| English | Russian |
| a bird may be known by its song | видно птицу по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds) |
| a bird may be known by its song | видно сокола по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds) |
| a bird may be known by its song | видать птицу по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds) |
| a bird may be known by its song | видать сову по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds) |
| a bird may be known by its song | видать сокола по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds) |
| a bird may be known by its song | видно сову по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds) |
| a bird may be known by its song | видна птица по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds) |
| a sparrow in hand is worth a pheasant that flieth by | не сули журавля в небе, дай синицу в руки (Anglophile) |
| be carried away by | сходить с ума (от кого, от чего, по ком, по чем; something) |
| be carried away by | сходить с ума (something; от кого, от чего, по ком, по чем) |
| better by far a widow be than a wife whose man's away at sea | жена без мужа – вдовы хуже |
| bird may be known by its song | птицу можно узнать по тому, как она поёт (букв. по её песне) |
| bird may be known by its song | видна птица по полёту |
| do as you would be done by | поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали |
| do as you would be done by | когда хочешь себе добра, то никому не делай зла (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали) |
| do as you would be done by | чего себе не хочешь, того другому не делай (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали) |
| do as you would be done by | как аукнется, так и откликнется (Anglophile) |
| do as you would be done by | чего себе не хочешь, того другому не желай |
| do as you would be done by | поступай с другими так, как ты бы хотел, чтобы они поступали с тобой |
| do as you would be done by | коли хочешь себе добра, не делай людям зла |
| do as you would be done by | не делай другим того, что себе не пожелаешь (george serebryakov) |
| do as you would be done by | чего себе не желаешь, того и другому не твори (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали) |
| even a bundle of straws can be broken by force | сила солому ломит |
| God is not blind, He can't be fooled by mankind | Бог не Тимошка, видит немножко (translation by Eoghan Connolly) |
| he must needs swim that is held up by the chin | волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (ср.: и комар лошадь свалит, коли волк пособит) |
| he must needs swim that is held up by the chin | и комар лошадь свалит, коли волк пособит (дословно: Волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок. Смысл: при поддержке все легко) |
| he that hath been bitten by a serpent, is afraid of a rope | пуганая ворона куста боится (contrast: threatened folk(s) live long) |
| he that serves everybody is paid by nobody | и нашим и вашим (- всем спляшем) |
| he that serves everybody is paid by nobody | и нам и вам |
| he that serves everybody is paid by nobody | кто всем служит, тому никто не платит |
| he that serves everybody is paid by nobody | двум господам не служат |
| the bull must be taken by the horns | взять быка за рога |
| the bull must be taken by the horns | брать быка за рога |
| the road will be handled by the walker | дорогу осилит идущий |
