| Subject | English | Russian |
| gen. | a prod with a bayonet | удар штыком |
| weap. | angular socket bayonet | штык с трубочным креплением (ABelonogov) |
| rhetor. | at bayonet-point | под остриём штыка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | at the point of bayonet | силой оружия |
| Makarov. | at the point of bayonet | под дулом пистолета |
| gen. | at the point of the bayonet | силой оружия |
| gen. | at the point of the bayonet | "на штыках" |
| gen. | at the point of the bayonet | насильственно |
| gen. | at the point of the bayonet | "огнём и мечом" |
| gen. | at the point of the bayonet | на штыках |
| weap. | bayonet assault | штыковой бой (ABelonogov) |
| gen. | bayonet assault | штыковая атака |
| mil. | bayonet assault course | курс обучения штыковому бою (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | bayonet attack | штыковая атака |
| chess.term. | bayonet attack | штыковой удар |
| gen. | bayonet attack | штыковая атака |
| Gruzovik | bayonet barrel socket | штыковая трубка |
| Gruzovik | bayonet barrel socket | трубка штыка |
| tech. | bayonet base | цоколь Свана |
| tech. | bayonet base | штыковой цоколь |
| Gruzovik, mil. | bayonet base | штыковый цоколь |
| media. | bayonet base | байонетное крепление объектива видеокамеры |
| gen. | bayonet base | байонетный штифтовый цоколь |
| media. | bayonet base | конструкция линзового блока без резьбы, которая может быть зафиксирована в определённое положение с помощью вращательного движения |
| gen. | bayonet base | штыковый цоколь |
| tech. | bayonet base | штифтовой цоколь байонетного сочленения |
| media. | bayonet base | штифтовый цоколь байонетного сочленения (цоколь типа В с направляющими выступами в виде штифтов, которые входят в прорези патрона) |
| auto., amer. | bayonet base | соединительный штифт |
| el. | bayonet base | штифтовый цоколь байонетного сочленения |
| el. | bayonet base | байонетный разъём |
| transp. | bayonet base | штифтовой цоколь |
| automat. | bayonet base | штифтовой цоколь (с направляющими в виде штифтов) |
| avia. | bayonet base | основание разъёма байонетного типа |
| gen. | bayonet belt | перевязь для штыка |
| tech. | bayonet bowl | байонетная колба (woljf) |
| tech. | bayonet cap | крышка с защёлкой |
| railw., el. | bayonet cap | патрон Свана |
| tech. | bayonet cap | штифтовой цоколь байонетного сочленения |
| media. | bayonet cap | штифтовый цоколь байонетного сочленения (цоколь типа В с направляющими выступами в виде штифтов, которые входят в прорези патрона) |
| tech. | bayonet cap | штыковой цоколь (с направляющими в виде штифтов) |
| railw., el. | bayonet cap | цоколь Свана |
| tech. | bayonet cap | крышка с байонетной защёлкой |
| automat. | bayonet cap | крышка байонетного замка |
| el. | bayonet cap | штифтовый цоколь байонетного сочленения |
| el. | bayonet cap | штифтовой цоколь |
| el. | bayonet cap | байонетный разъём |
| meas.inst. | bayonet cap | крышка со штыковым запором |
| automat. | bayonet cap | штифтовой цоколь (с направляющими в виде штифтов) |
| automat. | bayonet cap | байонетный колпачок |
| auto., BrE | bayonet cap | соединительный штифт |
| construct. | bayonet cap | штыковой цоколь |
| electr.eng. | bayonet cap | байонетный цоколь |
| mil. | bayonet cap | наконечник штыка |
| telecom. | bayonet-cap LED | СИД с байонетным цоколем |
| silic. | bayonet catch | штыковой затвор (автоклава) |
| med. | bayonet catch | штыковой предохранитель |
| auto. | bayonet catch | штыковой затвор |
| mil., tech. | bayonet catch | штыковой замок |
| tech. | bayonet catch | байонетное соединение с защёлкой |
| O&G, oilfield. | bayonet catch | байонетный затвор |
| auto. | bayonet catch | затвор с защёлкой |
| silic. | bayonet catch | байонетный затвор (автоклава) |
| mil. | bayonet catch | защёлка штыка |
| weap. | bayonet-catch lug | выступ защёлки штыка (ABelonogov) |
| weap. | bayonet catch stud | выступ зуб для защёлки штыка (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | bayonet charge | штыковый удар |
| Gruzovik, mil. | bayonet charge | атака в штыки |
| Gruzovik | bayonet charge | штыковой удар |
| Gruzovik, mil. | bayonet charge | бросок в штыки |
| gen. | bayonet charge | штыковая атака |
