| Subject | English | Russian |
| Makarov. | according as the energy barrier is greater or less | в зависимости от того, является ли энергетический барьер больше или меньше |
| geol. | acid barrier | кислый барьер (lxu5) |
| med. | adhesion barrier | противоспаечный барьер (Andrei Sedliarou) |
| gen. | administrative barrier | административный барьер (Pickman) |
| geol. | adsorption barrier | сорбционный барьер (lxu5) |
| geol. | adsorption barrier | адсорбционный барьер (lxu5) |
| med. | aero-hematic barrier | аэрогематический барьер (mazurov) |
| avia. | airborne early warning barrier | граница дальнего обнаружения бортовых РЛС |
| avia. | airborne early warning barrier | граница дальнего обнаружения бортовых радиолокационных станций |
| nautic. | aircraft arresting barrier | аварийный барьер на авианосце |
| nautic. | aircraft barrier | аварийный барьер на авианосце |
| geol. | alkaline barrier | щелочной барьер (lxu5) |
| Makarov. | altitude barrier | высотный барьер |
| Makarov. | angular momentum barrier | центробежный барьер |
| gen. | anti-ram barrier | противотаранный шлагбаум (twinkie) |
| nautic. | antisubmarine barrier | противолодочное заграждение |
| nautic. | arresting barrier | аварийный барьер (на авианосце) |
| Makarov. | asphalt-barrier machine | машина для создания подпочвенного битумного экрана |
| gen. | auto barrier | шлагбаум (знак "Beware of auto barrier" – "Осторожно, шлагбаум!" trancer) |
| Makarov. | autolocalization barrier | автолокализационный барьер (фтт) |
| gen. | automatic barrier gate | шлагбаум (автоматический mazurov) |
| Makarov. | avoid barriers | отменять ограничения |
| Makarov. | avoid barriers | избегать препятствий |
| Makarov. | barrier basin | подпрудная впадина |
| gen. | barrier beach | отмель вдоль берега |
| gen. | barrier belt | вытяжная лента (charnay) |
| Makarov. | barrier capacitance | ёмкость запирающего слоя |
| Makarov. | barrier carton | картон с ячейками (упаковочный) |
| Makarov. | barrier carton | картон с делениями (упаковочный) |
| Makarov. | barrier chain | барьерная цепь (из островов, кос, береговых валов) |
| gen. | barrier cloth | барьерная ткань (volohva) |
| geol. | barrier coastline | баровое побережье (О. Шишкова) |
| Makarov. | barrier coatings | промежуточные покрытия |
| Makarov. | barrier coatings | барьерные покрытия |
| geol. | barrier container | сосуд на заслоне |
| med. | barrier contraception | барьерная контрацепция (Игорь_2006) |
| gen. | barrier cream | защитная мазь |
| Makarov. | barrier diffusion | просачивание сквозь барьер |
| med. | barrier diffusion | диффузия через пористую перегородку |
| Makarov. | barrier diffusion | просачивание сквозь потенциальный барьер |
| Makarov. | barrier diffusion | барьерная диффузия |
| Makarov. | barrier diode | диод Шотки |
| Makarov. | barrier film | барьерная плёнка |
| Makarov. | barrier-film cell | фотоэлемент с запирающим слоем |
| geol. | barrier flat | поверхность барьера |
| pack. | Barrier foam trays | Пенопластовые лотки с барьерными слоями (Шумелка) |
| gen. | barrier-free environment | безбарьерная среда (un.org hellbourne) |
| gen. | barrier free environment for physically challenged people | доступная среда жизнедеятельности для маломобильных граждан (witness) |
| gen. | barrier-free playground | безбарьерная игровая площадка, приспособленная для детей с ограниченными возможностями (accessible to people with disabilities fluent) |
| Makarov. | barrier fuel | твэл с барьерной оболочкой |
| gen. | barrier gate | въезд со шлагбаумом (Alexey Lebedev) |
| gen. | barrier gate | ворота со шлагбаумом (Alexey Lebedev) |
| med., med., dis. | barrier gestures | профилактические меры (Barrier gestures: Used to describe the measures people can take to reduce the risk of infection. Regular hand washing, coughing and sneezing into one's elbow and using a tissue only once are three signature barrier gestures recommended to prevent the spread of the virus. 'More) |
| med., med., dis. | barrier gestures | гигиенические правила (Barrier gestures: Used to describe the measures people can take to reduce the risk of infection. Regular hand washing, coughing and sneezing into one's elbow and using a tissue only once are three signature barrier gestures recommended to prevent the spread of the virus. 'More) |
| med., med., dis. | barrier gestures | меры по предотвращению инфицирования (Barrier gestures: Used to describe the measures people can take to reduce the risk of infection. Regular hand washing, coughing and sneezing into one's elbow and using a tissue only once are three signature barrier gestures recommended to prevent the spread of the virus. 'More) |
| Makarov. | barrier in | заграждать |
| Makarov. | barrier in | ограждать |
| Makarov. | barrier in | оградить |
| Makarov. | barrier in | обносить (перилами и т. п.) |
| Makarov. | barrier in | заградить |
| Makarov. | barrier island | островок в барьерной цепи островов или рифов |
