быть взволнованным (кем-либо, чем-либо)
be fascinated by something	увлекаться (чём-либо)
be followed by	следовать за (чем-либо)
be followed up by deeds	быть подкреплённым практическими делами
be followed up by practical deeds	быть подкреплённым практическими делами
be friendly by nature	быть дружелюбным по природе
be friendly by nature	быть дружелюбным по по натуре
be friendly by nature	быть дружелюбным по натуре
be frightened by violence	быть напуганным насилием
be frustrated by a story	быть крайне расстроенным сообщением
be frustrated by a story	быть крайне расстроенным историей
be frustrated by bad weather	чувствовать себя разбитым из-за плохой погоды
be frustrated by disease	чувствовать себя разбитым из-за болезни
be frustrated by disease	чувствовать себя разбитым из- за болезни
be gifted by nature with great talent	быть от природы одарённым большими талантами
be gifted by nature with great talent	быть от природы одарённым
be given by	иметь вид (о мат. выражении)
be governed by chance	зависеть от случайностей
be governed by circumstances	действовать под влиянием обстоятельств
be governed by the president	управляться президентом
be governed by the rule of chance	зависеть от случайностей
be greatly reduced by illness	исхудать во время болезни
be greatly reduced by illness	сильно исхудать во время болезни
be guided by something	руководствоваться (чем-либо)
be guided by	быть руководимым (someone – кем-либо)
be guided by a principle	руководствоваться принципом
be guided by an ideology	опираться на идеологию
be guided by common sense	руководствоваться здравым смыслом
be guided by experience	руководствоваться опытом
be guided by impulse	действовать по внутреннему побуждению
be guided by norms	руководствоваться нормами
be guided by personal considerations	руководствоваться личными соображениями
be guided by sense of duty	руководствоваться чувством долга
be guided by sense of justice	руководствоваться чувством справедливости
be harmstrung by policy	пострадать в результате проводимой политики
be held by	опираться на
be hemmed about by foes	быть окружённым врагами
be highly thought of by	пользоваться почётом у (someone – кого-либо)
be highly thought of by	быть в почёте у (someone – кого-либо)
be hit by crisis	пострадать от кризиса
be hoist by one's own petard	попасть в свою собственную ловушку
be horrified by	приходить в ужас от
be horrified by	прийти в ужас от
be horrified by	быть в ужасе от
be horrified by cruelty	прийти в ужас от жестокости
be hounded by a scandal	скандал преследует (кого-либо)
be hurt by election	потерпеть поражение в результате выборов
be impressed by assurances	быть под впечатлением от заверений
be impressed by assurances	быть под впечатлением от гарантий
be incommoded by something	быть стеснённым (чем-либо)
be incommoded by	испытывать неудобство из-за (чего-либо)
be induced by	подвергаться чьему-либо давлению
be induced by	подвергаться чьему-либо воздействию
be influenced by	находиться под влиянием чего-либо
be influenced by	находиться под воздействием (чего-либо)
be influenced by	находиться под воздействием чего-либо
be influenced by	находиться под влиянием (чего-либо)
be inhibited by pressure	быть сдерживаемым давлением
be inspired by something	вдохновиться (чем-либо)
be inspired by a single purpose	быть воодушевлёнными единственной целью
be intoxicated by success	быть опьяненным успехом
be it enacted by this	настоящим предписывается (формула начала законодательных актов; ...)
be it enacted by this	настоящим постановляется (формула начала законодательных актов; ...)