| mil., tech. | bayonet closure | штыковой замок |
| weap. | bayonet closure | штыковое соединение (ABelonogov) |
| weap. | bayonet closure | штыковой затвор (ABelonogov) |
| el. | bayonet closure | штыковая герметизация |
| mil., tech. | bayonet clutch | штыковой замок |
| railw. | bayonet clutch | соединение с защёлкой |
| dril. | bayonet clutch | штыковая муфта |
| auto. | bayonet clutch | муфта со штыковым соединением |
| oil | bayonet clutch | муфта с защёлкой |
| O&G. tech. | bayonet clutch | муфта с байонетной защёлкой |
| dril. | bayonet clutch | байонетная муфта |
| railw. | bayonet clutch | штыковая соединительная муфта |
| media. | bayonet coaxial connector | байонетный коаксиальный соединитель BNC-типа |
| tech. | bayonet connection | штыковое соединение |
| media. | bayonet connection | штырьковое соединение |
| tech. | bayonet connection | байонетное соединение |
| nautic. | bayonet connector | штыковой разъём |
| tech. | bayonet connector | байонетный разъём |
| telecom. | bayonet connector | штыковой соединитель |
| tech. | bayonet connector | байонетный соединитель |
| tech. | bayonet connector | соединитель байонетного типа |
| transp. | bayonet connector with sleeve for hose | переходник байонетного типа со втулкой для шланга (напр. для пневмоинструмента) |
| tech. | bayonet contact | штыковой контакт (напр. электрооборудования) |
| el. | bayonet coupling | байонетное соединение |
| tech. | bayonet coupling | байонетная муфта |
| tech. | bayonet coupling | штыковой зажим |
| tech. | bayonet coupling | штыревой зажим |
| el. | bayonet coupling | штыревой соединитель |
| el. | bayonet coupling | штыковой соединитель |
| fire. | bayonet coupling | рукавное соединение байонетного типа |
| el. | bayonet coupling | замок байонетный |
| nautic. | bayonet coupling | штыковое соединение |
| mil. | bayonet course | штурмовая полоса |
| gen. | bayonet dead | заколоть штыком насмерть (yevsey) |
| med. | bayonet deformity | штыковидная деформация предплечья |
| dentist. | bayonet dental forceps | байонеты (MichaelBurov) |
| dentist. | bayonet dental forceps | байонетные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | bayonet dental forceps | стоматологические штыковидные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | bayonet dental forceps | штыковидные щипцы (MichaelBurov) |
| Makarov. | bayonet drill | отработка приёмов штыкового боя |
| dentist. | bayonet explorer | штыковидный зубной зонд (MichaelBurov) |
| mil., tech. | bayonet fastener | штыковой замок |
| mil., tech. | bayonet fastener | штыковой затвор |
| auto. | bayonet fastener | затвор с защёлкой |
| tech. | bayonet fastening | байонетное крепление |
| cables | bayonet fiber optic connector | соединитель BFOC (MichaelBurov) |
| cables | bayonet fiber optic connector | разъём ST (MichaelBurov) |
| cables | bayonet fiber optic connector | оптический разъём байонетного типа (MichaelBurov) |
| cables | bayonet fiber optic connector | оптический коннектор байонетного типа (MichaelBurov) |
| cables | bayonet fiber optic connector | байонетный коннектор (MichaelBurov) |
| cables | bayonet fiber optic connector | байонетный разъём (MichaelBurov) |
| telecom. | bayonet fiber optic connector | оптоволоконный разъём байонетного типа |
| cables | bayonet fiber optic connector | разъём BFOC (MichaelBurov) |
| cables | bayonet fiber optic connector | коннектор BFOC (MichaelBurov) |
| cables | bayonet fiber optical connector | оптический коннектор байонетного типа (MichaelBurov) |
| cables | bayonet fiber optical connector | байонетный коннектор (MichaelBurov) |
| cables | bayonet fiber optical connector | разъём BFOC (MichaelBurov) |
| cables | bayonet fiber optical connector | соединитель BFOC (MichaelBurov) |
| cables | bayonet fiber optical connector | байонетный разъём (MichaelBurov) |
| cables | bayonet fiber optical connector | коннектор BFOC (MichaelBurov) |
| cables | bayonet fibre optic connector | разъём BFOC (MichaelBurov) |
| cables | bayonet fibre optic connector | соединитель BFOC (MichaelBurov) |
| cables | bayonet fibre optic connector | оптический коннектор байонетного типа (MichaelBurov) |