| Makarov. | barrier island marsh | солоновато-водное болото на низком внутреннем берегу островного бара |
| nautic. | barrier lagoon | лагуна, отделенная от моря барьерным островом |
| nautic. | barrier lagoon | лагуна, отделенная от моря баром |
| Makarov. | barrier lagoon | лагуна, отделённая от открытого моря барьерным рифом |
| Makarov. | barrier lagoon | лагуна, окружённая коралловыми островами |
| Makarov. | barrier lagoon | лагуна внутри атолла |
| Makarov. | barrier lake | подпруженное озеро |
| Makarov. | barrier-layer photocell | фотоэлемент c запирающим слоем |
| Makarov. | barrier-layer photo-emf | вентильная фотоэдс |
| Makarov. | barrier-layer rectification | выпрямление на запирающем слое |
| gen. | barrier leg cuff | манжета (подгузника 4uzhoj) |
| gen. | barrier leg cuff | боковые оборки (барьерные элементы подгузника в виде дуги через пах со стягивающими их резинками, предотвращающие проникновение жидкости на кожу ребёнка 4uzhoj) |
| geol. | barrier method | столбовая система разработки |
| Makarov. | barrier method of film examination | метод барьера при исследовании поверхностных плёнок на жидкостях |
| geol. | barrier model | барьерная модель (lxu5) |
| avia. | barrier net | задерживающая сеть |
| med. | barrier nursing | барьерные методы защиты персонала (Игорь_2006) |
| Makarov. | barrier off | обносить (перилами и т. п.) |
| Makarov. | barrier off | ограждать |
| Makarov. | barrier off | оградить |
| Makarov. | barrier off | преграждать |
| Makarov. | barrier off | преградить |
| Makarov. | barrier off | заграждать |
| Makarov. | barrier packing | упаковывание в защитные плёнки |
| refrig. | barrier packing | упаковка в защитную полимерную плёнку |
| avia. | barrier paper | фильтрующая бумага |
| Makarov. | barrier penetration | проникновение через барьер |
| geol. | barrier pillar | целик, оставляемый между работами соседних рудников |
| geol. | barrier pool | углубление на барьере |
| Makarov. | barrier potential | высота потенциального барьера (активации) |
| gen. | barrier protection | защитное покрытие (Johnny Bravo) |
| Makarov. | barrier railing | перильное ограждение |
| Makarov. | barrier railing | барьерное ограждение |
| avia. | barrier reefs | опасные условия полёта (по физическому воздействию на ЛА) |
| comp. | barrier rib | разделительная перегородка (перегородка, обеспечивающая электрическое, оптическое и физическое разделение ячеек панели ssn) |
| med. | barrier ring | изолирующее кольца, защитное кольцо, кольцо для пластин адаптационное (для защиты кожи вокруг стомы от протекания и герметизации калоприёмника WAHinterpreter) |
| geol. | barrier system | метод разработки каменного угля с отделением очистных забоев целиками |
| gen. | barrier tape | сигнальная лента (wikipedia.org 'More) |
| gen. | barrier to access | ограничение доступа (Кунделев) |
| gen. | barrier to entry | барьер входа на рынок (Alexander Demidov) |
| gen. | barrier to entry | препятствие доступу (In theories of competition in economics, barriers to entry are obstacles that make it difficult to enter a given market. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | barrier to entry into | препятствие доступу на (Barriers to entry into markets for firms include: Advertising – Incumbent firms can seek to make it... wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | barrier to inversion | барьер инверсии |
| med. | barrier to transplanting organs | барьер для трансплантации органов (jagr6880) |
| Makarov. | barrier transparency | проницаемость потенциального барьера |
| Makarov. | barrier transparency | прозрачность потенциального барьера |
| gen. | barrier treaty | договор о государственных границах |
| Makarov. | barrier-type coatings | покрытия барьерного типа |
| Makarov. | barrier-type surface | барьерного типа поверхность |
| Makarov. | barrier zone | полоса препятствий |
| Makarov. | barrier zone | полоса заграждений |
| ecol. | bay barrier | барьерный бар залива |
| geol. | beach barrier | береговой вал |
| geol. | binary barrier | двусторонний барьер (lxu5) |
| Makarov. | biogeographical dispersal barrier | барьер распространения |
| ecol. | biological barrier | биологическая преграда |
| med. | blood placenta barrier | гематоплацентарный барьер (BPB Yets) |
| med. | blood-air barrier | альвеолярно-капиллярный барьер |
| med. | blood-aqueous barrier | гематоофтальмический барьер (между кровью и водянистой влагой глаза) |
| gen. | blood-aqueous barrier | гематоводянистый барьер |
| med. | blood-brain barrier | гематоэнцефалический барьер (между кровью и цереброспинальной жидкостью,тж. гемато-энцефалический барьер  wikipedia.org) |
| biol. | blood-brain barrier | гемато-энцефалический барьер |
| biol. | blood-cerebrospinal fluid barrier | гематоликворный барьер |
| med. | blood/CSF barrier | гематоэнцефалический барьер (Александр Стерляжников) |
| med. | blood-gas barrier | альвеолярно-капиллярный барьер |
| med. | blood-joint barrier | гематоартикулярный барьер (Гистогематический барьер между кровью и синовиальной жидкостью. brain4storm) |