be judged by one's peers	быть судимым равными себе по положению
be kept by	быть на содержании у (someone – кого-либо)
be known by the title of	быть известным под именем
be laid aside by an accident	быть прикованным к дому несчастным случаем
be laid aside by an accident	быть выведенным из строя несчастным случаем
be liable to attack by	не быть стойким в
be lighted by gas	освещаться газом
be linked together by interest in a common cause	быть связанными участием в общем деле
be lost by limitation	терять силу за давностью
be maddened by something	рассвирепеть от (чего-либо)
be maddened by something	обезуметь от (чего-либо)
be maddened by pain	обезуметь от боли
be marked by something	характеризоваться (чем-либо)
be marked by something	быть отмеченным (чем-либо)
be marked by differences	характеризоваться разногласиями
be mauled by a bear	быть сильно помятым медведем
be mauled by a bear	быть сильно покалеченным медведем
be met by a rebuff	встретить отпор
be met by a repulse	встретить отпор
be mortified by someone's behaviour	быть оскорбленным чьим-либо поведением
be mortified by someone's behaviour	быть обиженным чьим-либо поведением
be nettled by a fact	рассердиться из-за какого-либо обстоятельства
be nipped by the frost	перемёрзнуть (о растениях – погибнуть от мороза)
be offended by	быть обиженным (кем-либо, чем-либо)
be offended by someone's behaviour	обижаться на чьё-либо поведение
be offended by someone's remarks	обижаться на чьи-либо замечания
be offended by someone's words	обижаться на чьи-либо слова
be oppressed by grief	быть удручённым горем
be overcome by lack of sleep	падать от недосыпания
be overcome by liquor	быть пьяным
be overcome by the heat	быть расслабленным от жары
be overmastered by the mighty spell	покориться могущественным чарам
be overseen by environmental experts	быть под контролем экспертов по охране окружающей среды
be overtaken by a shower	попасть под проливной дождь
be overtaken by a storm	быть застигнутым грозой
be overtaken by a sudden shower	быть застигнутым неожиданно налетевшим проливным дождём
be overtaken by a thunderstorm	быть застигнутым грозой
be overtaken by fear	быть охваченным страхом
be overtaken by surprise	быть охваченным изумлением
be overtaken by terror	быть охваченным ужасом
be overwhelmed by problems	утонуть в неприятностях
be paid by the hour	быть на почасовой оплате
be past one's sell-by date	безнадёжно устареть
be plagued by poor health	не вылезать из болезней
be plagued by uncertainty	мучиться от неуверенности
be plagued by uncertainty	мучиться от нерешительности
be plagued to death by	до смерти замучить (чем-либо)
be possessed by something	быть одержимым (чем-либо)
be pressured by a fact	находиться под давлением обстоятельств
be protected by copyright	быть защищённым авторским правом
be proud by nature	быть гордым по природе
be proud by nature	быть гордым по натуре
be punishable by law	караться по закону
be punishable by law	караться законом
be racked by doubts	терзаться сомнениями
be racked by jealousy	терзаться ревностью
be racked by remorse	терзаться раскаянием
be racked by violence	быть измученным насилием
be ranked by trouble	отличаться волнениями
be received in audience by	получить аудиенцию у (someone – кого-либо)
be related by blood	состоять в кровном родстве
be repelled by	питать отвращение к
be repelled by system	быть отвергнутым системой
be reprimanded by someone for having done something	получить от кого-либо выговор за (что-либо)
be retaliated by kicking the other boy	в отместку он лягнул другого мальчика
be scorned by	вызывать чувство презрения у (someone – кого-либо)
be secretive by nature	быть скрытным по природе
be secretive by nature	быть скрытным по натуре
be shifted in time by	претерпевать сдвиг во времени на
be shifted in time by	испытывать сдвиг во времени на
be shocked by the news	быть потрясённым новостью
be shocked by the stupidity	быть потрясённым чьей-либо глупостью
be shocked by the stupidity of	быть потрясенным чьей-либо глупостью (someone)
be shy by nature	быть робким по природе
be shy by nature	быть робким по натуре
be silent by nature	быть по натуре молчаливым
be slighted by society	быть отвергнутым обществом
be smitten by polio	заболеть полиомиелитом
be snookered by a mail order company	быть обманутым компанией, торгующей по каталогам
be sold by subscription	продаваться по подписке
be solvable by quadrature	решаться в квадратурах
be spoilt by bad weather	пропасть из-за плохой погоды (об отдыхе, отпуске и т. п.)
be spoilt by bad weather	быть испорченным из-за плохой погоды (об отдыхе, отпуске и т. п.)
be spoilt by too much detail	быть испорченным из-за слишком большого количества деталей (о картине и т. п.)