| cables | bayonet fibre optic connector | байонетный коннектор (MichaelBurov) |
| cables | bayonet fibre optic connector | байонетный разъём (MichaelBurov) |
| cables | bayonet fibre optic connector | коннектор BFOC (MichaelBurov) |
| cables | bayonet fibre optical connector | разъём BFOC (MichaelBurov) |
| cables | bayonet fibre optical connector | оптический коннектор байонетного типа (MichaelBurov) |
| cables | bayonet fibre optical connector | байонетный разъём (MichaelBurov) |
| cables | bayonet fibre optical connector | байонетный коннектор (MichaelBurov) |
| cables | bayonet fibre optical connector | соединитель BFOC (MichaelBurov) |
| cables | bayonet fibre optical connector | коннектор BFOC (MichaelBurov) |
| gen. | bayonet fighting | штыковой бой |
| el. | bayonet fitting | арматура с байонетным соединителем (ssn) |
| mil., tech. | bayonet fitting | штыковой затвор |
| mil., tech. | bayonet fitting | штыковой замок |
| nautic. | bayonet fitting | штыковое соединение |
| med.appl. | bayonet fixing | штыковой затвор |
| med.appl. | bayonet forceps | штыковидный пинцет |
| med. | bayonet forceps | штыковидный пинцет (ушной пинцет, бранши которого имеют двойной изгиб по ребру в виде штыка для улучшения обзора при манипуляциях в наружном слуховом проходе Игорь_2006) |
| mech.eng., obs. | bayonet frame | байонетная рама |
| mech.eng., obs. | bayonet frame | штыковая станина |
| mil. | bayonet frog | хомутик штыка |
| transp. | bayonet gage | щуп для определения уровня (напр. масла в ёмкости) |
| transp. | bayonet gage | резервуарный щуп (для определения уровня) |
| O&G. tech. | bayonet gage | замерный щуп (в резервуаре; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | bayonet gage | замерный щуп (в резервуаре; источник: словарь Извекова) |
| oil | bayonet gage | щуп (в резервуаре) |
| oil | bayonet gage | щуп в резервуаре |
| O&G. tech. | bayonet gage stick | замерный щуп со штыковым соединением |
| nautic. | bayonet gauge | щуп (для измерения уровня масла) |
| dentist. | bayonet gouge | штыковое костное вогнутое долото (MichaelBurov) |
| weap. | bayonet guard | гарда клинкового штыка (ABelonogov) |
| weap. | bayonet guard | перекрестие клинкового штыка (ABelonogov) |
| mil. | bayonet guard | перекрестье клинкового штыка |
| weap. | bayonet handle | рукоятка штыка (ABelonogov) |
| mil. | bayonet handle | эфес клинкового штыка |
| mil., inf. | bayonet-happy | исполненный наступательного духа |
| mil., inf. | bayonet-happy | воинственный |
| mil., inf. | bayonet-happy | в наступательном порыве |
| energ.ind. | bayonet heater | патронный нагреватель (crockodile) |
| Makarov. | bayonet holder | штыковой патрон (лампы) |
| electr.eng. | bayonet holder | байонетный патрон (лампы) |
| tech. | bayonet holder | штыковой патрон |
| el. | bayonet holder | байонетный разъём |
| tech. | bayonet holder | байонетный патрон |
| tech. | bayonet holder | патрон Свана |
| mil., tech. | bayonet hook | штыковое соединение |
| mil., tech. | bayonet hook | крюк замкового устройства (плиты аэродромного покрытия) |
| gen. | bayonet into | принудить |
| gen. | bayonet into | заставить силой |
| gen. | bayonet into submission | подавлять штыком (силой оружия) |
| Makarov. | bayonet into submission | подавлять штыком |
| gen. | bayonet into submission | покорить штыком |
| Makarov. | bayonet into submission | подавлять силой оружия |
| dril. | bayonet joint | соединение с защёлкой |
| road.wrk. | bayonet joint | стержневое соединение |
| tech. | bayonet joint | штыковой затвор |
| tech. | bayonet joint | байонет (штыковое соединение деталей) |
| automat. | bayonet joint | байонетное соединение |
| mining. | bayonet joint | штыковой замок (в установочном приспособлении для бурильного молотка) |
| road.wrk. | bayonet joint | "штыковое" соединение |
| polym. | bayonet joint | байонетный замок |
| polym. | bayonet joint | штыковой замок |
| oil | bayonet joint | штыковое соединение |
| oil | bayonet joint | соединение защёлкой |
| nautic. | bayonet joint | клиновое устройство закрывания |
| Makarov. | bayonet joint | байонет (штыковое соединение, напр., объектива с фотоаппаратом) |
| phys. | bayonet joint | штыковое сочленение |
| gen. | bayonet-joint | соединение с защёлкой |
