Terms for subject Information technology containing be by

English	Russian
Attempting to login to an account that has expired or has been disabled by the supervisor	Предпринята попытка регистрации в сети либо со счёта, который блокирован, либо по окончании срока действия пароля (сообщение сети NetWare)
be bound by the terms	быть связанным условиями (напр., лицензии)
be quoted by a backslash	сопровождаться символом обратной косой черты (Alex_Odeychuk)
be reclaimed by garbage collection	удалиться сборщиком мусора (Alex_Odeychuk)
be reclaimed by garbage collection	утилизироваться сборщиком мусора (Alex_Odeychuk)
be surrounded by parentheses	указываться в круглых скобках (Alex_Odeychuk)
Cannot archive. File was user by another station	Нет возможности заархивировать, файл использован другой станцией сообщение сети NetWare. Предпринята попытка архивирования файла, который заблокирован запросом другого пользователя
Normally, only non-conductive pollution occurs. Occasionally, however, a temporary conductivity caused by condensation must be expected	Обычно имеют место только непроводящие загрязнения. Иногда может ожидаться временная проводимость, вызванная конденсацией влаги (ssn)
the condition can be cured by	ситуация может быть исправлена посредством