Terms for subject Technology containing away

English	Russian
away-from-reactor storage	внестанционное хранилище (отработавшего ядерного топлива)
away-from-site programming	разработка программ вне станка
away-from-site programming	разработка программы вне станка
back away	сдать назад
back away	отводить (поток)
back away from the cutting edge of technology	уходить с переднего края технологического прогресса (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
bleed away	спустить
blow away	сдувать
break away	аварийно отделяться или отскакивать для предотвращения поломки при ударе (gillan)
break-away	отскакивание
break-away	отрыв
break away	вырывать
break-away connector	отрывной соединитель
break-away coupling	обрывная муфта (Bukvoed)
break away from	отламываться от (The flange may fracturer or break away from the body portion. I. Havkin)
break-away quick disconnect	быстроразъёмное соединение, срабатывающее при приложении осевого усилия
breaking away	отрыв
burn-away	прокопирование (фотоплёнки)
carry away	дренировать
carry away	отводить
carry away heat	отводить тепло
carrying away	унос
clear away	расчищать
ct excavate and cart away	производить вскрышные работы с вывозкой породы (ex and)
cut-away diagram	чертёж с разрезами (MichaelBurov)
cut-away diagram	чертёж с разрезом (MichaelBurov)
cut-away drawing	чертёж с разрезами (MichaelBurov)
cut-away drawing	технический рисунок с вырезом четверти (BabaikaFromPechka)
cut-away drawing	чертёж с разрезом (MichaelBurov)
cut away side view	продольный разрез (bonly)
cut-away view	вид в разрезе
cutting away	отпиливание
die away	глохнуть (о звуке)
die away	ослабляться
die-away time	затухания время
drain away	стечь
draining-away	истечение
draw away	откачивать
draw away the condensate	откачивать конденсат
drop-away	порог отпускания
drop-away current	ток отпускания (реле)
drop-away current	ток возврата (реле)
drop-away current	ток отпускания реле
drop-away voltage	напряжение отпускания (реле)
dying away	замирание
eat away	разъедать
eat away	изъедать
eat away	выедать
eating away	разъедание
eating-away	разъедание
etch away	травить (MichaelBurov)
etch away	вытравливать (MichaelBurov)
etching away	травление (MichaelBurov)
etching away	вытравливание (MichaelBurov)
fade away	ослабевать
file away	сдавать в архив
fly-away umbilical cord	фал для выхода в космос
giving away one's presence by noise	прослушивание (обнаружение шумящего объекта или источника шума)
go away	исчезать
grind away	сточить
grinding-away	сошлифовка
keep away	не приближаться
keep away	не допускать попадания (Keep dust and water away from all power connections. ⇒ Не допускайте попадания пыли и влаги на силовые соединения. Grihamedhi)
keep away from	оберегайте (Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts – Оберегайте волосы, одежду и перчатки от вращающихся элементов. aegor)
keep away from moisture and sharp objects	беречь от воздействия влаги и острых предметов (sankozh)
keep children and bystanders away	нельзя подпускать близко детей и посторонних лиц (Acruxia)
keep children and bystanders away	не подпускать близко детей и посторонних лиц (Acruxia)
keep the product away from direct sunlight	избегать попадания на изделие прямых солнечных лучей (financial-engineer)
lay-away pit	сыпня наплаву
lay-away pit	сыпня насухо
lining eating-away	разъедание футеровки
melt away	оплавливать (= оплавлять)
move away	отодвигаться
move away	отделиться
move away	отделяться
move away	убирать
pressure away	сброс давления
roll-away	откат
rolling-away	откат
rot away	выгнивать
route away	пользоваться объездом
route away	объезжать
run away	разносить (набирать скорость неуправляемо)
run-away speed	разносная скорость (при которой происходит разнос двигателя)
scrape away	вымалывать (продукты драных систем)
spin away	раскручивать (напр., заготовку при сверлении)
stack data away	засылать данные в стек
store away from fire	хранить подальше от огня (elena.kazan)
store in dry place and away from sunlight	хранить в сухом месте вдали от прямых солнечных лучей (financial-engineer)
take away	изымать
take away	убирать (удалять)
take away	вывозить
take away	отводить
take-away conveyor	выдачной конвейер
taking away	уборка (удаление)
taking away	унос
the hydraulic turbine runs away	гидротурбина идёт в разнос
throw away	выбросить
throw away	браковать
throw-away bottle	одноразовая бутылка
throw-away carbide insert	неперетачиваемая твердосплавная режущая пластина
throw-away carbide tool	инструмент с неперетачиваемой твердосплавной пластиной
throw-away cutting insert	твёрдосплавная режущая неперетачиваемая пластинка
throw-away dunnage	средства разового использования для крепления груза
throw-away filter	фильтр с фильтрующим элементом одноразового использования
throw-away fuel cycle	однократный топливный цикл
throw-away package	разовая упаковка
throw-away unit	невосстанавливаемый блок
throwing-away	отбрасывание
tochop away	отрубать
trim away	обрезать
view partially broken away	вид с частичным вырывом (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
walk-away time	время, когда не требуется нахождение персонала у прибора (Gri85)
wash away	смыть
wear away	износить
wear away	изнашивать
wear away	истирать
wipe away	стирать
worn away facing	полностью стёртое покрытие, полностью изношенное покрытие