| hist. | bayonet-junker | штык-юнкер (Alex_Odeychuk) |
| tech. | bayonet lamp holder | штыковой патрон |
| Gruzovik | bayonet lamp holder | штыковый патрон |
| tech. | bayonet lamp holder | патрон Свана |
| Makarov. | bayonet lamp-holder | штыковой ламповый патрон |
| tech. | bayonet lampholder | штыковой патрон для лампы |
| tech. | bayonet lampholder | штыковой ламповый патрон |
| tech. | bayonet lampholder | штыковой патрон |
| railw., el. | bayonet lampholder | патрон Свана |
| med. | bayonet leg | анкилоз коленного сустава (со штыкообразной деформацией) |
| med. | bayonet leg | штыкообразный анкилоз коленного сустава |
| med. | bayonet leg | анкилоз коленного сустава со штыкообразной деформацией (со смещением голени кзади) |
| media. | bayonet lock | штыковой замок |
| tech. | bayonet lock | байонетный затвор |
| tech. | bayonet lock | штыковой секретный |
| tech. | bayonet lock | штыковой затвор |
| oil | bayonet lock | штыковой замок (в установочном приспособлении для бурильного молотка) |
| oil | bayonet-lock | штыковой замок |
| tech. | bayonet lock | штыковое крепление |
| media. | bayonet lock | штыковое крепление (объектива) |
| mining. | bayonet-lock | штыковой замок (в установочном приспособлении для бурильного молотка) |
| automat. | bayonet lock | байонетный замок |
| tech. | bayonet lock | байонетное крепление |
| comp., net. | bayonet locking connector | штыковой разъём |
| comp., net. | bayonet locking connector | штырьковый разъём |
| comp., net. | bayonet locking connector | байонетный коннектор |
| weap. | bayonet lug | выступ для надевания штыка (ABelonogov) |
| weap. | bayonet lug | выступ для крепления штыка (ABelonogov) |
| textile | bayonet machine | сбавочный механизм (вязальной машины) |
| med. | bayonet magazine | штыковидный пинцет |
| gen. | Bayonet mechanism | байонетный механизм (Soulshock) |
| med.appl. | bayonet micro-needle holder | штыковидный микро-иглодержатель |
| med. | bayonet micro-needle holder | штыковидный микроиглодержатель (MichaelBurov) |
| med.appl. | bayonet micro-scissors | штыковидные микро-ножницы |
| med. | bayonet micro-scissors | штыковидные микроножницы (<не рек.> MichaelBurov) |
| med. | bayonet micro-scissors | штыковидные микроножницы (MichaelBurov) |
| media. | bayonet mount | конструкция линзового блока без резьбы, которая может быть зафиксирована в определённое положение с помощью вращательного движения |
| media. | bayonet mount | байонетное крепление объектива видеокамеры |
| cinema | bayonet mount | байонетная оправа объектива |
| cinema | bayonet mount | штыковая оправа объектива |
| tech. | bayonet mount | штыковая оправа |
| tech. | bayonet mount | байонетная оправа |
| tech. | bayonet-mount lens | объектив в штыковой оправе |
| tech. | bayonet-mount lens | объектив в байонетной оправе |
| med. | bayonet needle holder | штыковидный иглодержатель (MichaelBurov) |
| IT | Bayonet Neill Concelman connector | BNC-коннектор (MichaelBurov) |
| media. | bayonet normalised connector | байонетный соединитель |
| media. | bayonet normalised connector | байонетный коннектор |
| el. | bayonet nut connector | миниатюрный коаксиальный байонетный соединитель |
| tech. | bayonet nut connector | миниатюрный соединитель штыка |
| commun. | bayonet nut connector | коннектор типа BNC |
| comp., net. | bayonet nut connector | миниатюрный байонетный соединитель |
| IT | bayonet nut connector | миниатюрный байонетный соединитель |
| vibr.monit. | bayonet nut connector | коаксиальный bnc-разъём (modinn) |
| cables | bayonet nut connector | байонетный соединитель |
| tech. | bayonet nut connector | миниатюрный байонетный соединитель для коаксиального кабеля |
| Gruzovik, tech. | bayonet nut connector | штыковой разъём (abbr. BNC) |
| el. | bayonet nut connector | соединитель типа BNC |
| el. | bayonet nut connector, baby N-connector | миниатюрный коаксиальный байонетный соединитель |
| el. | bayonet nut connector, baby N-connector | соединитель типа BNC |
| IT | bayonet nut connector, bayonet Neil-Concelman connector | BNC-коннектор (Bricker) |
| IT | bayonet nut connector, bayonet Neil-Concelman connector | байонетный соединитель (Bricker) |