| biol. | blood-ocular barrier | гематоофтальмический барьер |
| med. | blood-retina barrier | гематоретинальный барьер (Liolichka) |
| nautic. | boat barrier | противотеррористический барьер для защиты от подходящих судов (The term "Boat Barrier" shall always be interpreted to mean a barrier with capability to stop or significantly impede the progress of a surface vessel intent on attack Kenny Gray) |
| gen. | boom barrier | шлагбаум (en.wikipedia.org/wiki/Boom_barrier visitor) |
| Makarov. | bowl-to-bowl inversion barrier | барьер инверсии чаша-чаша |
| geol. | box barrier | ящичный заслон |
| gen. | brain-blood barrier | гемато-энцефалический барьер (vikavikavika) |
| gen. | break a racial barrier | преодолеть расовый барьер (dinakamalowa) |
| gen. | break down a barrier | ломать барьер (Andrey Truhachev) |
| gen. | break down a barrier | сломать барьер (Andrey Truhachev) |
| avia. | break the sound barrier | преодолевать звуковой барьер |
| vulg. | break the sound barrier | с треском выпустить газы из кишечника |
| avia. | break through the sound barrier | переходить через звуковой барьер |
| avia. | break through the sound barrier | преодолевать звуковой барьер |
| med. | breakdown of the blood-retinal barrier | нарушение гематоретинального барьера (Andy) |
| avia. | breaking the sound barrier | преодоление звукового барьера |
| avia. | breaking the sound barrier | преодолевающий звуковой барьер |
| gen. | build up a barrier | создавать преграду |
| gen. | build up a barrier | воздвигать преграду |
| Makarov. | building a barrier wall through boulders | сооружение защитной стены сквозь гальку |
| Makarov. | bulk-barrier diode | диод с внутренним униполярным барьером (ВУБ-диод) |
| Makarov. | bulk-barrier diode | ВУБ-диод (диод с внутренним униполярным барьером) |
| Makarov. | cavity wall fire barrier system | встроенная система пожаротушения |
| Makarov. | centrifugal barrier | центробежный барьер |
| Makarov. | centrifugal-barrier height | высота центробежного барьера |
| avia. | ceramic barrier | керамическое защитное покрытие |
| med. | Cesarian-obtained barrier sustained | рождённый методом кесарева сечения |
| avia. | chaff barrier | барьер из дипольных отражателей |
| Makarov. | classical barrier to dissociation | классический барьер диссоциации |
| gen. | clear a barrier | взять барьер |
| gen. | clear a barrier by three inches | пройти на три дюйма выше барьера |
| gen. | clear the barrier | преодолеть барьер (Victor Topol) |
| gen. | clear the 5 percent barrier for entry to the Duma | преодолеть пятипроцентный барьер в Думу (Olga Okuneva) |
| geol. | climatic barrier | климатический барьер |
| Makarov. | coastal barrier island landscapes | ландшафты прибрежных барьерных островов |
| gen. | Coastal Barrier Resources Act | Закон о барьерных ресурсах прибрежных зон (США (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| gen. | Coastal Barrier Resources Act | Закон о барьерных ресурсах прибрежных зон (США; рабочий вариант перевода Ker-online) |
| refrig. | coating barrier | герметичное покрытие |
| refrig. | coating water-vapor barrier | поверхностная пароизоляция |
| refrig. | coating water-vapor barrier | поверхностный пароизоляционный слой (в тепловой изоляции) |
| comp. | collector barrier | обедненный слой коллектора |
| nautic. | collision barrier | конструктивная противоударная защита (атомного судна) |
| geol. | complex barrier | комплексный барьер (lxu5) |
| comp. | complexity barrier | барьер сложности |
| Makarov. | conformational barrier | конформационный барьер |
| Makarov. | contact-potential barrier | контактно-потенциальный барьер |
| gen. | cost barrier | стоимостной барьер (Stas-Soleil) |
| avia. | crack barrier | ограничитель распространения трещины |
| Makarov. | crack the sound barrier | преодолеть звуковой барьер |
| nautic. | crash barrier | аварийный барьер (на авианосце) |
| avia. | crash barrier | аэродромное аварийное тормозное устройство |
| Makarov. | crash barrier | ограждение (на мостах и дорогах) |
| Makarov. | crash barrier | аварийное тормозное устройство (в конце ВПП) |
| avia., OHS | crash barrier | аварийное тормозное устройство в конце взлётно-посадочной полосы |
| avia. | crash barrier | аварийное тормозное устройство |
| avia. | crash barrier hook | гак зацепления за трос аварийной тормозной установки |
| Makarov. | create barriers | создавать барьеры |
| Makarov. | crest of potential barrier | гребень потенциального барьера |
| Makarov. | crest of potential barrier | вершина потенциального барьера |
| med. | cross the blood-brain barrier | проникать через гематоэнцефалический барьер (Ying) |
| gen. | crowd against the barrier | напирать на барьер (against the gate, etc., и т.д.) |
| gen. | crowd barrier | полицейское заграждение (Alex Lilo) |
| gen. | crowd control barrier | полицейское заграждение (Alex Lilo) |
| gen. | crush barrier | стальной барьер (на стадионах, вокзалах) |
| gen. | custom duty was collected at the barrier | на заставе взимали пошлину |
