| Subject | English | Russian |
| gen. | a display of bad manners | проявление невоспитанности (Pickman) |
| gen. | an exhibition of bad manners | проявление невоспитанности |
| gen. | atrociously bad manners | чудовищная невоспитанность |
| Gruzovik | bad manners | невежливость |
| Gruzovik | bad manners | некультурность |
| Gruzovik, fig. | bad manners | необтёсанность |
| gen. | bad manners | дурные нравы |
| gen. | bad manners | испорченные нравы |
| busin. | bad manners | плохие манеры |
| fig., inf. | bad manners | необтёсанность |
| Gruzovik, fig. | bad manners | серость |
| gen. | bad manners | моветон (Zukrynka) |
| Gruzovik | bad manners | невоспитанность |
| gen. | bad manners | дурной тон ("Many Hong Kong fortunes are hard to explain, and it is considered bad manners to ask questions about their origins." (The Economist) – считается дурным тоном • I make these objections with some reservation. I work at a school of architecture, and complaining about something "new," "interesting," creative" and "unprecedented" may not sit well with my colleagues and our students, who largely favour these qualities. But in my opinion, disruptive architecture likely to ruin the future potential of the broader site, with no compensatory value other than to celebrate its own overweening dominance, is simply bad manners. (thetyee.ca) ART Vancouver) |
| Makarov. | fight a losing battle against bad manners | безрезультатно бороться против невоспитанности |
| gen. | have bad manners | не уметь себя вести |
| gen. | have bad manners | не уметь себя держать |
| gen. | have bad manners | быть невоспитанным (человеком) |
| Makarov. | have bad manners | иметь плохие манеры |
| gen. | he has bad manners | у него плохие манеры |
| gen. | her display of bad manners was scarcely made up for by her tears | вряд ли она могла слезами искупить своё дурное поведение |
| gen. | I can't help his bad manners | я ничего не могу поделать с его невоспитанностью |
| Makarov. | I was quite taken aback at their bad manners | я был неприятно поражён их невоспитанностью |
| gen. | it is bad manners to point with your finger | неприлично указывать пальцем |
| gen. | it is bad manners to stare at people | разглядывать людей неприлично |
| gen. | it is bad manners to stare at people | разглядывать людей невежливо |
| gen. | it is bad manners to yawn | зевать неприлично |
| Makarov. | losing against bad manners | безрезультатно бороться против невоспитанности |
| Makarov. | set down someone's bad manners to his ignorance | объяснять чьи-либо плохие манеры отсутствием воспитания |
| gen. | set down bad manners to his ignorance | объяснять чьи-либо плохие манеры отсутствием воспитания |
| Makarov. | she chided him for his bad manners | она ругала его за невоспитанность |
| gen. | she was hurt in a very bad manner | она была ранена весьма опасно |
| gen. | the savage bad manners of most motorists | ужасающая невоспитанность большинства водителей |
| gen. | the savage bad manners of most motorists | ведут себя как дикари |
| gen. | we consider bad manners out-of-bounds here | здесь полагается вести себя как следует (держать себя в рамках) |