| cables | Bayonet-Nut-Connector | Байонетный коаксиальный разъём (Himera) |
| mil., arm.veh. | bayonet oil level gauge | масляный щуп |
| auto. | bayonet oil level gauge | штыковой измеритель уровня масла |
| cables | bayonet optic fiber connector | соединитель BFOC (MichaelBurov) |
| cables | bayonet optic fiber connector | байонетный разъём (MichaelBurov) |
| cables | bayonet optic fiber connector | разъём BFOC (MichaelBurov) |
| cables | bayonet optic fiber connector | байонетный коннектор (MichaelBurov) |
| cables | bayonet optic fiber connector | оптический коннектор байонетного типа (MichaelBurov) |
| cables | bayonet optic fiber connector | коннектор BFOC (MichaelBurov) |
| cables | bayonet optic fibre connector | разъём BFOC (MichaelBurov) |
| cables | bayonet optic fibre connector | соединитель BFOC (MichaelBurov) |
| cables | bayonet optic fibre connector | байонетный разъём (MichaelBurov) |
| cables | bayonet optic fibre connector | оптический коннектор байонетного типа (MichaelBurov) |
| cables | bayonet optic fibre connector | байонетный коннектор (MichaelBurov) |
| cables | bayonet optic fibre connector | коннектор BFOC (MichaelBurov) |
| cables | bayonet optical fiber connector | байонетный коннектор (MichaelBurov) |
| cables | bayonet optical fiber connector | соединитель BFOC (MichaelBurov) |
| cables | bayonet optical fiber connector | разъём BFOC (MichaelBurov) |
| cables | bayonet optical fiber connector | оптический коннектор байонетного типа (MichaelBurov) |
| cables | bayonet optical fiber connector | байонетный разъём (MichaelBurov) |
| cables | bayonet optical fiber connector | коннектор BFOC (MichaelBurov) |
| cables | bayonet optical fibre connector | байонетный разъём (MichaelBurov) |
| cables | bayonet optical fibre connector | соединитель BFOC (MichaelBurov) |
| cables | bayonet optical fibre connector | разъём BFOC (MichaelBurov) |
| cables | bayonet optical fibre connector | байонетный коннектор (MichaelBurov) |
| cables | bayonet optical fibre connector | оптический коннектор байонетного типа (MichaelBurov) |
| cables | bayonet optical fibre connector | коннектор BFOC (MichaelBurov) |
| media. | bayonet pin | штифт цоколя (маленький металлический стержень на корпусе цоколя, в частности штифтового, который вставляется в прорезь патрона) |
| tech. | bayonet pin | штырь штыкового цоколя (лампы) |
| tech. | bayonet pin | штифт цоколя |
| el.chem. | bayonet plug | штыковая пробка |
| nautic. | bayonet plug | штыковой штепсель |
| el.chem. | bayonet plug | вентиляционная пробка штыкового типа |
| mil. | bayonet practice | подготовка по штыковому бою |
| mil. | bayonet practice | подготовка по рукопашному бою |
| mil., arm.veh. | bayonet radiator cap | крышка радиатора со штыковым затвором |
| auto. | bayonet radiator cap | пробка радиатора со штыковым затвором |
| avia. | bayonet receptacle | розетка байонетного разъёма |
| IT | bayonet ring | запорное кольцо (разъема) |
| auto. | bayonet ring | запорное кольцо |
| transp. | bayonet ring | кольцо с байонетовым замком |
| tech. | bayonet ring | байонетное кольцо |
| auto. | bayonet rod | стержень измерителя уровня масла |
| bot. | bayonet rush | ситник (Juncus militaris Bigel.) |
| el. | bayonet sampler | штыковой пробоотборник |
| forestr. | bayonet saw | автоматическая ножовка |
| weap. | bayonet scabbard | ножны для штыка (ABelonogov) |
| tech. | bayonet scab-bard | ножны штыка |
| Gruzovik, mil. | bayonet scabbard | штыковые ножны |
| med. | bayonet scissors | штыковидные ножницы (MichaelBurov) |
| med.appl. | bayonet shank | штыковидный стержень |
| med. | bayonet shank scoop | ложка с штыковидным стержнем (MichaelBurov) |
| med. | bayonet shaped | штыковидный |
| med. | bayonet-shaped | штыковидный |
| dentist. | bayonet shaped dental explorer | штыковидный зубной зонд (MichaelBurov) |
| dentist. | bayonet-shaped dental explorer | штыковидный зонд (MichaelBurov) |
| med. | bayonet-shaped dental explorer | штыковидный зубной зонд |
| dentist. | bayonet-shaped dental forceps | байонетные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | bayonet-shaped dental forceps | стоматологические штыковидные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | bayonet-shaped dental forceps | байонеты (MichaelBurov) |