| Makarov. | cut-off barrier | отсекающая завеса |
| gen. | diode safety barrier | диодный барьер безопасности (ABelonogov) |
| nautic. | dirt barrier | грязевой щиток (Aziz) |
| med. | disinfectant barrier | дезбарьер (Анна Ф) |
| gen. | dismantle the language barrier | преодолеть языковой барьер (PX_Ranger) |
| Makarov. | dissociation barrier | барьер диссоциации |
| ecol. | distribution barrier | барьер на пути распространения |
| gen. | Dorogomilov Barrier | Дорогомиловская Застава (yevsey) |
| med. | double barrier contraception | средства двойной барьерной контрацепции (BilboSumkins) |
| med. | double barrier method | двойной барьерный метод (Andy) |
| med. | double barrier protection | двойной барьерный метод контрацепции (Andy) |
| Makarov. | double potential barrier | двойной потенциальный барьер |
| Makarov. | drainage cut-off barrier | отсекающая дренажная завеса |
| Makarov. | drift-barrier lake | подпруженное мореной озеро |
| geol. | dust barrier | пылевой заслон |
| Makarov. | elastic barrier | упругая преграда |
| nautic. | emergency barrier | аварийный барьер (на авианосце) |
| comp. | emitter barrier | барьер эмиттерного перехода, обеднённый слой эмиттера |
| med. | endothelial barrier | эндотелиальный барьер (TSimpson) |
| Makarov. | energy barrier in the entry valley | энергетический барьер в долине входа |
| Makarov. | energy barrier in the exit valley | энергетический барьер в долине выхода |
| Makarov. | energy barrier of reaction | энергетический барьер реакции (КС?) |
| Makarov. | England's Cup hero is determined to play through the pain barrier | настоящий герой чемпионата Англии должен играть через боль |
| gen. | entry barrier | входной барьер (Stas-Soleil) |
| gen. | entry barrier | препятствие доступу (Alexander Demidov) |
| biol. | epidermal barrier | эпидермальный барьер (buraks) |
| Makarov. | erect a barrier | воздвигнуть барьер |
| Makarov. | escape the potential barrier | преодолевать потенциальный барьер |
| Makarov. | establish a barrier | оставлять целик |
| geol. | evaporative barrier | испарительный барьер (lxu5) |
| geol. | exposed side of barrier | внешняя сторона барьера |
| med. | failures in the separation barrier | нарушение гелевого разделительного барьера (при центрифугировании образца (в лабораторной гематологии) olga don) |
| geol. | field barrier | целик между горными отводами |
| med. | filtration barrier injury | повреждение фильтрационного барьера (albukerque) |
| avia. | fire barrier | противопожарная перегородка |
| pack., polym. | flexible packaging with high barrier properties | гибкая упаковка с высокими барьерными свойствами ('More) |
| nautic. | floating spill barrier | плавающее ограждение для локализации разливов (нефти MonkeyLis) |
| refrig. | fluid impervious barrier | паронепроницаемый слой (в тепловой изоляции) |
| refrig. | fluid impervious barrier | пароизоляция |
| refrig. | foam plastic vapor barrier | паронепроницаемый слой из пенопласта (в тепловой изоляции) |
| refrig. | foam plastic vapor barrier | пароизоляция из пенопласта (в тепловой изоляции) |
| Makarov. | fractionation factors for molecules containing intra-molecular low-barrier hydrogen bonds | факторы фракционирования для молекул, содержащих внутримолекулярные водородные связи с низкими барьерами |
| Makarov. | freezing barrier | барьер для продвижения фронта льда |
| Makarov. | Gamow barrier | гамовский барьер |
| refrig. | gas barrier | паронепроницаемый слой (в тепловой изоляции) |
| refrig. | gas barrier | пароизоляция |
| Makarov. | gas-barrier material | газонепроницаемый упаковочный материал |
| Makarov. | gas-barrier material | газонепроницаемый материал |
| med. | gas-blood barrier | барьер между альвеолярным воздухом и кровью |
| refrig. | gasproof barrier | паронепроницаемый слой (в тепловой изоляции) |
| refrig. | gasproof barrier | пароизоляция |
| med. | gastric mucosal barrier | барьер слизистой желудка |
| Makarov. | gastro-intestinal barrier | желудочно-кишечный барьер |
| Makarov. | gastro-intestinal barrier | гастроинтестинальный барьер |
| med. | genetic barrier to resistance | генетический барьер резистентности (intern) |
| geol. | geochemical barrier zone | барьерная геохимическая зона (lxu5) |
| Makarov. | Gibbs energy barrier for nitrogen elimination | барьер энергии Гиббса для реакции элиминирования азота |
| geol. | gley barrier | глеевый барьер (lxu5) |
| gen. | go through the ticket barrier | пройти через турникет (в метро bookworm) |
| geol. | gour barrier | травертиновая подпруда (окаймляющая травертиновые водоемы в пещерах = rimstone barrier OVSjanka) |
| avia. | heat barrier | тепловой барьер |
| refrig. | heat-flow barrier | тепловая изоляция |
| Makarov. | height of a Coulomb barrier | высота кулоновского барьера |
| Makarov. | height of barrier | высота потенциального барьера |
| biol. | hematoencephalic barrier | гематоэнцефалический барьер |
| gen. | hidden barrier | скрытое препятствие (e.g. to success; to love elenpolen) |