be spotlighted by the press	быть в центре внимания прессы
be stopped by	уткнуться в (наткнуться на что-либо)
be stunned by a report	быть потрясенным сообщением
be stunned by a report	быть ошеломленным сообщением
be succeeded by	следовать за
be succeeded by	сопровождаться (чем-либо)
be supported by by	быть на содержании у (someone – кого-либо)
be supported by one's parents	быть на иждивении родителей
be supported by popular initiative	опираться на инициативу масс
be supported by the initiative of the masses	опираться на инициативу масс
be surrounded by	обрасти
be surrounded by	быть окружённым (someone – кем-либо)
be surrounded by	обрастать
be swept by debate	быть уничтоженным в результате дебатов
be tainted by links	испортиться из-за связей
be tainted by links	испортиться из-за наличия связей
be taken into account by means of	учитываться с помощью
be taller by a head	быть на голову выше
be taller by a head taller	быть на голову выше
be tempted by	соблазняться
be tempted by	прельщаться
be tempted by	прельститься
be the best by far	быть безусловно превосходящим
be thrilled by something	быть в восторге от (чего-либо)
be thrown up by the sea	быть выброшенным волной на берег
be tired by a long walk	устать от долгой прогулки
be tormented by suspicions	мучиться подозрениями
be torn by war	быть разорванным на части в результате войны (о стране)
be torn to pieces by	попасть на зубок (someone – кому-либо)
be touched by something	быть тронутым (чем-либо)
be touched by the story	быть тронутым рассказом
be touched by someone's words	быть тронутым чьими-либо словами
be transmitted by heredity	передаваться по наследству
be tried by one's peers	быть судимым равными себе по положению
be tried by one's peers	быть судимым равными (себе по рангу)
be unaffected by	не поддаваться влиянию
be unaffected by	не поддаваться действию
be upset by such small things	расстраиваться из-за пустяков
be very deeply impressed by his speech	его речь произвела глубокое впечатление
be very favourably impressed by his speech	его речь произвела благоприятное впечатление
be very much impressed by his speech	его речь произвела сильное впечатление
be very unfavourably impressed by his speech	его речь произвела неблагоприятное впечатление
be vexed by something	быть выведенным из себя (чем-либо)
be vexed by someone's doing smfh	быть выведенным из себя чьим-либо поступком
be vexed by someone's doing smfh	быть выведенным из себя чьим-либо действием
be victimized by someone, something	стать жертвой (кого-либо, чего-либо)
be wanted by the police	разыскиваться полицией
be wanted by the police	находиться в розыске
be washed by sea	омываться морем
be washed up by the sea	быть выброшенным волной на берег
be worried about the foreign policy currently pursued by the government	испытывать тревогу в связи с современным внешнеполитическим курсом правительства
books must be back by Saturday	к субботе книги должны быть на месте
boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation	гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации
burns can often be cured by grafting on skin from another part of the same body	ожоги часто можно лечить, пересаживая кожу с других частей тела
but what seems to us today to be a hackneyed truth was by no means trivial four centuries ago	однако то, что сегодня нам кажется избитой истиной, ни в коем случае не было тривиально четыреста лет назад
by day's end the children will be overdosed on such excitement	к концу дня дети устанут от такого возбуждения
capability of ice to be permeated or passed through by water	способность ледяных пород пропускать воду
cathode is considered by convention to be at zero potential	условно считается, что потенциал катода равен нулю
certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent	можно сделать определённые выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом
city was levelled by one atomic bomb	город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой
don't let yourself be cowed down by the director's heavy scolding	ты не должен пасовать перед нападками директора
drake was consumed by the idea of sailing into the Pacific	Дрейк был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану
even if I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with	хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться
even the bird of strongest wing may be driven out to sea by the tempest	даже птиц с очень сильными крыльями буря может вынести в открытое море
even though I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with	хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться
excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony	замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту
fox someone by pretending to be ill	обмануть (кого-либо)
fox someone by pretending to be ill	обмануть кого-либо, прикинувшись больным
fox someone by pretending to be ill	прикинувшись больным
good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors	удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов
grafting by approach or ablactation is to be performed in the month of April	прививка сближением, или аблактировка, должны проводиться в апреле
green plants capture the sun's energy by photosynthesis and use this energy to produce organic materials	зелёные растения улавливают солнечную энергию посредством фотосинтеза и используют её для образования органического вещества
he feels blah, he doesn't want to be bothered by anybody	он неважно себя чувствует, нго лучше не беспокоить
he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an ABC-darian at Williton in this county	у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве
he is not going to be lectured by a parcel of young girls	он не желает, чтобы какие-то девчонки читали ему наставления
he is not to be dared by any	никто его не заставит
he is not to be dared by any	никто его не запугает