| dentist. | bayonet-shaped dental forceps | штыковидные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | bayonet shaped explorer | штыковидный зубной зонд (MichaelBurov) |
| dentist. | bayonet-shaped explorer | штыковидный зонд (MichaelBurov) |
| dentist. | bayonet-shaped explorer | штыковидный зубной зонд (MichaelBurov) |
| med. | bayonet shaped forceps | штыковидный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | bayonet-shaped forceps | штыковидный пинцет (MichaelBurov) |
| dentist. | bayonet-shaped forceps | байонетные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | bayonet-shaped forceps | стоматологические штыковидные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | bayonet-shaped forceps | байонеты (MichaelBurov) |
| med. | bayonet-shaped forceps | штыковидные щипцы |
| med.appl. | bayonet-shaped gouge | штыковое желобоватое долото |
| dentist. | bayonet shaped gouge | штыковое костное вогнутое долото (MichaelBurov) |
| dentist. | bayonet-shaped gouge | штыковое костное вогнутое долото (MichaelBurov) |
| med. | bayonet-shaped micro-needle holder | штыковидный микроиглодержатель (не рек. MichaelBurov) |
| med. | bayonet-shaped micro-needle holder | штыковидный микроиглодержатель (MichaelBurov) |
| med. | bayonet-shaped micro-scissors | штыковидные микроножницы (<не рек.> MichaelBurov) |
| med. | bayonet-shaped micro-scissors | штыковидные микроножницы (MichaelBurov) |
| med. | bayonet-shaped needle holder | штыковидный иглодержатель (MichaelBurov) |
| med. | bayonet shaped needle holder | штыковидный иглодержатель (MichaelBurov) |
| med. | bayonet shaped scissors | штыковидные ножницы (MichaelBurov) |
| med. | bayonet-shaped scissors | штыковидные ножницы (MichaelBurov) |
| tech. | bayonet sheath | ножны штыка |
| mech.eng., obs. | bayonet socket | соединительная муфта с выдвижными штифтами |
| tech. | bayonet socket | байонетный патрон |
| el. | bayonet socket | байонетная ламповая панель |
| transp. | bayonet socket | штыковая соединительная муфта |
| cinema | bayonet socket | штыковой патрон |
| automat. | bayonet socket | штыковой цоколь |
| tech. | bayonet socket | штыковая муфта |
| el. | bayonet socket | байонетный разъём |
| mech.eng., obs. | bayonet socket | штыковой затвор |
| mech.eng., obs. | bayonet socket | штыковой замок |
| tech. | bayonet socket | розеточная часть байонетного соединителя |
| mil. | bayonet standard | винтовка со штыком |
| mil. | bayonet stud | штыковой упор |
| mil. | bayonet stud | шпенёк штыка |
| automat. | bayonet-style tool mounting arbor | инструментальная оправка с байонетным креплением (ssn) |
| automat. | bayonet-style twist and lock tool mounting arbor | инструментальная оправка с байонетным креплением (ssn) |
| weap. | bayonet thrust | укол штыком (ABelonogov) |
| gen. | bayonet thrust | штыковой удар |
| Gruzovik, mil. | bayonet thrust | штыковой удар |
| weap. | bayonet thrust | выпад штыком (ABelonogov) |
| gen. | bayonet thrust | удар штыком |
| mil. | bayonet-tipped | с примкнутым штыком |
| forestr. | bayonet-topped | с вершиной, направленной под углом к стволу (о дереве) |
| wood. | bayonet-topped | суховершинное дерево, вершина которого направлена под углом к стволу его |
| mil. | bayonet training | обучение рукопашному бою |
| mil. | bayonet training | обучение штыковому бою |
| mil. | bayonet training | подготовка к рукопашному бою |
| media. | bayonet tube | лампа со штыковым цоколем |
| Gruzovik, opt. | bayonet-type | байонетный (байонетная линза – bayonet-type lens) |
| avia. | bayonet type bulb | патрон байонетного типа |
| Makarov. | bayonet-type emitter | ниппельная капельница |
| tech. | bayonet type lock ring | байонетное стопорное кольцо |
| automat. | bayonet-type mount | байонетное крепление |
| automat. | bayonet-type spindle nose | конец шпинделя байонетного типа |
| astronaut. | bayonet-type tab | байонетный замок |
| astronaut. | bayonet-type tabs tile | металлическая теплозащитная плитка с байонетными крепёжными замками |
| ophtalm. | bayonet vessels | штыковая деформация сосудов при глаукоме (ya_sta) |
| mil. | bayonet with scabbard | штык с ножнами |