| Makarov. | high-barrier film | высоконепроницаемая плёнка |
| Makarov. | hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory | препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров |
| med. | histochematic barrier | гистогематический барьер (meranna) |
| med. | histo-haematic barrier | гистогематический барьер (Lloyd) |
| med. | histo-hematic barrier | гистогематический барьер (Lloyd) |
| biol. | histohematological barrier | гистогематологический барьер (buraks) |
| gen. | hit a barrier | столкнуться с препятствием (nerzig) |
| geol. | ice barrier | ледяная стена |
| ecol. | ice barrier | шельфовый лёд |
| geol. | ice barrier | ледяной барьер |
| Makarov. | ice-barrier basin | подпруженный ледником озёрный бассейн |
| med. | impaired skin barrier function | нарушение защитного барьера кожи (capricolya) |
| med. | impaired skin barrier function | нарушение кожного барьера (capricolya) |
| med. | impaired skin barrier function | нарушение защитной функции кожи (capricolya) |
| geol. | impermeable barrier | водоупорный слой или барьер |
| Makarov. | impermeable barrier | водоупорный барьер |
| geol. | impermeable barrier | непроницаемый слой или барьер |
| geol. | impermeable barrier | непроницаемый или водоупорный слой или барьер |
| Makarov. | impervious barrier | непроницаемый барьер |
| gen. | incest barrier | табу инцеста |
| gen. | incest barrier | запрет кровосмешения |
| Makarov. | inside of containment missile barrier | барьер внутри герметичной оболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов (IMB) |
| avia. | internal barrier | внутренний барьер |
| avia. | internal barrier | внутриличностный барьер |
| Makarov. | intestinal barrier | кишечный барьер |
| med. | intestinal epithelial barrier | кишечный эпителиальный барьер (jatros) |
| Makarov. | inversion barrier | инверсионный барьер |
| Makarov. | inversion barrier | барьер инверсии |
| comp. | isolation barrier | защитное кольцо |
| Makarov. | jump barrier | преодолевать барьер |
| gen. | jump over the ticket barrier | перепрыгнуть через турникет (bookworm) |
| Makarov. | knock down barriers | снимать ограничения |
| Makarov. | knock down barriers | снимать барьеры |
| gen. | language barrier | языковая преграда (Alex Lilo) |
| Makarov. | lean on the barrier | облокотиться на перила |
| Makarov. | lean over the barrier | облокотиться на перила |
| Makarov. | lift barrier | устранять барьер |
| comp. | light barrier | фотоэлектрический барьер |
| Makarov. | low-barrier hot-carrier diode | низкобарьерный диод на горячих носителях |
| Makarov. | low-barrier hydrogen bonds | низкобарьерные водородные связи |
| Makarov. | low-barrier hydrogen bonds in enzyme-catalyzed reactions | низкобарьерные водородные связи в катализируемых ферментами реакциях |
| Makarov. | low-barrier isomerization | низкобарьерная изомеризация |
| Makarov. | lower barriers | снижать ограничения |
| Makarov. | magnetic barrier | магнитный барьер |
| refrig. | membrane barrier | газо- или паронепроницаемая изоляция |
| med. | Mercier's barrier | барьер Мерсье |
| Makarov. | metal-semiconductor barrier diode | диод со структурой металл-полупроводник |
| gen. | microbial barrier properties | свойства микробного барьера (Olessya.85) |
| Makarov. | model of diffusive barrier crossing | модель прохождения диффузионного барьера |
| pack. | moisture barrier bag | гидроизолирующий полиэтиленовый пакет |
| med. | mucin barrier | слизистый барьер (Min$draV) |
| med. | mucin barrier | муциновый барьер (Min$draV) |
| med. | mucosal barrier | слизистый барьер (Min$draV) |
| med. | mucus barrier | слизистый барьер |
| Makarov. | new membrane is barrier against corrosion | новая мембрана – барьер против коррозии |
| med. | no Sting Barrier Film | плёнка защитная нераздражающая |
| gen. | noise barrier panel | шумопоглощающий экран (см. http://concreteproducts.com/mag/concrete_spancrete_brands_soundcore/index.html rzd-partner.ru Tanya Gesse) |
| refrig. | nonpermeable vapor barrier | паронепроницаемый слей (в тепловой изоляции) |
| refrig. | nonpermeable vapor barrier | пароизоляция |
| gen. | non-tariff barrier | бестарифный проход |
| gen. | nontariff barrier | бестарифный проход |
| refrig. | nonvaporproof barrier | несовершенная пароизоляция (пропускающая водяные пары) |
| Makarov. | nucleation barrier | барьер зарождения |
| Makarov. | one-dimensional barrier | одномерный барьер |
| Makarov. | one-dimensional scattering from an Eckart barrier | одномерное рассеяние от барьера Эккарта |
| Makarov. | opacity barrier | барьер непрозрачности (для волн) |
| geol. | ore deposition barrier | барьер рудоотложения (lxu5) |
| gen. | overcome a psychological barrier | преодолеть психологический барьер (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | overcome all the barriers | преодолеть все препоны |
| Makarov. | overcome barriers | преодолевать тарифные барьеры |
| geol. | oxidizing barrier | окислительный барьер (lxu5) |
| geol. | oxygen barrier | кислородный барьер (lxu5) |