he is not to be taken in by your fine words	он не верит твоим красивым словам
he must be across by now	он, должно быть, уже на той стороне
he must be finished by now	он, должно быть, уже закончил
he must be home by now, he left an hour ago	к этому времени он наверняка должен быть дома, он ушёл час назад
he ought to be here by now	он должен уже быть здесь к этому времени
he ought to be here by now	он бы уже должен быть здесь к этому времени
he ought to be here by now	теперь он должен был уже быть здесь
he ought to be there by now	сейчас он должен уже быть там, сейчас он, вероятно, уже там
he used to be quite carried away by the book	раньше он зачитывался этой книгой
he was as near as could be to being knocked down by the bus	его чуть не сшиб автобус
he was pointed at by all the mothers as an example of what a son should be	все матери ставили его в пример как образцового сына
he was trained to be a world champion by the famous trainer	он тренировался и стал чемпионом мира под руководством этого знаменитого тренера
he will be here by the time the tea's drawn	к тому времени, когда настоится чай, он будет здесь
he will be here by three	он придёт к трём (o'clock; часам)
he will be here by three	он будет здесь к трём (o'clock; часам)
he will eventually be the gainer by it	в конечном счёте он только выиграет от этого
he will not be uninfluenced by the circumstances	на него будут влиять обстоятельства
he'll be around by twelve	он придёт к двенадцати
his cure cannot be explained by the use of any remedies known to science	его излечение невозможно объяснить применением известных науке лекарств
his family can be trusted to stick by him whatever happens	он может положиться на свою семью, что бы ни случилось
his passing will be mourned by many people	его кончину будут оплакивать много людей
his report must be sent in by the end of the week	его отчёт должен быть отправлен до конца недели
his suggestion will not be eagerly embraced by all	его предложение не всеми будет принято с энтузиазмом
his test paper must be handed in by Monday	его письменная работа должна быть сдана к понедельнику
his will needs to be attested by three witnesses	его завещание должно быть заверено тремя свидетелями
I ought to be free by four, with luck	если ничего не случится, я наверное, освобожусь к четырём
I ought to be free by four, with luck	если ничего не случится, я должен освободиться
I shall be back by nightfall	я вернусь, когда стемнеет
if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth	если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли
if they did not leave peaceably, they would be batoned by the police	если они не разойдутся мирно, полиция пустит в ход дубинки
if this fine weather stays, we shall be able to lay the wheat by next week	если хорошая погода сохранится, мы сможем закончить уборку урожая на следующей недели
I'll arrange for the parcel to be sent by air mail	я дам указание отослать пакет авиапочтой
I'll be done by five o'clock	я буду готов к пяти часам
in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use	помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания
in memorial of our victory the streets of this city will be agnominated by our soldiers' names	в честь нашей победы улицы этого города будут названы именами наших солдат
industry is once again going to be messed around by Government interference	правительство опять начнёт влезать в экономику
isomers can be alternated by gaining or losing an electron	изомеры могут быть альтернированы приращением или потерей электрона
it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order statable in terms of the primitives S,V,and O	абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO
it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order stateable in terms of the primitives S,V,and O	абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO
it is hard to say how much our impressions of hearing may be affected by those of sight	трудно сказать, насколько то, что мы видим, влияет на то, что мы слышим
it is vain to argue against assertions like these which can only be met by an equally positive denial of them	бесполезно спорить о подобных утверждениях, которым можно противопоставить только равное им по силе отрицание
it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature	можно предположить, что увеличение дневной части суток будет сопровождаться увеличением температуры
it was recommended that the proposal to make a by-pass road be rejected	им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги
it would be hard to justify this particular assertion by an appeal to facts	будет сложно доказать это утверждение обращением к фактам
it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns	маленькой фирме трудно выстоять против крупных концернов
knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else	специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие
land that is possessed by the city should be turned into parks	земля, находящаяся в собственности города, должна быть отведена под парки
listen to criticism but don't be crushed by it	выслушай критику, но не пасуй перед ней
loss of titanium can be minimized by adding some titania	потери титана можно сократить добавлением некоторого количества его оксида
many students remembered Hill going through the roof if the pronoun "he" was used by a student in a hypothetical example	многие студенты помнили, как Хилл приходил в ярость, если студент употреблял местоимение "he" в гипотетическом предложении
method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated	метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости
model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling	модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом
molecular recognition of the biorelevant substances by aminophosphonate's synthetic receptors	молекулярное узнавание биологически важных веществ синтетическими рецепторами аминофосфонатов
