| Subject | English | Russian |
| mining. | back lash | засасывание воздуха в шахту после взрыва газа |
| mining. | back lash | неплотное зацепление |
| mil., arm.veh. | back lash | зазор по окружности (между зубьями шестерен) |
| nautic. | back lash | мёртвый ход (в шестернях Himera) |
| mining. | back lash | проскальзывание |
| weap. | back lash | зазор (ABelonogov) |
| cycl. | back lash | люфт (то же, что play) |
| nautic. | back lash | боковой зазор (между зубьями) |
| geol. | back lash | мёртвый ход |
| mining. | back lash | самопроизвольное опрокидывание вентиляционной струи |
| mech.eng., obs. | back lash | игра |
| mech.eng., obs. | back lash | боковой зазор между зубьями колес |
| transp. | back lash | боковой зазор |
| mil., arm.veh. | back lash | затяжка |
| railw. | back lash | зазор по окружности |
| tech. | back lash adjustment | регулировка бокового зазора |
| paraglid. | back lash of the control | холостой ход руля |
| dril. | back-lash | потеря хода (при механической передаче) |
| dril. | back-lash | мёртвый ход |
| tech. | back-lash | боковой зазор в шестернях |
| shipb. | back-lash | скольжение (винта) |
| dril. | back-lash | игра |
| dril. | back-lash | зазор по окружности (между зубьями шестерен) |
| dril. | back-lash | зазор |
| oil | back-lash | боковой зазор |
| textile | back-lash | скольжение |
| construct. | back-lash | мёртвый ход |
| construct. | back-lash | люфт |
| account. | back-lash effect | спиральный эффект (типа налоги – заработная плата – налоги) |
| econ. | back-lash effect | спиральный эффект (типа налоги-заработная плата-налоги) |
| polygr. | back-lash gear | приводная шестерня со шлицевыми пазами |
| Makarov. | back-lash gear | приводная шестерня со шлицевыми пазами (для окружной приводки) |
| mil. | back-lash in the steering | свободный ход в рулевом управлении |
| tech. | back-lash of the controls | зазор рулей |
| mining. | lash back | производить частичную уборку руды из забоя (в объёме, достаточном для установки буровой колонки) |
| inet. | lash back | отклонять сообщение электронной почты (bix) |
| mining. | lash back | производить частичную уборку породы из забоя (в объёме, достаточном для установки буровой колонки) |
| gen. | lash back against | нападать (на кого-либо в ответ на какие-либо действия) |
| Makarov. | lash back at one's critics | огрызаться на критику |
| gen. | lash back at critics | отражать нападки критиков |
| gen. | lashing back | огрызаться (at, against – на кого-либо, на что-либоTo lash back at one's critics. – Oгрызаться на критику. Rust71) |
| mech.eng., obs. | take up the back lash | натягивать |
| mech.eng., obs. | take up the back lash | уничтожать влияние мёртвого хода |
| mech.eng., obs. | take up the back lash | повернуть винт на величину мёртвого хода |
| mech.eng., obs. | take up the back lash | выбирать люфт |