| Makarov. | packaging films with better barrier sealing characteristics | упаковочные плёнки с улучшенными барьерными и запечатывающими свойствами |
| gen. | pain barrier | болевой порог (yulia-chistova) |
| Makarov. | parabolic barrier approximation | приближение параболического барьера |
| gen. | parking barrier | шлагбаум |
| med. | pass through the blood-brain barrier | проникать через гематоэнцефалический барьер (capricolya) |
| Makarov. | pass through the potential barrier | преодолевать потенциальный барьер |
| Makarov. | pass through the sound barrier | преодолевать звуковой барьер |
| Makarov. | peak of space-charge barrier | максимум потенциального барьера пространственного заряда |
| Makarov. | penetrability of the potential barrier | прозрачность потенциального барьера |
| gen. | penetrate barrier | нарушить барьер (Ремедиос_П) |
| gen. | penetrate barrier | нарушать барьер (Ремедиос_П) |
| med. | penetrate through the blood-brain barrier | проникать через гематоэнцефалический барьер (Ying) |
| biol. | peritoneal plasma barrier | перитонеальный плазменный барьер (Дюнан) |
| biol. | permissive barrier | пропускающий барьер (MichaelBurov) |
| geol. | physicochemical barrier | физико-химический барьер (lxu5) |
| Makarov. | place a barrier | воздвигнуть барьер |
| biol. | placental barrier | плацентарный барьер |
| Makarov. | planar barrier | плоский барьер |
| Makarov. | plasticized PVC as a high efficiency selective barrier for the amperometric detection of phenolics | пластифицированный ПВХ в качестве высокоэффективного избирательного барьера для амперометрического определения производных фенола |
| Makarov. | polarization double barrier | двойной барьер поляризации |
| gen. | poor health may be a barrier to education | плохое здоровье может помешать получению образования |
| Makarov. | portable barrier | переносный экран |
| Makarov. | portable barrier | переносный защитный экран |
| pack. | preformed sterile barrier system | предварительно сформированная барьерная система для стерилизации (iwona) |
| nautic. | primary barrier | первый контур (радиационной защиты) |
| Makarov. | prohibit barriers | запрещать ограничения |
| Makarov. | prohibit barriers | запрещать барьеры |
| med. | protective barrier | защитный экран |
| med. | protective barrier | защитный барьер |
| gen. | psychological barrier | психологический барьер (Psychological barrier in HE leadership where women perceive that what they can offer isn't valued? | This then creates the psychological barrier in the animal's brain. | It removes a psychological barrier in me. | Secondly, we did not break through the psychological barrier with some of our constituency voters to persuade them the LSA had a serious chance of winning an ... | There's a kind of psychological barrier with books that people have to get over to be able to see them as objects – no matter how useless they are in their current ... | Why do husbands have a psychological barrier towards his pregnant wife? | Some might even disobey the intended cultural changes intentionally due to their psychological barrier towards new and yet-to-be tested way of running things. Alexander Demidov) |
| gen. | psychological barrier | психологический барьер (Psychological barrier in HE leadership where women perceive that what they can offer isn't valued? | This then creates the psychological barrier in the animal's brain. | It removes a psychological barrier in me. | Secondly, we did not break through the psychological barrier with some of our constituency voters to persuade them the LSA had a serious chance of winning an ... | There's a kind of psychological barrier with books that people have to get over to be able to see them as objects – no matter how useless they are in their current ... | Why do husbands have a psychological barrier towards his pregnant wife? | Some might even disobey the intended cultural changes intentionally due to their psychological barrier towards new and yet-to-be tested way of running things.- AD) |
| Makarov. | pulse magnetic barrier | импульсный магнитный барьер |
| gen. | purchase barrier | барьер покупки (People consider a variety of factors when they shop for a product and data driven marketing can help you with identifying purchase barriers. What does it cost? How easy is it to buy? Is it high quality? If you’re trying to convince a shopper to go ahead and purchase your product, you need to understand what might prevent them from doing so. Your data driven marketing strategy for marketing to shoppers will be largely defined by the purchase barriers you’re trying to overcome. Alexander Demidov) |
| Makarov. | put up barriers | устанавливать ограничения |
| Makarov. | put up barriers | возводить барьеры |
| Makarov. | radar barrier | рубеж радиолокационного обнаружения |
| nautic. | radar barrier ship | корабль радиолокационного дозора |
| nautic. | radiation barrier | радиационная защита |
| therm.eng. | radiation barrier | экран для защиты от радиации |