molecule is treated as a sphere affected by friction with hydrodynamic continuum surrounding it	молекула обрабатывается как сфера, подвергающаяся воздействию окружающего её гидродинамического континуума
molecules that sustain the diamagnetic ring current induced by an external magnetic field are termed diatropic and classified as aromatic	молекулы, которые поддерживают диамагнитный кольцевой ток, индуцированный внешним магнитным полем, называются диатропными и классифицируются как ароматические
Mr. Gladstone's motion was carried by 337 to 38	предложение г-на Гладстона прошло 337 голосами за при 38 голосах, поданных против
much could be accomplished by quiet behind-the-scenes work	многого можно добиться неофициальным путём
names of all students entering for the examination must be given in by I March	имена всех студентов, намеревающихся сдать экзамен, должны быть известны к 1 марта
newspeak is a propagandistic language marked by euphemism, inversion of customary meanings and creation of deceptive words	новоязом называют пропагандистский язык, для которого характерны эвфемизмы, искажение обычных значений и создание вводящих в заблуждение слов
nonclassical bioisosteric molecules are are characterized by a different number of atoms, by similar physicochemical parameters, and by a broadly similar biological activity	неклассические биоизостерные молекулы характеризуются различным числом атомов, сходными физико-химическими свойствами и похожей биологической активностью в широкой области
one-dimensional surface may be exemplified by a piece of string	в качестве примера одноразмерная поверхность может быть представлена шнуром
our achievements should be appreciated by the offspring	наши достижения будут оценены потомками
our plan would be helped forward by a promise of money from the board of directors	наш план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги
our religious system has no set form of liturgy to be got off by heart and repeated	наша религиозная система не имеет установленной формы церковной службы, которую можно было бы выучить наизусть и повторять
oversized items cannot be shipped by air	негабаритные изделия не могут быть отправлены по воздуху
particle is held on a circular path by a magnetic field	частица удерживается на круговой траектории с помощью магнитного поля
Politics cannot be always squared by the abstract principles of religion and morality	в политике не всегда можно руководствоваться теоретическими принципами религии и морали
property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads	свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки
public men are often pet-named by British papers	в английских газетах общественных деятелей часто называют уменьшительными именами
Rac is required for constitutive macropinocytosis by dendritic cells but does not control its downregulation	Rac необходим для конструктивного макропиноцитоза в дендритных клетках, но не контролирует его реактивацию
radio wave is propagated by the tropospheric mode	радиоволна распространяется как тропосферная
relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures	отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха
report was rejected by 40 non placets to 39 placets	доклад был отклонён 40 голосами против 39
she crashed the car in the pub's car park and then refused to be breathalysed by police officers	она разбила машину на стоянке возле паба, а затем отказалась пройти тест на уровень алкоголя в крови
she doesn't seem to be unduly troubled by her financial problems	её, похоже, не очень тревожат финансовые проблемы
she mustn't be worried by such trifles	нельзя допустить, чтобы такие пустяки причиняли ей беспокойство
she should be a lumping boat, to judge by the size of her mainsail	судя по размерам грот-марселя, это должен быть огромный корабль (C. Russell)
she was one of those mothers who rule their daughters by springing surprises upon them	она относилась к тому типу матерей, которые воспитывают своих дочерей, непрерывно преподнося им сюрпризы
she was sentenced to be hanged by the neck until dead	она была приговорена к смертной казни через повешение
she will be horrified by the amount of bad language that the book contains	она будет шокирована количеством сквернословия в этой книге
sodium superoxide NaO2 may be reduced by sodium to peroxides NanO2 n=2-4, containing O22- stabilized by an equatorial Ma cage	супероксид натрия NaO2 может быть восстановлен натрием до пероксидов NanO2 n=2-4, содержащих O22-, стабилизированный экваториальной клеткой натрия
some of the sale goods have been marked down by as much as 50%	некоторые товары на распродаже стоили половину номинала
some of your debts can be set off by other money owing to you	некоторые долги можно покрыть долгами твоих должников
some petitioners asked to be heard by counsel	несколько подателей петиции просили о том, чтобы их выслушал совет
specific is restricted to the meaning "divided by mass"	удельный означает "деленный на массу"
sympathy should be stoutened by a certain detachment	симпатию следует укреплять некоторым отдалением
the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision	приём в члены ООН производится постановлением
the books must be back by Saturday	к субботе книги должны быть на месте
the boy claim to be able to light a fire by rubbing two sticks together	этот мальчик утверждает, что может зажечь огонь, потирая друг о друга две деревяшки
the cathode is considered by convention to be at zero potential	условно считается, что потенциал катода равен нулю
the company needs boosting up, if it is not to be defeated by its competitors	команду надо поддержать, а не то она проиграет
the concert will be emceed by the actor Roger Moore	концерт будет вести актёр Роджер Мур
the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions	полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями
the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country	спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны
the discomfort in the hands may be relieved by upward rubbing	боль в руках может быть снята направленным вверх поглаживанием
the ejection of electrons can be caused by several factors	испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами
the expense of the work to be borne by the abutters	расходы по проведению работ должен взять на себя владелец соседнего участка земли
the expense of the work to be borne by the abutters	расходы по проведению работ должны взять на себя владельцы смежных земельных участков
the first day of the exhibition will be by invitation	в первый день вход на выставку будет только по пригласительным билетам (only)
the first demand would be succeeded by others	за первым требованием последуют другие
the grant can be topped up by a student loan	грант может быть дополнен кредитом на образование
the joys of matrimony may be overpoised by its cares	забот в браке может оказаться больше, чем радостей
the length of the chain can often be expressed quite adequately by means of the molecular weight	длина цепи часто может быть выражена вполне адекватно величиной молекулярной массы
the liberation of electrons can be caused by several factors	испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами
the man lost his temper, and had to be restrained from violence by neighbours	он вышел из себя, и соседям пришлось его успокаивать
the non-existence of space cannot, however, by any mental effort be imagined	однако, несуществование пространства не может быть представлено, несмотря на никакие усилия человеческого разума
the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all	старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом
the oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers	было очень жарко, и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их
the oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers	было очень жарко и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их
the painting is believed to be by a pupil of Titian	считается, что эта картина написана учеником Тициана
the painting will be sold by auction next week	картина будет продана с аукциона на следующей неделе
the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized	физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения
the place will be filled by open competition	это место будет занято по результатам открытого конкурсного экзамена
the plane will be finished by grinding	финишная обработка этой плоскости проводится шлифованием
the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash	полиция опросила двух свидетелей, на глазах у которых произошла авария
the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash	полиция взяла показания у двух свидетелей, на глазах которых произошла катастрофа
the release of electrons can be caused by several factors	испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами
the service will be conducted by the RAF padre	службу будет проводить священник Королевских ВВС
the sound of a waterfall could be heard near by	вблизи был слышен водопад
the valency by which the group is held to the molecule can be deemed to be broken	можно полагать, что валентная связь между этой группой и молекулой нарушилась
the will needs to be attested by three witnesses	завещание должно быть заверено тремя свидетелями
the workers are refusing to be shoved about by the employers	рабочие не хотят, чтобы работодатели помыкали ими
the workers are refusing to be shoved around by the employers	рабочие не хотят, чтобы их запугивали работодатели
the workers must be stimulated to greater effort by an offer to share in the firm's profits	работников нужно побуждать трудиться усерднее, предложив им долю от доходов фирмы
they should be castigated by the strict discipline for their sins	они должны быть наказаны строгой дисциплиной за свои грехи
this aid by the World Bank will be with no strings attached	эта помощь Всемирного Банка будет оказана без каких-либо условий
this envelope should be sent by hand	этот конверт следует отправить с нарочным
this illusion may be dissipated by a process of reasoning	подобные заблуждения можно полностью рассеять в процессе рассуждения
this question must be tried by the judicial authority	этот вопрос подлежит рассмотрению судебных инстанций
this red colour I ascertained to be caused by the subjacent red sandstone	я убедился, что этот красный цвет вызван прилегающим слоем красного песчаника
those felicities which cannot be produced at will by wit and labour	эти меткие выражения, которые нельзя придумать специально, по заказу
twenty pounds could be saved by going on short commons	если скудно питаться, можно было бы сэкономить двадцать фунтов
video cameras with night vision can be activated by movement	камеры ночного видения могут приводиться в действие передвижением кого-либо или чего-либо
vociferous tragedians would now be sibilated by a gallery	горластых трагиков теперь освистала бы галёрка
water can be reduced to oxygen and hydrogen by electrolysis	электролизом можно разложить воду на кислород и водород
while the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader	книга будет хорошо принята не только учёными, но и широким кругом читателей
you can learn a lot by rapping with people you think might be your enemies	ты можешь узнать многое, поболтав с людьми, которых ты считаешь своими врагами
you must be feeling exhilarated by the call of the new	вероятно, вы чувствуете радость от тяги к новому
you will be run ragged by the incredible pace of activities in this city	вас измотает чудовищный темп жизни в этом городе
your suggestion has got by the first stage and will now be examined by the committee	ваше предложение было одобрено на первом этапе и теперь будет рассмотрено комитетом
your test paper must be handed in by Monday	ваша письменная работа должна быть сдана к понедельнику