| mil. | bayoneted rifle | винтовка с примкнутым штыком |
| vulg. | beef bayonet | половой член |
| med.appl. | bipolar bayonet forceps | биполярный штыковидный пинцет |
| Makarov. | change with the bayonet | броситься в штыки |
| mil. | charge with the bayonet | вступить в штыковой бой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | charge with the bayonet | броситься в штыки |
| gen. | charge with the bayonet | бросаться в штыки |
| mil. | close with the bayonet | атаковать противника в штыки |
| mil. | close with the bayonet | переходить в штыковую атаку |
| mil. | close with the bayonet | перейти в штыковую атаку |
| mil. | closing with the bayonet | переходящий в штыковую атаку |
| mil. | closing with the bayonet | переход в штыковую атаку |
| tech. | combined bayonet screw mount | байонетно-резьбовая оправа |
| tech. | combined bayonet screw mount | резьбоштыковая оправа |
| tech. | combined bayonet-screw mount | байонетно-резьбовая оправа |
| dentist. | dental bayonet forceps | стоматологические штыковидные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | dental bayonet forceps | байонетные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | dental bayonet forceps | байонеты (MichaelBurov) |
| dentist. | dental bayonet forceps | штыковидные щипцы (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | fight at bayonet point | идти в штыки |
| gen. | fight at bayonet point | идти в штыки |
| mil. | fix a bayonet | примкнуть штык |
| gen. | fix a bayonet | примыкать штык |
| weap. | fixed bayonet | неподвижно закреплённый штык (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | fixed bayonet | примкнутый штык |
| Gruzovik, mil. | fluted bayonet | гранёный штык |
| tech. | folding bayonet | откидной штык |
| Makarov. | he turned down his bayonet, and skewered her to the ground | он направил штык вниз и пригвоздил её к земле |
| gen. | he was jabbed with a bayonet | его проткнули штыком |
| gen. | he was run through by a bayonet | его закололи штыком |
| gen. | he was run through by a bayonet | его пронзили штыком |
| Gruzovik, mil. | hold someone at bayonet point | держать кого-либо на штыках |
| mil. | instinctive rifle bayonet fighting system | упрощённый учебный комплекс для отработки приёмов штыкового боя (на основе естественной инстинктивной реакции) |
| mil. | instinctive rifle bayonet fighting system | упрощённый учебный комплекс для отработки приёмов штыкового боя (на основе естественной инстинктивной реакции) |
| Gruzovik | kill with a bayonet | поднимать на штыки |
| gen. | kill with a bayonet | поднять на штыки |
| gen. | knife bayonet | штык-тесак |
| mil., grnd.forc. | knife bayonet | штык-нож (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, weap. | knife bayonet | режущий штык |
| sec.sys. | knife-bayonet | нож-штык |
| mil. | knife-bayonet | клинковый штык |
| tech. | knife bayonet | клинковый штык |
| gen. | knife bayonet | ножевой штык |
| O&G, tengiz. | locking bayonet connector | запорное стыковое соединение (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | male pipe fitting with milled nut for bayonet connector | переходник с наружной резьбой для труб и с фигурной гайкой для байонетного соединения |
| mil., avia. | miniature bayonet cap | миниатюрный штифтовый цоколь байонетного сочленения |
| mil. | miniature bayonet cap | миниатюрный наконечник штыка |
| mil., artil. | movable bayonet | отмыкающийся штык |
| weap. | movable bayonet | отсоединяющийся штык (ABelonogov) |
| tech. | movable bayonet | съёмный штык |
| mil., avia. | multipurpose bayonet | многофункциональный байонетный разъём |
| mil. | multipurpose bayonet system | штык многоцелевого назначения |
| mil. | needle bayonet | штык игольчатого типа |
| Gruzovik, weap. | non-detachable bayonet | несъёмный штык |
| Gruzovik, weap. | permanently-fixed bayonet | несъёмный штык |
| weap. | pistol bayonet | пистолетный штык (ABelonogov) |
| mil., grnd.forc. | plug bayonet | вставной штык (Vadim Rouminsky) |
| weap. | plug bayonet | багинет (ButThereIsANuance) |
| mil., grnd.forc. | plug bayonet | ствольный штык (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | point of a bayonet | остриё штыка |