| Makarov. | raise barriers | устанавливать дополнительные барьеры |
| Makarov. | raise barriers | вводить ограничения |
| Makarov. | raise barriers | устанавливать барьеры |
| Makarov. | raise barriers | вводить дополнительные ограничения |
| Makarov. | rat barrier | ограждение от грызунов |
| Makarov. | RCB repulsive Coulomb barrier | отталкивательный кулоновский барьер |
| Makarov. | rectangular barrier potential with wells | прямоугольный потенциальный барьер с потенциальными ямами |
| geol. | redox barrier | окислительно-восстановительный барьер (lxu5) |
| Makarov. | reduce barriers | сокращать препятствия |
| Makarov. | reduce barriers | уменьшать препятствия |
| Makarov. | reduce barriers | снижать барьеры |
| geol. | reduction barrier | восстановительный барьер (lxu5) |
| therm.eng. | reflecting barrier | отражающая перегородка |
| Makarov. | relax barriers | ослаблять противодействие |
| Makarov. | remove barriers | устранять ограничения |
| Makarov. | remove barriers | снимать ограничения |
| Makarov. | remove barriers | снимать барьеры |
| Makarov. | remove barriers | ликвидировать барьеры |
| Makarov. | repulsive Coulomb barrier | отталкивательный кулоновский барьер (RCB) |
| med. | resisting barrier | защитный барьер (биологический) |
| Makarov. | resort to barriers | прибегать к ограничениям |
| gen. | restricted access barrier system | барьерная система ограничения доступа (VictorMashkovtsev) |
| med. | reverse barrier nursing | барьерные методы защиты пациентов (от инфекций, напр., с подавленным имммунитетом Игорь_2006) |
| geol. | river-sea barrier | барьер "река – море" (lxu5) |
| gen. | road safety barrier | отбойник (barch) |
| geol. | rock dust barrier | заслон инертной пыли |
| geol. | rock-dust barrier | заслон инертной пыли |
| geol. | rockfall barrier | барьер для защиты от камнепада (mirada_triste) |
| Makarov. | rodent barrier | ограждение от грызунов |
| ecol. | root barrier | корневой барьер (вертикальный барьер, защищающий от агрессивного распространения корней малины, бамбука 25banderlog) |
| Makarov. | rotation barrier | барьер вращения |
| gen. | safety barrier | шлагбаум (железнодорожный sankozh) |
| avia. | safety barrier net | задерживающая сеть |
| Makarov. | Schottky barrier emitter | эмиттер с барьером Шотки |
| Makarov. | Schottky-barrier-field-effect transistor | полевой транзистор с затвором Шотки |
| pack. | seal strength of flexible barrier materials | прочность соединений эластичных защитных материалов (irinaloza23) |
| nautic. | secondary barrier | второй контур (радиационной защиты) |
| Makarov. | semiconductor-barrier sandwich superconductor junction | переход сверхпроводник-полупроводник-сверхпроводник |
| Makarov. | semiconductor-barrier superconductor junction | переход сверхпроводник-полупроводник-сверхпроводник |
| Makarov. | set barriers | устанавливать барьеры |
| Makarov. | set barriers | вводить ограничения |
| Makarov. | set up a barrier | воздвигнуть барьер |
| Makarov. | set up barriers | устанавливать барьеры |
| Makarov. | set up barriers | возводить барьеры |
| Makarov. | set up barriers | вводить ограничения |
| geol. | shelf-rock-dust barrier | сланцевый заслон |
| Makarov. | Shottky-barrier gate | затвор Шотки |
| gen. | show your ticket at the barrier of the railway station | предъявляйте билет у контрольного барьера железнодорожной станции |
| Makarov. | sidestep customs barriers | обходить таможенные барьеры |
| med. | skin barrier function | защитный кожный барьер (capricolya) |
| med. | skin barrier function | защитный барьер кожи (capricolya) |
| med. | skin barrier function | защитная функция кожи (capricolya) |
| Gruzovik | small barrier | барьерчик (dim. of барьер) |
| Gruzovik | snow and ice barrier | снежно-ледяное заграждение |
| Gruzovik | snow-and-ice barrier | снежно-ледяной барьер |
| gen. | sonic barrier | звуковой барьер |
| Makarov. | sonobuoy barrier | барьер из радиогидроакустических буев |
| avia. | sound barrier panels | звукопоглощающие панели |
| avia. | speed barrier | барьер скорости |
| Makarov. | square barrier | прямоугольный барьер |
| avia. | stall barrier | срывной "барьер" |
| avia. | stall barrier system | система ограничения углов атаки |
| gen. | stand back from the barrier | отойди от барьера |
| Makarov. | steric barrier of rotating a methoxy group through the annulus | стерический барьер вращения метоксигруппы через кольцо |
| geol. | stone dust barrier | сланцевый заслон |
| gen. | storm-surge barrier | берегозащитное сооружение (4uzhoj) |
| gen. | storm-surge barrier | волнолом (гидротехническое сооружение 4uzhoj) |
| geol. | sulfate carbonate barrier | сульфатно-карбонатный барьер (lxu5) |
| geol. | sulfide barrier | сероводородный барьер (lxu5) |
| geol. | sulfide barrier | сульфидный барьер (lxu5) |
| Makarov. | surface-barrier diode | поверхностно-барьерный диод |
| Makarov. | surface-barrier semiconductor detector | поверхностно-барьерный полупроводниковый детектор |
| Makarov. | surface barrier semiconductor detector | полупроводниковый детектор с поверхностным барьером |
| Makarov. | surface barrier semiconductor detector | поверхностнобарьерный полупроводниковый детектор |
| Makarov. | systems with barrier crossing | системы с перекрывающимися барьерами |
| gen. | tank barrier | противотанковое препятствие (obstacle) |
| gen. | the barrier between the southern highlands and the northern lowlands | естественный рубеж между горами на юге и долинами на севере (о Шотландии) |
| Makarov. | the figure for inflation could go through the 5 per cent barrier | инфляция вполне может преодолеть пятипроцентный барьер |
| Makarov. | the hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory | препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров |
| Makarov. | the horse leapt over the barrier | лошадь взяла барьер |
| Makarov. | the impassable barrier | непреодолимый барьер |
| Makarov. | the membrane is at the heart of every membrane process and can be considered as a permselective barrier between two phases | мембрана – это сердце каждого мембранного процесса, её можно рассматривать как селективно проницаемый барьер между двумя фазами |
| Makarov. | the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness | скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины |
| gen. | the police formed a barrier around the building | полиция образовала кордон вокруг здания |
| gen. | the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa | пустыня Сахара – естественная граница между |
| gen. | the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa | пустыня Сахара – естественная граница между Северной и Центральной Африкой |
| Makarov. | the stock market broke the 10000 barrier | фондовый рынок преодолел десятитысячную отметку |
| gen. | the tariff barrier stiffened commerce | тарифный барьер препятствовал развитию торговли |
| Makarov. | the troops were based on the barrier | войска базировались на границе |
| gen. | there was a long file of cars at the barrier | у шлагбаума скопилась длинная вереница машин |
| therm.eng. | thermal barrier | термобарьер (igisheva) |
| refrig. | thermal barrier | термический слой |
| therm.eng. | thermal-barrier | термобарьерный (igisheva) |
| gen. | thermal barrier | квельпункт (Olga Z) |
| avia. | thermal barrier coating | теплозащитное покрытие |
| gen. | this colony was a barrier on the frontier between the French and their Indian allies | эта колония была форпостом на границе между французами и их индейскими союзниками |
| gen. | this paste provides a hygiene barrier against microbes | эта паста ставит гигиенический барьер микробам |
| Makarov. | throw barriers | снимать ограничения |
| Makarov. | throw up barriers | снимать ограничения |
| gen. | ticket barrier | турникет (в метро bookworm) |
| Makarov. | torsional barrier of ethane | торсионный барьер этана |
| gen. | trade barriers | торговые ограничения |
| Makarov. | transmission probability on barrier | вероятность перехода через барьер |
| biol. | transplacental barrier | плацентарный барьер |
| biol. | transplantation barrier | трансплантационный барьер |
| geol. | trough barrier | желобчатый заслон (инертной пыли) |
| refrig. | vapor barrier insulation | паронепроницаемый слой (в тепловой изоляции) |
| refrig. | vapor barrier insulation | пароизоляция |
| refrig. | vapor-barrier properties | свойства паронепроницаемого слоя (в тепловой изоляции) |
| refrig. | vapor-barrier properties | свойства пароизоляции |
| refrig. | vapor barrier system | паронепроницаемый слой (в тепловой изоляции) |
| refrig. | vapor barrier system | пароизоляция |
| refrig. | vaporproof barrier | паронепроницаемый слой (в тепло вой изоляции) |
| Makarov. | vapor-proof barrier | пароизоляция |
| Makarov. | vapor-proof barrier | паронепроницаемый слой (в тепловой изоляции) |
| refrig. | vaporproof barrier | пароизоляция |
| refrig. | vaportight barrier | паронепроницаемый слой (в тепло вой изоляции) |
| refrig. | vaportight barrier | пароизоляция |
| gen. | vapour barrier to extend to end of insulation | паровой барьер расширить до конца изоляции (eternalduck) |
| gen. | vault over the ticket barrier | перепрыгнуть через турникет (bookworm) |
| geol. | v-through barrier | глубокий корытный заслон |
| gen. | walk through the ticket barrier | пройти через турникет (bookworm) |
| refrig. | water-vapor barrier | пароизоляция |
| refrig. | water-vapor barrier | паронепроницаемый слой (в тепло вой изоляции) |
| Makarov. | weaken barriers | ослаблять препятствия |
| gen. | weather barrier | погодный барьер (ABelonogov) |
| Makarov. | well-barrier-well thiophene-based oligomer | олигомер на основе тиофена со структурой яма-барьер-яма |
| Makarov. | whittle down barriers | уменьшать препятствия |
| Makarov. | whittle down barriers | уменьшать ограничения |
| Makarov. | without barrier rearrangement | безбарьерная перегруппировка |
| gen. | Zener diode barrier | барьеры на диодах Зенера (Alexander Demidov) |