| gen. | prod with a bayonet | укол штыком |
| weap. | Reversible bayonet | штык, имеющий два положения: боевое и походное (V.Sok) |
| weap. | rod bayonet | штык в форме стержня (ABelonogov) |
| tech. | rod bayonet | игольчатый штык |
| Makarov. | run through with a bayonet | проколоть штыком |
| tech. | saber bayonet | клинковый штык |
| weap. | sabre bayonet | штык с саблевидным клинком (ABelonogov) |
| mil. | sabre bayonet | клинковый штык |
| mil., avia. | small bayonet cap | миниатюрный штифтовый цоколь байонетного сочленения |
| mil., grnd.forc. | socket bayonet | штык с наствольным креплением (Vadim Rouminsky) |
| mil., grnd.forc. | socket bayonet | наствольный штык (Vadim Rouminsky) |
| gen. | socket bayonet | штык, насаживающийся на ствол (в отличие от более раннего штыка, вставлявшегося в канал ствола и препятствовавшего срельбе dreamjam) |
| mil. | spade bayonet | штык-тесак |
| bot. | Spanish bayonet | юкка (Yucca) |
| bot. | Spanish bayonet | юкка алоэлистная (Yucca aloifolia) |
| mil. | spike bayonet | игольчатый штык |
| gen. | spirit of bayonet | наступательный дух (grafleonov) |
| weap. | spring bayonet | штык, выдвигающийся автоматически (под действием пружины, в боевое положение (из цевья) ABelonogov) |
| mil., artil. | spring bayonet | штык, выдвигающийся из цевья под действием пружины |
| tech. | spring bayonet | штык выдвигающийся из цевья под действием пружины |
| hist. | stab with a bayonet | заколоть штыком (Ying) |
| gen. | stick a bayonet through smb.'s breast | проткнуть кому-л. грудь штыком (a spear through a man's body, a knife right through the partition, etc., и т.д.) |
| Makarov. | stick someone with a bayonet | проткнуть кого-либо штыком |
| gen. | stick with a bayonet | заколоть кого-либо штыком |
| gen. | stick smb. with a bayonet | проткнуть кого-л. штыком |
| med. | straight bayonet-shaped dental explorer | стоматологический прямой штыковидный зонд |
| Gruzovik, avia., conv.notation. | submarine, guided missile, nuclear-powered | эфес штыка |
| gen. | sword bayonet | клинковый штык |
| mil., grnd.forc. | sword bayonet | штык-меч (Vadim Rouminsky) |
| gen. | sword bayonet | ножевой штык |
| mil. | sword bayonet | штык-клинок |
| gen. | sword bayonet | ножевой |
| gen. | sword bayonet | штык-тесак |
| gen. | the bayonet sank in to the hilt | штык вошёл по самую рукоятку |
| idiom. | the bullet is a mad thing, only the bayonet knows what it is about | пуля обмишулится, штык не обмишулится (В XVIII веке ружья были устроены так, что выстрелив раз, солдату приходилось долго перезаряжать ружьё. Во время атаки этим заниматься было некогда, тогда как штыком солдат мог действовать быстро и многократно. В настоящее время, в современных условиях ведения войны, эти слова употребляются иронически, как фраза-символ вредного консерватизма, шапкозакидательства, пренебрежения современными военными технологиями Alex_Odeychuk) |
| idiom. | the bullet is a mad thing, only the bayonet knows what it is about | пуля – дура, штык – молодец (В XVIII веке ружья были устроены так, что выстрелив раз, солдату приходилось долго перезаряжать ружьё. Во время атаки этим заниматься было некогда, тогда как штыком солдат мог действовать быстро и многократно. В настоящее время, в современных условиях ведения войны, эти слова употребляются иронически, как фраза-символ вредного консерватизма, шапкозакидательства, пренебрежения современными военными технологиями Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the point of a bayonet | остриё штыка |
| Gruzovik | three-edged bayonet | трёхгранный штык |
| gen. | triangular bayonet | треугольный штык |
| tech. | triangular-shaped rod bayonet | трёхгранный штык |
| tech. | trowel bayonet | широкий клинковый штык |
| Gruzovik, mil. | unfix a bayonet | снять штык |
| mil. | unfix a bayonet | отомкнуть штык |
| Gruzovik, mil. | unfix a bayonet | снимать штык |
| gen. | unfix a bayonet | отмыкать штык |
| mech.eng., obs. | unsupported bayonet frame | свободно неподпёртая байонетная рама |
| mech.eng., obs. | unsupported bayonet frame | свободно висящая байонетная рама |
| gen. | with fixed bayonets | с примкнутыми штыками |
| gen. | yatagan bayonet | штык-ятаган (Andrey Truhachev) |
